§16.153Quod rapuit, laudo; miror, quod reddidit umquam.
그가 당신을 납치한 것은 찬양하오나, 그가 언제고 돌려보냈다는 사실에는 경탄할 뿐이옵니다.
§16.154Tam bona constanter praeda tenenda fuit.
그토록 훌륭한 전리품은 단호히 지켜냈어야만 했나이다.
당신이 내 침실에서 빼앗기기 전에, 이 머리가 피 묻은 목에서 먼저 떨어져 나갔을 것이옵니다.
§16.157Tene manus umquam nostrae dimittere vellent?
내 손이 언제고 당신을 놓아주기를 바랐겠나이까?
§16.158Tene meo paterer vivus abire sinu?
내가 살아 있는 한, 당신이 내 품에서 떠나가는 것을 묵과했겠나이까?
§16.159Si reddenda fores, aliquid tamen ante tulissem, §16.160Nec Venus ex toto nostra fuisset iners.
설령 당신을 돌려주어야만 했었을지라도, 나는 사전에 무언가를 빼앗아 가졌을 것이옵니다, 그리하여 우리의 베누스가 완전히 무위로 끝나지는 않았을 것이옵니다.
내게 처녀성이 꺾였거나, 혹은 처녀성을 보존한 채 빼앗을 수 있는 저것이 빼앗겼을 것이옵니다.
그저 당신을 제게 주소서, 파리스의 지조가 어떠한 것인지 알게 되시리이다; 상여막의 불꽃만이 내 안의 이 불길을 잠재울 것이옵니다.
§16.165Praeposui regnis ego te, quae maxima quondam §16.166Pollicita est nobis nupta sororque Iovis; §16.167Dumque tuo possem circumdare bracchia collo, §16.168Contempta est virtus Pallade dante mihi.
나는 왕국들보다 당신을 우선하였나니, 한때 가장 거대한 왕국을 유피테르의 아내이자 누이이신 여신께서 내게 약속하셨던 것보다 말이옵니다; 당신의 목을 내 팔로 끌어안을 수만 있다면, 팔라스께서 내게 내리시려던 용맹은 하찮게 여겨졌나이다.
후회하지도 않으며, 내가 어리석은 선택을 했다고 여겨지도 않을 것이옵니다; 내 마음은 스스로의 서원 속에서 굳건히 지속되고 있나이다.
다만 우리의 희망이 덧없이 허물어지도록 내버려 두지 마소서, 이토록 큰 노고를 치르며 얻을 가치가 있으신 분이여, 간절히 비옵나이다!
나는 가문이 높은 당신과의 혼인을 천한 자로서 바라는 것이 아니오며, 나를 믿어주소서, 당신이 내 아내가 되는 것은 수치스러운 일이 아니옵니다.
§16.175Pliada, si quaeres, in nostra gente Iovemque §16.176Invenies, medios ut taceamus avos; §16.177Regna parens Asiae, qua nulla beatior ora est, §16.178Finibus inmensis vix obeunda, tenet.
만일 찾으신다면, 우리 가문 속에서 플레이아스와 유피테르를 중간의 조상들에 대해서는 말을 아낀다 하더라도 발견하시리이다; 내 아버지는 이보다 더 복된 땅이 없는 아시아의 왕국들을 다스리고 계시니, 그 광대한 영토는 두루 돌아보기조차 버거울 정도이옵니다.
당신은 무수한 도시와 황금빛 지붕들을 보시게 될 것이며, 또한 각자의 신들에게 걸맞다고 당신이 말할 신전들을 보시리이다.
당신은 일리온과 높은 탑들로 견고해진 성벽을 마주하시리니, 포이보스의 수금 소리에 맞춰 지어진 성벽이옵니다.
§16.183Quid tibi de turba narrem numeroque virorum?
내 어찌 당신께 무수한 군중과 장정들의 수효를 다 고하리이까?
§16.184Vix populum tellus sustinet illa suum.
그 땅은 자신의 백성들을 부양하기조차 버거워할 정도이옵니다.
트로이의 어머니들이 떼를 지어 당신을 맞이하러 나올 것이며, 우리의 대전은 프리기아의 젊은 아낙들을 다 수용하지 못할 것이옵니다.
§16.187O quotiens dices: 'quam pauper Achaia nostra est!' §16.188Una domus quaevis urbis habebit opes.
오, 당신은 몇 번이고 "우리의 아카이아는 참으로 가난하구나!" 하고 말씀하시리이다; 어느 집 하나라도 한 도시의 부를 온전히 품고 있을 것이옵니다.
§16.189Nec mihi fas fuerit Sparten contemnere vestram; §16.190In qua tu nata es, terra beata mihi est.
