§16.153Quod rapuit, laudo; miror, quod reddidit umquam.
他将你掠走，我赞美此举；但我惊讶他竟然还会将你归还。
§16.154Tam bona constanter praeda tenenda fuit.
如此美妙的猎物，本该被牢牢据守。
在你从我的卧室中被夺走之前，这颗头颅早已从鲜血淋漓的颈部断落。
§16.157Tene manus umquam nostrae dimittere vellent?
我的双手又怎会愿意放你离去？
§16.158Tene meo paterer vivus abire sinu?
只要我还活着，又怎能容忍你从我的怀抱中离开？
§16.159Si reddenda fores, aliquid tamen ante tulissem, §16.160Nec Venus ex toto nostra fuisset iners.
即使你注定要被归还，我也会在此之前夺走一些东西，我们的维纳斯也不至于完全无所作为。
要么你的贞洁已被我尝过，要么在保全贞洁的情况下可以被夺走的那些东西已被夺走。
只要你委身于我，你就会知道帕里斯的坚贞为何物；唯有火葬柴堆的烈火，才能平息我的爱火。
§16.165Praeposui regnis ego te, quae maxima quondam §16.166Pollicita est nobis nupta sororque Iovis; §16.167Dumque tuo possem circumdare bracchia collo, §16.168Contempta est virtus Pallade dante mihi.
我将你置于王国之上，那是昔日朱庇特的妻子兼姐妹向我们许诺过的最大王国；只要我能用双臂环绕你的颈项，帕拉斯所要赐予我的勇气便被我不屑一顾。
我并不后悔，也绝不会显得做出了愚蠢的选择；我的心意在自己的心愿中依旧坚定不移。
只要你容许我们的希望不至于落空，我如此恳求，噢，值得用如此艰辛去追求的人儿啊！
我并非以卑微之身，高攀你这位高贵女性的婚姻，相信我，你成为我的妻子也绝非耻辱。
§16.175Pliada, si quaeres, in nostra gente Iovemque §16.176Invenies, medios ut taceamus avos; §16.177Regna parens Asiae, qua nulla beatior ora est, §16.178Finibus inmensis vix obeunda, tenet.
如果你去寻找，你会在我们的族系中找到普勒阿得斯和朱庇特，且不论那些中间的祖先；我的父亲统治着亚洲的王国，没有哪片土地比那里更富庶，其疆域之辽阔，几乎难以穷尽。
你将看见数不尽的城市和金碧辉煌的屋顶，以及那些你会认为配得上其供奉神明的主殿。
你将瞻仰伊利翁以及那用高塔加固的城墙，那是由福玻斯神琴的旋律所筑成的城墙。
§16.183Quid tibi de turba narrem numeroque virorum?
我又何必向你叙述那人群的拥挤与男子的数量？
§16.184Vix populum tellus sustinet illa suum.
那片土地几乎难以供养其庞大的人口。
特洛伊的母亲们将排成密集的队列来迎接你，我们的殿堂甚至将无法容纳那些弗里吉亚的媳妇。
§16.187O quotiens dices: 'quam pauper Achaia nostra est!'
噢，你将会有多少次叹道：“我们的阿凯亚是多么贫穷啊！
§16.188Una domus quaevis urbis habebit opes.
” 特洛伊随随便便的一所民宅，就将拥有一整座城市的财富。
§16.189Nec mihi fas fuerit Sparten contemnere vestram; §16.190In qua tu nata es, terra beata mihi est.
我断不敢轻视你们的斯巴达；在那里诞生了你的土地，对我而言便是福地。
只是斯巴达过于简朴，而你配得上奢华的装点；那个地方并不适合你这般美貌。
这般容颜理当享用无尽的奢华服饰，并在崭新的享乐中尽情放纵。
当你看到我们族中男子的华丽服饰时，你能想象达尔达尼亚的媳妇们拥有怎样的装扮吗？
只要展现出你的顺从，不要轻视一位弗里吉亚人的丈夫，在塞拉普奈乡间出生的少女啊。
§16.199Phryx erat et nostro genitus de sanguine, qui nunc §16.200Cum dis potando nectare miscet aquas.
那位如今与众神同饮、将神酒与泉水调和的童子，便是一位弗里吉亚人，且生于我们的血脉。
奥罗拉的丈夫也是弗里吉亚人，但那位终结黑夜最后旅程的女神仍旧将他夺走。
安喀塞斯同样是弗里吉亚人，飞翼爱神们的母亲乐于在伊达的山巅与他同床共枕。
我想，若是将容貌与年龄放在一起对比，在你的评判下，墨涅拉俄斯是绝不配优于我的。
§16.207Non dabimus certe socerum tibi clara fugantem §16.208Lumina, qui trepidos a dape vertat equos; §16.209Nec Priamo pater est soceri de caede cruentus §16.210Et qui Myrtoas crimine signat aquas; §16.211Nec proavo Stygia nostro captantur in unda §16.212Poma, nec in mediis quaeritur umor aquis.
我们绝不会给你一个会吓退明亮光芒的岳父，那个因一场宴席而驱使惊恐的骏马绝尘而去的岳父；普里阿摩斯的父亲也未曾因谋杀岳父而双手染血，更不曾用罪行玷污米尔托安的海水；我们的曾祖父也不曾在冥河的波涛中徒劳地抓取果实，更不用在水流中央苦苦寻找甘露。
§16.213Quid tamen hoc refert, si te tenet ortus ab illis, §16.214Cogitur huic domui Iuppiter esse socer?
然而，如果一个在他们后代中降生的人占有着你，甚至迫使朱庇特不得不成为这个家族的岳父，那么这又有什么意义？
§16.215Heu facinus! totis indignus noctibus ille
哎，真是作孽！
§16.216Te tenet, amplexu perfruiturque tuo; §16.217At mihi conspiceris posita vix denique mensa, §16.218Multaque quae laedant hoc quoque tempus habet.
那个不配的家伙整夜整夜地搂抱着你，尽情享受你的怀抱；而对我而言，只有在餐桌终于摆上时你才依稀可见，甚至连这段时光也充斥着许多令我备受伤害的细节。
愿那样的宴席降临到我们的敌人身上，正如我在酒杯陈设时所频繁体验到的那般！
真是悔作此席之客，当我冷眼旁观时，那个粗俗的人竟然将他的双臂搭在你那娇嫩的颈项上。
§16.223Rumpor et invidia — quid enim non omnia narrem? —
我气得几乎因嫉妒而炸裂——为什么我不把一切都说出来呢？
§16.224Membra superiecta cum tua veste fovet.
—— 当他用搭在外面的衣物温暖你的肢体时。