§14.67Haec ego;
私はこのように言いました。
dumque queror, lacrimae sua verba sequuntur §14.68Deque meis oculis in tua membra cadunt.
そして私が嘆く間、言葉に続くように涙が流れ、私の目からあなたの体の上へと落ちます。
あなたが抱擁を求め、眠たげな腕を動かしたとき、あなたの手は私の武器で危うく傷つくところでした。
そして今や、私は父と父の使用人たち、そして光を恐れており、私のこれらの言葉が、あなたの眠りを追い払いました。
§14.73'Surge age, Belide, de tot modo fratribus unus!
「さあ起きて、ベーロスの子よ、つい先ほどまであれほど多くいた兄弟のうちの唯一の生き残りよ！
§14.74Nox tibi, ni properas, ista perennis erit!'
急がなければ、この夜があなたにとって永遠のものとなるでしょう！
§14.75Territus exsurgis; fugit omnis inertia somni;
」驚いてあなたは起き上がり、眠りのけだるさはすべて逃げ去ります。
§14.76Adspicis in timida fortia tela manu.
あなたは（私の）怯える手の中にある、力強い武器を目にします。
§14.77Quaerenti causam 'dum nox sinit, effuge!' dixi.
理由を尋ねるあなたに、私は「夜が許すうちに、逃げて！ 」と言いました。
§14.78Dum nox atra sinit, tu fugis, ipsa moror.
暗い夜が許すうちにあなたは逃げ、私自身はとどまります。
§14.79Mane erat, et Danaus generos ex caede iacentis
朝になり、ダナオスは殺害されて横たわる婿たちを数え上げます。
§14.80Dinumerat. summae criminis unus abes.
罪の総数のうち、あなた一人だけが欠けています。
彼は、一人だけ親族の死が欠けたことを不満に思い、流された血が少なすぎると不満を漏らします。
§14.83Abstrahor a patriis pedibus, raptamque capillis — §14.84Haec meruit pietas praemia! — carcer habet.
私は父の足元から引き離され、髪を掴まれて引きずられて行きました―― これが敬虔さの得た報酬です！ ――牢獄が私を収容しています。
どうやら、あの時からジュノーの怒りが続いているのです、人間から牝牛になり、牝牛から女神となった者の時から。
しかし、か弱い乙女がモーと鳴き、つい先ほどまで美しかったのに、ジュピターを喜ばせることができなくなったことで、十分な罰ではないでしょうか。
新しき牝牛は、澄んだ水の流れる父（河神）の岸辺に立ち、父なる水の中に、自分のものではない角を見ました。
嘆こうと試みた口からは、鳴き声が発せられ、自分の姿に怯え、自分の声に怯えました。
§14.93Quid furis, infelix? quid te miraris in umbra?
なぜ狂うのですか、不幸な者よ？ なぜ水に映る影の中の自分を見て驚くのですか？
§14.94Quid numeras factos ad nova membra pedes?
なぜ新たな手足に合わせてできた足を数えるのですか？
§14.95Illa Iovis magni paelex metuenda sorori §14.96Fronde levas nimiam caespitibusque famem, §14.97Fonte bibis spectasque tuam stupefacta figuram §14.98Et, te ne feriant, quae geris, arma, times,
かの大いなるジュピターの愛人であり、その姉妹から恐れられるべきお前は、木の葉や芝生で激しい飢えをしのぎ、泉から水を飲み、唖然として自分の姿を見つめ、そして、自分が身につけている武器が自分を傷つけはしないかと恐れています。
つい先ほどまでは、ジュピターにさえふさわしいと思われるほどに豊かであったのに、裸の、むき出しの地面に横たわっています。
§14.101Per mare, per terras cognataque flumina curris;
海を、陸を、そして血のつながった川を、お前は走り抜けます。
§14.102Dat mare, dant amnes, dat tibi terra viam.
海が、川が、陸が、お前に道を与えます。
§14.103Quae tibi causa fugae? quid tu freta longa pererras?
お前にとって逃走の理由は何ですか？ なぜ長い海峡をさまようのですか？
§14.104Non poteris vultus effugere ipsa tuos.
お前自身、自分自身の顔から逃れることはできないでしょうに。
§14.105Inachi, quo properas? eadem sequerisque fugisque;
イーナコスの娘よ、どこへ急ぐのですか？ お前は同じものを追い、またそれから逃げているのです。
§14.106Tu tibi dux comiti, tu comes ipsa duci.
お前はお前という同行者にとっての先導者であり、先導者にとっての同行者なのです。
七つの河口を通じて海へと流れ出すナイル川が、狂った牝牛から、愛人の顔を取り戻させました。
§14.109Ultima quid refero, quorum mihi cana senectus
なぜ私は遠い昔のことを語るのでしょう、その昔のことは白髪の老齢が私に伝えてくれた情報源なのです。
§14.110Auctor? dant anni, quod querar, ecce, mei.
見よ、私の年齢自身が、私に嘆くべきことを与えているではありませんか。
§14.111Bella pater patruusque gerunt;
父と叔父が戦争を行っています。
regnoque domoque §14.112Pellimur;
そして私たちは王国と家から追放されています。
eiectos ultimus orbis habet.
追われた私たちを、世界の果てが収容しています。
§14.115De fratrum populo pars exiguissima restat.
兄弟たちの大群のうち、極めてわずかな部分しか残っていません。
§14.116Quique dati leto, quaeque dedere, fleo;
そして、死に引き渡された者たちと、死を与えた女たちのことを、私は泣きます。
§14.117Nam mihi quot fratres, totidem periere sorores.
なぜなら、私にとっては、兄弟の数と同じだけの姉妹たちが失われたからです。
§14.118Accipiat lacrimas utraque turba meas!
どちらの群れも、私の涙を受け取るがよい！
§14.119En, ego, quod vivis, poenae crucianda reservor;
見よ、私自身は、あなたが生きているという理由で、処罰されて苦しむために引き留められています。
§14.120Quid fiet sonti, cum rea laudis agar
称賛されるべきことで私が被告として告発されているのに、有罪の者には何が起こるというのでしょう。
そして、かつては血を分けた百人の群れの一人であった私が、不幸にも、たった一人の兄弟が残る中で、倒れなければならないのでしょうか。
§14.123At tu, siqua piae, Lynceu, tibi cura sororis, §14.124Quaeque tibi tribui munera, dignus habes, §14.125Vel fer opem, vel dede neci defunctaque vita §14.126Corpora furtivis insuper adde rogis,
しかしあなたよ、もし敬虔な姉妹（妻）に対する何らかの気遣いがあなたにあるなら、リュンケウスよ、そして私があなたに授けた贈りものを、あなたがふさわしく保持しているなら、助けをもたらすか、あるいは私を死に引き渡し、命を終えた私の体を、密かな火葬の薪の上にさらに加えなさい。
§14.127Et sepeli lacrimis perfusa fidelibus ossa, §14.128Sculptaque sint titulo nostra sepulcra brevi:
そして、忠実な涙に濡れた骨を葬りなさい、そして私たちの墓には、短い墓碑銘が刻まれるようにしなさい。
「追放されたヒュペルムネーストラー、敬虔さに対する不当な報酬として、兄弟（夫）から遠ざけた死を、自らが受けた。
' §14.131Scribere plura libet, sed pondere lapsa catenae
」もっと書きたいのですが、鎖の重みで手が落ちてしまいました。
§14.132Est manus, et vires subtrahit ipse timor.
そして、恐怖そのものが力を奪うのです。