§15.1Ecquid, ut adspecta est studiosae littera dextrae, §15.2Protinus est oculis cognita nostra tuis — §15.3An, nisi legisses auctoris nomina Sapphus, §15.4Hoc breve nescires unde movetur opus?
私の熱心な右手が書いた文字が目に留まったとき、それが私のものだとすぐにあなたの目に見分けられたでしょうか―― それとも、作者であるサッポーの名を読まなかったなら、この短い作品がどこから送られてきたのか、分からなかったでしょうか。
もしかしたら、私がなぜ交互に連なる詩を書いているのかと尋ねるかもしれません、私は叙情詩の調べにこそふさわしいのに。
§15.7Flendus amor meus est — elegiae flebile carmen;
私の愛は泣き明かされるべきものです――エレゲイアは涙を誘う詩。
§15.8Non facit ad lacrimas barbitos ulla meas.
どのような竪琴も、私の涙にはふさわしくありません。
私は燃えています、まるで荒れ狂う東風が炎を燃え立たせ、実り豊かな畑が、火のついた収穫物とともに燃えさかるように。
ファオーンよ、あなたはテューポーンの封じられたエトナの、遥かなる野を訪れていますが、私はエトナの火に劣らぬ熱に囚われています。
整えられた弦に合わせて私が紡ぐべき詩も、私には浮かんできません。
vacuae carmina mentis opus!
詩とは心に憂いのない者のなす仕事なのです！
ピュラーやメーテュムナの娘たちも、レスボスの女たちのその他の群れも、もはや私を喜ばせません。
§15.17Vilis Anactorie, vilis mihi candida Cydro;
アナクトリアも価値を失い、美しいキュドローも私にとって価値を失いました。
§15.18Non oculis grata est Atthis, ut ante, meis,
アッティスも、かつてのように私の目を喜ばせることはありません。
§15.19Atque aliae centum, quas hic sine crimine amavi;
そして、ここで私がやましさもなく愛した、他の百人の女たちも。
§15.20Inprobe, multarum quod fuit, unus habes.
無情な人よ、多くの女たちのものであったものを、あなた一人が占有しているのです。
あなたには美貌があり、愛の戯れにふさわしい年齢があります―― おお、私の目を欺くその美貌よ！
§15.23Sume fidem et pharetram — fies manifestus Apollo;
竪琴と矢筒を取りなさい――あなたは紛れもないアポローンとなるでしょう。
§15.24Accedant capiti cornua — Bacchus eris!
頭に角を加えなさい――あなたはバックスとなるでしょう！
フェーブスはダプネーを愛し、バックスはクノーソスの娘を愛しましたが、彼女たちのどちらも、叙情詩の調べを知りませんでした。
§15.27At mihi Pegasides blandissima carmina dictant;
しかし私には、ペーガソスの泉の女神たちが最も甘美な詩を授けてくれます。
§15.28Iam canitur toto nomen in orbe meum.
すでに私の名は、全世界で歌われているのです。
§15.29Nec plus Alcaeus, consors patriaeque lyraeque, §15.30Laudis habet, quamvis grandius ille sonet.
祖国と竪琴を同じくするアルカイオスも、私以上の名声を得てはいません、彼の方がより厳かに響かせるとはいえ。
もし気難しい自然が、私に美貌を拒んだのだとしても、私の才能によって、その美貌の欠損を埋め合わせてください。
§15.33Sim brevis, at nomen, quod terras inpleat omnes,
私が小柄だとしても、すべての国を満たす名が私にはあります。
§15.34Est mihi; mensuram nominis ipsa fero.
私自身が、その名の大きさを体現しているのです。
もし私が色白でないとしても、ペルセウスにはケーペウスの娘アンドロメダーが気に入りました、その祖国の色に黒く染まった彼女が。
白い鳩も、しばしば斑な鳩とつがいますし、黒いキジバトも、緑色の鳥に愛されるものです。
§15.39Si, nisi quae facie poterit te digna videri, §15.40Nulla futura tua est, nulla futura tua est.
もし、その美貌によってあなたにふさわしいと見えうる者でなければ、誰もあなたのものにならないのだとしたら、誰もあなたのものにはならないでしょう。
§15.41At mea cum legerem, sat iam formosa videbar;
しかし、私の詩をあなたが読むとき、私は十分に美しく見えていたはずです。
§15.42Unam iurabas usque decere loqui.
あなたは、私一人の言葉こそが常に私に似合っていると誓っていました。
私が歌っていたのを、私は覚えています――恋する者たちはすべてを覚えているものです―― 歌う私に、あなたは奪うように接吻をくれました。
§15.45Haec quoque laudabas, omnique a parte placebam — §15.46Sed tum praecipue, cum fit amoris opus.
これをもあなたは褒めそやし、私はあらゆる点であなたを満足させていました―― しかし何よりも、愛の営みがなされるときに。
§15.47Tunc te plus solito lascivia nostra iuvabat, §15.48Crebraque mobilitas aptaque verba ioco, §15.49Et quod, ubi amborum fuerat confusa voluptas, §15.50Plurimus in lasso corpore languor erat.
そのとき、いつにない私たちの奔放さがあなたを喜ばせました、激しい動きや、戯れにふさわしい言葉、そして、二人の快楽が溶け合ったあとに、疲れ果てた体に、この上ない気怠さが満ちていたことが。
§15.51Nunc tibi Sicelides veniunt nova praeda puellae.
今やシケリアの娘たちが、新たな獲物としてあなたの元にやってきます。
§15.52Quid mihi cum Lesbo? Sicelis esse volo.
私とレスボスに何の関係があるでしょう。 私はシケリアの女になりたい。
おお、あなた方の土地から、あの放浪者を追い返してください、ニーソスの母たちよ、そしてニーソスの若い嫁たちよ。
§15.55Nec vos decipiant blandae mendacia linguae!
彼の甘い舌の嘘に騙されてはなりません！
§15.56Quae dicit vobis, dixerat ante mihi.
彼があなた方に言っていることは、かつて私に言っていたことなのです。
§15.57Tu quoque, quae montes celebras, Erycina, Sicanos — §15.58Nam tua sum — vati consule, diva, tuae!
あなたも、シカニアの山々を訪れるエリュクスの女神よ―― 私はあなたのものなのですから――あなたの詩人をいたわってください、女神よ！
それとも、過酷な運命はその引き起こした歩みを貫き、その行路において常に苛酷であり続けるのでしょうか。
私の六度目の誕生日が過ぎたとき、父の拾い集められた骨は、その天寿の前に、私の涙を飲みました。
愚かな兄は、娼婦の愛に囚われて燃え上がり、不名誉な恥辱とともに、財産の損失を被りました。
§15.65Factus inops agili peragit freta caerula remo, §15.66Quasque male amisit, nunc male quaerit opes.
困窮した彼は、軽快な櫂で青い海を渡り、悪しき方法で失った富を、今は悪しき方法で求めています。
§15.67Me quoque, quod monui bene multa fideliter, odit;
私が忠実に、よく多くのことを諭したという理由で、彼は私をも憎んでいます。
§15.68Hoc mihi libertas, hoc pia lingua dedit.
私の率直さと、敬虔な舌が、私にこれをもたらしたのです。
そして、私を果てしなく疲れさせるものが欠けてでもいるかのように、幼い娘が、私の心労を積み重ねています。
§15.71Ultima tu nostris accedis causa querelis.
あなたが最後に、私たちの嘆きの原因として加わります。
§15.72Non agitur vento nostra carina suo.
私たちの船は、それにふさわしい風によって進んではいません。