나로서도 당신들의 스파르타를 경멸하는 것은 허용되지 않는 일이옵니다; 당신이 태어나신 그 땅은 내게 복된 땅이옵니다.
하지만 스파르타는 빈약하오며, 당신은 풍요로운 장식에 합당하십니다; 그토록 빼어난 미모에 저곳은 어울리지 않나이다.
이 얼굴은 끝없는 풍요로운 치장을 누리고, 새로운 향락 속에서 호사스럽게 노니는 것이 걸맞사옵니다.
우리 가문 남자들의 의복을 보시게 될 때, 다르다니아의 며느리들은 대체 어떤 치장을 하고 있으리라 생각하시나이까?
그저 당신의 마음을 편히 열어 주시고, 프리기아인 남편을 멸시하지 마소서, 테라프나이의 시골에서 태어나신 처녀여.
§16.199Phryx erat et nostro genitus de sanguine, qui nunc §16.200Cum dis potando nectare miscet aquas.
지금 신들과 함께 신주를 마시며 물을 섞어 올리는 저 청년 또한, 프리기아인이자 우리 혈통의 자손이었나이다.
아우로라의 남편 또한 프리기아인이었나니, 그럼에도 여신은 그를 데려갔나이다, 밤의 마지막 여정을 끝맺는 저 여신께서 말이옵니다.
안키세스 역시 프리기아인이었으니, 날개 달린 에로스들의 어머니께서 이다산의 산등성이에서 그와 함께 눕기를 기뻐하셨나이다.
또한 내 생각에, 용모와 나이를 비교해 볼 때 메넬라오스가 당신의 판단 하에 우리보다 우선시되지는 못하리이다.
§16.207Non dabimus certe socerum tibi clara fugantem §16.208Lumina, qui trepidos a dape vertat equos; §16.209Nec Priamo pater est soceri de caede cruentus §16.210Et qui Myrtoas crimine signat aquas; §16.211Nec proavo Stygia nostro captantur in unda §16.212Poma, nec in mediis quaeritur umor aquis.
우리는 과연 당신에게 찬란한 빛을 몰아내고, 연회로부터 놀란 말들을 돌려 세운 시아버지를 선사하지는 않을 것이옵니다; 또한 프리아모스에게는 장인을 살해하여 피를 묻힌 아버지가 없으며, 죄악으로 미르토아해에 이름을 새긴 이도 없나이다; 또한 우리의 증조부에 의해 스틱스의 물결 속에서 과일이 쫓기거나, 물 한가운데서 물기를 구걸하는 일도 없나이다.
§16.213Quid tamen hoc refert, si te tenet ortus ab illis, §16.214Cogitur huic domui Iuppiter esse socer?
하지만 만일 그들의 후손이 당신을 차지하고 있어, 유피테르가 이 가문의 장인이 되도록 강요받고 있다면, 이것이 무슨 소용이 있겠나이까?
§16.215Heu facinus! totis indignus noctibus ille
아, 통재라!
§16.216Te tenet, amplexu perfruiturque tuo; §16.217At mihi conspiceris posita vix denique mensa, §16.218Multaque quae laedant hoc quoque tempus habet.
그 부당한 자가 밤새도록 당신을 소유하고, 당신의 품을 마음껏 누리고 있다니; 반면 내게 당신은 마침내 식탁이 차려졌을 때에야 겨우 모습을 보이시며, 이 시간조차 내게 상처를 주는 수많은 일들로 가득 차 있나이다.
내 적들에게나 그런 연회가 일어나기를 바라나니, 술이 차려졌을 때 내가 자주 겪는 그런 끔찍한 일들을 말이옵니다!
내가 보고 있는데도 그 무지한 자가 당신의 목에 그 팔을 얹을 때면, 이 대접이 한스럽기만 하옵니다.
§16.223Rumpor et invidia — quid enim non omnia narrem? —
내 질투로 가슴이 터질 것만 같나이다 ―― 내 어찌 모든 것을 다 털어놓지 않으리이까?
§16.224Membra superiecta cum tua veste fovet.
―― 그가 겉옷을 던져 덮어주며 당신의 몸을 따뜻하게 해줄 때 말이옵니다.
§16.225Oscula cum vero coram non dura daretis, §16.226Ante oculos posui pocula sumpta meos; §16.227Lumina demitto cum te tenet artius ille, §16.228Crescit et invito lentus in ore cibus.
참으로 당신들이 사람들 앞에서 부드러운 입맞춤을 주고받을 때면, 나는 들어 올린 잔으로 내 두 눈 앞을 가려 버렸나이다; 그가 당신을 더 단단히 끌어안을 때면 나는 눈길을 떨어뜨리오며, 내키지 않는 입안에서 음식은 삼켜지지 않고 부풀어만 가나이다.