§14.67Haec ego; dumque queror, lacrimae sua verba sequuntur
나는 이와 같이 말했습니다; 그리고 내가 슬퍼하는 동안, 말에 따르듯 눈물이 흘러, 내 눈에서 당신의 몸 위로 떨어집니다.
§14.68Deque meis oculis in tua membra cadunt. §14.69Dum petis amplexus sopitaque bracchia iactas, §14.70Paene manus telo saucia facta tua est.
당신이 포옹을 구하며 잠결에 팔을 내저었을 때, 당신의 손은 내 무기에 거의 상처를 입을 뻔했습니다.
§14.71Iamque patrem famulosque patris lucemque timebam §14.72Expulerunt somnos haec mea dicta tuos: §14.73'Surge age, Belide, de tot modo fratribus unus!
그리고 이제 나는 아버지와 아버지를 모시는 이들, 그리고 아침빛을 두려워하고 있었으니, 나의 이 말들이 당신의 잠을 깨웠습니다: '어서 일어나십시오, 벨루스의 아들이여, 조금 전까지만 해도 그토록 많았던 형제 중 유일하게 남은 이여!
§14.74Nox tibi, ni properas, ista perennis erit!' §14.75Territus exsurgis; fugit omnis inertia somni; §14.76Adspicis in timida fortia tela manu.
서두르지 않으면, 이 밤이 당신에게 영원한 밤이 될 것입니다!' 당신은 깜짝 놀라 일어났고, 잠의 모든 나른함이 달아났습니다; 당신은 내 떨리는 손에 쥐어진 강력한 무기를 바라보았습니다.
§14.77Quaerenti causam 'dum nox sinit, effuge!' dixi.
이유를 묻는 당신에게 나는 '어둠이 허락하는 동안 도망치십시오!' 하고 말했습니다.
§14.78Dum nox atra sinit, tu fugis, ipsa moror.
어두운 밤이 허락하는 동안 당신은 도망쳤고, 나 자신은 남았습니다.
아침이 밝았고, 다나오스는 살육당해 쓰러져 있는 사위들을 세어 봅니다.
summae criminis unus abes.
죄의 총수에서 당신 한 사람만 빠져 있습니다.
그는 친족의 죽음 중 하나가 빠진 손실을 분하게 여기며, 흘린 피가 너무 적다고 불평합니다.
§14.83Abstrahor a patriis pedibus, raptamque capillis —
나는 아버지의 발치에서 끌려 나갔고, 머리채를 잡힌 채 끌려갔습니다 ―― 이것이 의로움이 얻은 대가입니다!
§14.84Haec meruit pietas praemia! — carcer habet.
―― 감옥이 나를 가두고 있습니다.
과연 그때부터 유노의 분노가 가시지 않고 있으니, 여자가 암소로 변했다가 암소에서 다시 여신이 되었던 그때부터입니다.
하지만 가냘픈 처녀가 암소처럼 울어야 했고, 조금 전까지 아름다웠던 그녀가 유피테르를 더는 기쁘게 할 수 없게 된 것만으로도 충분한 벌이 아닙니까?
§14.89Adstitit in ripa liquidi nova vacca parentis, §14.90Cornuaque in patriis non sua vidit aquis, §14.91Conatoque queri mugitus edidit ore §14.92Territaque est forma, territa voce sua.
새로운 암소는 맑은 물이 흐르는 아버지의 강가에 서서, 아버지의 물속에서 자기 것이 아닌 뿔을 보았습니다; 한탄하려 애쓰는 입에서는 소의 울음소리가 흘러나왔고, 자신의 모습에 놀라고, 자신의 목소리에 겁을 먹았습니다.
§14.93Quid furis, infelix? quid te miraris in umbra?
왜 그리 미쳐 날뜁니까, 불행한 이여? 어찌하여 그림자 속 자신을 보고 놀라워합니까?
§14.94Quid numeras factos ad nova membra pedes?
왜 새로운 몸에 맞추어 생겨난 발들을 세어 보고 있습니까?
§14.95Illa Iovis magni paelex metuenda sorori §14.96Fronde levas nimiam caespitibusque famem, §14.97Fonte bibis spectasque tuam stupefacta figuram §14.98Et, te ne feriant, quae geris, arma, times, §14.99Quaeque modo, ut posses etiam Iove digna videri, §14.100Dives eras, nuda nuda recumbis humo.
위대한 유피테르의 정부이자 그의 누이에게 두려움의 대상이던 당신은, 이제는 나뭇잎과 풀떼기로 극심한 허기를 채우고, 샘물로 목을 축이며 넋을 잃은 채 자신의 모습을 바라봅니다, 그리고 머리에 인 그 무기가 자신을 해치지 않을까 두려워합니다, 조금 전까지만 해도 유피테르에게도 어울려 보일 만큼 풍요로웠던 당신이, 이제는 맨살로 거친 맨땅 위에 누워 있습니다.
