ヒュペルムネーストラーが、つい先ほどまであれほど多くいた兄弟のうちの唯一人に送ります―― 残りの嫁たちの群れは、その罪によって倒れています。
§14.3Clausa domo teneor gravibusque coercita vinclis;
私は家に閉じ込められて保持され、重い鎖で縛られています。
§14.4Est mihi supplicii causa fuisse piam.
私にとって、敬虔であったことが処罰の理由となっています。
私の手が、あなたの喉元へ剣を突き刺すのを恐れたという事実のゆえに、私は被告となっています。
laudarer, si scelus ausa forem.
もし私が犯行を敢行していたなら、称賛されたでしょうに。
§14.7Esse ream praestat, quam sic placuisse parenti;
被告となる方が、このように父に気に入られるよりも優っています。
§14.8Non piget inmunes caedis habere manus.
殺戮から免れた手を保っていることを、私は悔いていません。
§14.9Me pater igne licet, quem non violavimus, urat, §14.10Quaeque aderant sacris, tendat in ora faces; §14.11Aut illo iugulet, quem non bene tradidit ensem, §14.12Ut, qua non cecidit vir nece, nupta cadam —
たとえ父が、私たちが汚さなかった火で私を焼き、儀式に立ち会った松明を、私の顔に向けて差し向けようとも、あるいは、彼が不当にも手渡したあの剣で私の喉を掻き切り、夫が死ななかったその死に方によって、妻たる私が倒れるようにしようとも、それでも、死にゆく口が「後悔している！
non est, quam piget esse, pia.
自らが敬虔であることを悔やむ者は、敬虔ではないのです。
§14.15Paeniteat sceleris Danaum saevasque sorores;
罪を後悔すべきなのは、ダナオスと私の残酷な姉妹たちです。
§14.16Hic solet eventus facta nefanda sequi.
このような結果が、不道徳な行為には伴うものなのです。
血で汚されたあの夜を思い出すだけで、心臓はおののき、突然の震えが、右手の骨の動きを妨げます。
あなたが「夫の殺害を遂行できたはずだ」と思うかもしれない女が、自分自身が犯したのではない殺害について書くことさえ恐れているのです！
§14.21Sed tamen experiar.
しかし、それでも試みてみましょう。
modo facta crepuscula terris; §14.22Ultima pars lucis primaque noctis erat.
ちょうど大地に黄昏が訪れたばかりのとき、光の最後の部分であり、夜の最初の部分でした。
私たちイーナコスの娘たちは、偉大なペラスゴスの屋根の下へと導かれ、舅自身が、武装した嫁たちを迎えます。
いたるところで、金で囲まれた灯火が輝いており、嫌がっている祭壇の火へと、不信心な香が捧げられます。
§14.27Vulgus 'Hymen, Hymenaee!' vocant.
群衆は「ヒュメーン、ヒュメナイオスよ！
fugit ille vocantis;
」と叫びます。
§14.28Ipsa Iovis coniunx cessit ab urbe sua!
彼は叫ぶ者たちから逃げ去り、ジュピターの妻自身も、彼女の都市から立ち去りました！
§14.29Ecce, mero dubii, comitum clamore frequentes, §14.30Flore novo madidas inpediente comas, §14.31In thalamos laeti — thalamos, sua busta! — feruntur
見よ、ぶどう酒で足元がふらつき、大勢の仲間の歓声に包まれ、新たな花が、香油で濡れた髪をもつれさせている中で、彼らは喜々として寝室へと――寝室、彼らの墓場へと！
§14.32Strataque corporibus funere digna premunt.
――運ばれ、死に値するベッドを、身体で押しつぶします。
§14.33Iamque cibo vinoque graves somnoque iacebant, §14.34Securumque quies alta per Argos erat — §14.35Circum me gemitus morientum audire videbar;
そして今や、彼らは食べ物とワインで重くなり、眠りの中に横たわっており、不安のない深い静寂が、アルゴス全体に広がっていました―― 私の周りで、死にゆく者たちのうめき声が聞こえるような気がしました。
§14.36Et tamen audibam, quodque verebar erat.
いや、本当に聞こえていたのです。 私が恐れていたことが現実でした。
血の気が引き、温かさが私の心と身体から立ち去り、私は新しいベッドの上で、冷たくなって横たわりました。
§14.39Ut leni Zephyro graciles vibrantur aristae, §14.40Frigida populeas ut quatit aura comas, §14.41Aut sic, aut etiam tremui magis.
穏やかな西風によって、細い麦の穂が揺れるように、冷たい微風が、ポプラの葉を揺らすように、そのように、あるいはそれ以上に私は震えました。
ipse iacebas, §14.42Quemque tibi dederant vina, soporis eras.
あなた自身は横たわり、ワインがあなたに与えた眠りの中に、あなたはありました。
§14.43Excussere metum violenti iussa parentis;
乱暴な父の命令が、私の恐怖を追い払いました。
§14.44Erigor et capio tela tremente manu.
私は身を起こし、震える手で武器を手に取ります。
§14.45Non ego falsa loquar: ter acutum sustulit ensem,
私は嘘は言いません。
§14.46Ter male sublato reccidit ense manus.
手が鋭い剣を三度持ち上げ、不当にも持ち上げられたその剣とともに、手が三度落ちました。
§14.47Admovi iugulo — sine me tibi vera fateri! —
私は喉元へ近づけました――あなたに真実を告白させてください！
§14.48Admovi iugulo tela paterna tuo;
―― あなたの喉元へ、父の武器を近づけました。
しかし恐怖と敬虔が、その冷酷な企てを阻み、清らかな右手が、命じられた役目を拒絶しました。
紫の衣服の胸元を引き裂き、髪をむしりながら、私はかすかな声で、次のような言葉を言いました。
§14.53'Saevus, Hypermestra, pater est tibi;
「ヒュペルムネーストラーよ、お前の父は残酷だ。
iussa parentis §14.54Effice;
親の命令を遂行せよ。
germanis sit comes iste suis!
この男を彼の兄弟たちのもとへ連れ添わせよ！
§14.55Femina sum et virgo, natura mitis et annis;
私は女であり、うら若き乙女、生まれつき優しく、年齢も若い。
§14.56Non faciunt molles ad fera tela manus.
しなやかな手は、粗暴な武器には向いていない。
§14.57Quin age, dumque iacet, fortis imitare sorores —
さあ、行え。
§14.58Credibile est caesos omnibus esse viros!
彼が横たわっている間に、勇敢な姉妹たちを模倣せよ―― すべての夫たちが殺されたと信じられる！
もしこの手が何か殺害を犯すことができるとすれば、それは自身の女主人の死によって血塗られるべきであろう。
§14.61Hanc meruere necem patruelia regna tenendo;
彼らは叔父の領土を不当に保持したことで、この死を招いた。
§14.62Cum sene nos inopi turba vagamur inops.
私たちは、貧しい老父とともに、貧しい群れとなって彷徨っている。
§14.63Finge viros meruisse mori — quid fecimus ipsae?
夫たちが死ぬに値したと仮定しよう。 では私たち自身は何をしたというのか？
§14.64Quo mihi commisso non licet esse piae?
私が何を犯したという理由で、敬虔であることが許されないのか？
§14.65Quid mihi cum ferro? quo bellica tela puellae?
私と鉄に何の関係があるのか？ 乙女が戦いの武器を何に使うのか？
§14.66Aptior est digitis lana colusque meis. '
私の指には、羊毛と糸紡ぎ棒の方が適している。 」