§16.76Non omnes causam posse tenere suam.
全員が自らの訴えを勝ち取ることはできないのだと。
§16.77Sed tamen ex illis iam tunc magis una placebat,
しかしながら、彼女たちの中で、すでにその時から、一人の女神がより気に入っていました。
§16.78Hanc esse ut scires, unde movetur amor.
愛が引き起こされる源が彼女であることを、あなたが知るために。
勝利への熱意はそれほどまでに大きく、彼女たちは莫大な贈り物によって私の審判を誘惑しようと熱望していました。
§16.81Regna Iovis coniunx, virtutem filia iactat;
ユーピテルの妻は王国を誇示し、娘は勇気を誇ります。
§16.82Ipse potens dubito fortis an esse velim.
私自身、権力を持ちたいのか、それとも勇敢でありたいのか迷ってしまいます。
ウェヌスは甘く微笑み、「パリスよ、どちらの贈り物にも心を動かされてはなりません、不安な恐れに満ちたそれらには！ 」と言いました。
§16.85'Nos dabimus, quod ames, et pulchrae filia Ledae
「私はあなたが愛するであろうものを与えましょう。
§16.86Ibit in amplexus pulchrior illa tuos!'
美しいレダの娘が、さらに美しくなって、あなたの抱擁の中へと入るでしょう！
」彼女はそう語り、贈り物と美しさが等しく評価されたことで、勝利の足を天へと戻しました。
その間に――運命が幸運へと転じたと私は信じますが―― 確かな証拠によって、私は王の息子として認められました。
§16.91Laeta domus nato post tempora longa recepto est, §16.92Addit et ad festos hunc quoque Troia diem.
長い時を経て息子を迎え入れた家は歓喜に包まれ、トロイアもこの日を祝祭の日に加えました。
§16.93Utque ego te cupio, sic me cupiere puellae;
私があなたを熱望するように、乙女たちも私を熱望しました。
§16.94Multarum votum sola tenere potes!
多くの者たちの願いを、あなただけが独占できるのです！
王や将軍の娘たちが私を求めただけでなく、ニンフたちにとっても、私は気にかかる存在であり、愛の対象でした。
§16.97Quam super Oenones faciem mirarer? in orbe
私がオイノーネーの容姿をこれ以上賞賛したでしょうか。
§16.98Nec Priamo est a te dignior ulla nurus.
世界において、あなたを除いては、プリアモスにこれ以上ふさわしい嫁はいません。
しかし、テュンダレオスの子よ、あなたとの結婚の希望が生まれて以来、私はすべての女性たちに対して嫌悪を抱くようになりました。
起きている時はこの目で、夜には心であなたを見ていました、目が穏やかな眠りに屈して横たわっている時に。
§16.103Quid facies praesens, quae nondum visa placebas?
まだ見ぬうちから気に入っていたあなたが、目の前に現れたらどうなるでしょうか。
§16.104Ardebam, quamvis hic procul ignis erat,
私は燃えていました、その火ははるか遠くにあったというのに。
私は、青い海路を通って私の誓願を求めに行かずには、この希望をこれ以上自分自身に先延ばしにしておくことはできませんでした。
フリュギアの斧によってトロイアの松林が切り倒され、海の波に役立つあらゆる木も切り倒されました。
ガルガラ山の高地からは豊かな森が剥ぎ取られ、長いイーダ山は私に無数の梁を与えてくれました。
速い船の基礎となるべきオーク材が曲げられ、湾曲した船体がその肋材で編まれていきます。
§16.113Addimus antennas et vela sequentia malo;
私たちはヤードを取り付け、マストに従う帆を取り付けます。
§16.114Accipit et pictos puppis adunca deos;
湾曲した船尾は描かれた神々を受け入れます。
しかし、私自身が乗る船には、小さなクピードーを伴い、あなたの結婚の保証人である女神が描かれて立っています。
§16.117Inposita est factae postquam manus ultima classi, §16.118Protinus Aegaeis ire lubebat aquis —
完成した艦隊に最後の仕上げが施された後、すぐにエーゲ海の波を進むことが望まれました。
しかし父と母は、懇願によって私の誓願を阻み、情愛深い声で予定された旅を遅らせようとします。
§16.121Et soror, effusis ut erat, Cassandra, capillis, §16.122Cum vellent nostrae iam dare vela rates,
そして姉妹のカッサンドラーは、髪を振り乱したままで、私たちの船がまさに帆を張ろうとしていた時に、「どこへ急ぐのか！
§16.123'Quo ruis?' exclamat, 'referes incendia tecum!
」と叫びます。 「お前は火災を連れて帰ることになる！
§16.124Quanta per has nescis flamma petatur aquas!'
この水路の向こうから、どれほど大きな炎が求められているのか、お前は知らないのだ！
§16.125Vera fuit vates;
」彼女は真実の預言者でした。
dictos invenimus ignes,
私は言われた通りの火を見出しました。
§16.126Et ferus in molli pectore flagrat amor!
そして、激しい愛が私の柔らかな胸の中で燃え上がっています！
私は港を出て、順風を利用して、あなたの土地、オイバロスの娘よ、に上陸しました。
あなたの夫が私を温かく迎えてくれました――これもまた、神々の意図と神意なしに行われたのではありません！
彼は確かに、ラケダイモーン全体において、示すに値し、目立つあらゆるものを見せてくれました。
しかし、噂に聞く美しさを見たいと望む私にとって、目が奪われるようなものは他には何もありませんでした。
あなたを見たとき、私は呆然とし、驚愕した私の心の奥底が、新たな切望で膨らむのを感じました。
私が覚えている限りでは、キテラの女神が私の審判に臨んだ時、これとよく似た容姿をしていました。
もしあなたが同じようにあの争いに来ていたなら、ウェヌスの勝利の栄冠は疑わしいものになっていたでしょう！
噂は確かにあなたについて大いなる宣伝をしており、あなたの美貌を知らない土地はどこにもありません。
フリュギアにおいても、日の昇る東方からにおいても、美しい女性たちの中で、あなたに匹敵する名声を持つ者は他にいません。
§16.145Crede sed hoc nobis! — minor est tua gloria vero,
しかし、私からこれを信じてください！
§16.146Famaque de forma paene maligna tua est;
あなたの誉れは真実よりも小さく、あなたの美貌についての噂は、ほとんど意地悪なほど過小評価されています。
§16.147Plus hic invenio, quam quod promiserat illa,
私は、あの噂が約束していた以上のものをここで見出しています。
§16.148Et tua materia gloria victa sua est.
そして、あなたの誉れは、その実体そのものに負けているのです。
§16.149Ergo arsit merito, qui noverat omnia, Theseus, §16.150Et visa es tanto digna rapina viro, §16.151More tuae gentis nitida dum nuda palaestra §16.152Ludis et es nudis femina mixta viris.
それゆえ、すべてを知っていたテーセウスが熱を上げたのも当然であり、あなたはそれほど偉大な男による略奪に値すると思われたのです、あなたの部族の習慣に従って、輝くパライストラで裸であなたが戯れ、裸の男たちに混じっている女である時に。