§14.101Per mare, per terras cognataque flumina curris; §14.102Dat mare, dant amnes, dat tibi terra viam.
바다를 거치고, 대지를 지나고, 친족의 강들을 가로질러 당신은 달립니다; 바다가, 강들이, 대지가 당신에게 길을 내어 줍니다.
§14.103Quae tibi causa fugae? quid tu freta longa pererras?
당신이 도망치는 이유는 무엇입니까? 어찌하여 긴 해협을 방랑합니까?
§14.104Non poteris vultus effugere ipsa tuos.
당신 스스로 당신 자신의 얼굴로부터는 도망칠 수 없을 텐데요.
§14.105Inachi, quo properas? eadem sequerisque fugisque; §14.106Tu tibi dux comiti, tu comes ipsa duci.
이나코스의 딸이여, 어디로 그리 재촉합니까? 당신은 같은 이를 뒤쫓으면서 동시에 피하고 있습니다; 당신은 동행하는 자신에게 인도자요, 인도하는 자신에게 동행자입니다.
일곱 개의 어귀를 통해 바다로 흘러드는 나일강이, 미쳐버린 암소에게서 그 정부의 얼굴을 되찾아 주었습니다.
§14.109Ultima quid refero, quorum mihi cana senectus
내가 왜 먼 옛날의 일을 들먹이겠습니까, 그 일들의 증인은 백발의 노인들이며 나에게 알려준 바인데 말입니다.
§14.110Auctor? dant anni, quod querar, ecce, mei.
보십시오, 내 나이가 나에게 탄식할 거리를 던져주고 있습니다.
§14.111Bella pater patruusque gerunt; regnoque domoque §14.112Pellimur; eiectos ultimus orbis habet.
아버지와 숙부가 전쟁을 벌이고 있습니다; 우리는 나라와 집에서 쫓겨났습니다; 쫓겨난 우리를 세상의 끝자락이 품고 있습니다.
§14.115De fratrum populo pars exiguissima restat.
형제들의 무리 중 지극히 작은 일부만이 살아남아 있습니다.
§14.116Quique dati leto, quaeque dedere, fleo; §14.117Nam mihi quot fratres, totidem periere sorores.
죽음에 넘겨진 이들과 그 죽음을 내린 이들을 위해 나는 웁니다; 나에게는 형제들의 수만큼이나 많은 자매들이 파멸했기 때문입니다.
§14.118Accipiat lacrimas utraque turba meas!
양쪽 무리 모두 나의 눈물을 받으십시오!
보십시오, 나는 당신이 살아 있다는 이유로 처벌을 받아 괴로워하도록 남겨졌습니다; 칭찬받을 행동으로 내가 피고인으로 몰려 재판을 받는데, 진짜 죄인에게는 무슨 일이 일어나겠습니까?
한때는 피를 나눈 백 명의 무리 중 한 명이었던 내가, 불행히도 단 한 명의 형제만이 남은 채 죽어가야 한단 말입니까?
§14.123At tu, siqua piae, Lynceu, tibi cura sororis, §14.124Quaeque tibi tribui munera, dignus habes, §14.125Vel fer opem, vel dede neci defunctaque vita §14.126Corpora furtivis insuper adde rogis,
하지만 당신이여, 린케우스여, 만일 정숙한 자매에게 조금이라도 마음을 쓴다면, 그리고 내가 당신에게 준 선물을 당신이 합당하게 지니고 있다면, 도움을 주시든가, 아니면 나를 죽음에 넘겨주시고, 목숨이 다한 내 몸을 남몰래 피운 장작더미 위에 얹어 주십시오.
§14.127Et sepeli lacrimis perfusa fidelibus ossa, §14.128Sculptaque sint titulo nostra sepulcra brevi: §14.129'Exul Hypermestra, pretium pietatis iniquum, §14.130Quam mortem fratri depulit, ipsa tulit. ' §14.131Scribere plura libet, sed pondere lapsa catenae
그리고 신실한 눈물로 적셔진 뼈를 묻어 주십시오, 그리고 우리의 무덤에는 짧은 비명이 새겨지게 해 주십시오: '추방된 히페름네스트라, 정숙함에 대한 불합리한 대가로, 형제에게서 쫓아냈던 그 죽음을 스스로 짊어졌도다.' 더 많이 쓰고 싶지만, 쇠사슬의 무게로 인해 내 손이 미끄러졌습니다.
§14.132Est manus, et vires subtrahit ipse timor.
그리고 두려움 자체가 힘을 거두어가고 있습니다.