히페름네스트라가 얼마 전까지만 해도 그토록 많았던 형제들 중 유일하게 살아남은 한 사람에게 보냅니다 ―― 나머지 신부들의 무리는 그들의 죄로 인해 쓰러져 누워 있습니다.
나는 집에 가두어진 채 무거운 쇠사슬에 묶여 있습니다; 내게 처벌의 원인이 된 것은 정숙하고 의로웠던 것입니다.
내 손이 당신의 목구멍으로 칼을 찔러 넣기를 두려워했다는 이유로, 나는 죄인이 되었습니다; 만일 내가 죄를 지을 용기를 내었더라면 칭송받았을 텐데 말입니다.
이렇듯 아버지의 마음에 드는 것보다는 죄인이 되는 편이 낫습니다; 살육을 저지르지 않은 손을 가지고 있음을 나는 후회하지 않습니다.
§14.9Me pater igne licet, quem non violavimus, urat, §14.10Quaeque aderant sacris, tendat in ora faces; §14.11Aut illo iugulet, quem non bene tradidit ensem, §14.12Ut, qua non cecidit vir nece, nupta cadam — §14.13Non tamen, ut dicant morientia 'paenitet!' ora, §14.14Efficiet.
설령 아버지가 우리가 더럽히지 않은 불로 나를 태우고, 제식에 함께했던 횃불을 내 얼굴로 들이댈지라도, 아니면 아버지가 잘못 건네준 그 칼로 내 목을 베어, 남편이 피한 그 죽음으로 아내인 내가 쓰러지게 할지라도 ―― 그럼에도 그는 내 죽어가는 입술이 "후회한다!"고 말하게 만들지는 못할 것입니다.
non est, quam piget esse, pia.
의롭게 행동한 것을 후회하는 여인은 의로운 자가 아니기 때문입니다.
죄를 후회해야 할 자들은 다나오스와 내 잔인한 자매들입니다; 이러한 파국은 온갖 사악한 짓거리를 따르기 마련이니까요.
피로 물든 밤을 생각하는 것만으로도 가슴이 떨리고, 갑작스러운 떨림이 오른손 뼈마디의 움직임을 가로막습니다.
당신이 남편을 죽이는 일을 완수할 수 있었으리라 여겼을 여인이, 자기가 저지르지도 않은 살육에 대해 쓰는 것조차 두려워하고 있습니다!
§14.21Sed tamen experiar.
그럼에도 나는 써내려 가 보겠습니다.
modo facta crepuscula terris; §14.22Ultima pars lucis primaque noctis erat.
마침 대지에 황혼이 내렸고; 빛의 마지막이자 밤의 시작이던 때였습니다.
우리 이나코스의 딸들은 위대한 펠라스고스의 지붕 아래로 인도되었고, 시아버지는 몸에 무기를 지닌 며느리들을 직접 맞이했습니다.
§14.25Undique conlucent praecinctae lampades auro; §14.26Dantur in invitos inpia tura focos; §14.27Vulgus 'Hymen, Hymenaee!' vocant. fugit ille vocantis; §14.28Ipsa Iovis coniunx cessit ab urbe sua!
사방에서 금으로 장식된 횃불들이 빛나고 있었고; 꺼려하는 제단의 불 속에 불경스러운 향이 바쳐졌습니다; 군중은 "휘멘, 휘메나이오스여!" 하고 외쳤으나, 그는 부르는 자들을 피해 달아났고; 유피테르의 아내 본인조차 자신의 도시를 떠나버렸습니다!
§14.29Ecce, mero dubii, comitum clamore frequentes, §14.30Flore novo madidas inpediente comas, §14.31In thalamos laeti — thalamos, sua busta! — feruntur
보십시오, 술에 취해 비틀거리고 동료들의 함성 속에 무리를 지어, 싱그러운 꽃들이 기름진 머리칼을 얽매고 있는 가운데, 그들은 즐거이 침실로 ―― 자신들의 무덤이 될 침실로!
§14.32Strataque corporibus funere digna premunt.
―― 향했고 죽음에 합당한 그들의 침상에 몸을 뉘였습니다.
§14.33Iamque cibo vinoque graves somnoque iacebant, §14.34Securumque quies alta per Argos erat — §14.35Circum me gemitus morientum audire videbar; §14.36Et tamen audibam, quodque verebar erat.
이제 그들은 음식과 술에 취해 무거워진 채 잠들어 누워 있었고, 근심 없는 깊은 침묵이 아르고스 전역에 가득했습니다 ―― 내 주변에서 죽어가는 이들의 신음 소리가 들리는 듯했습니다; 하지만 나는 정말로 듣고 있었으니, 내가 두려워하던 일이 실제로 벌어지고 있었습니다.
피기가 가시고 온기가 내 마음과 몸을 떠나갔으며, 나는 새 침상 위에서 싸늘하게 식은 채 누워 있었습니다.
§14.39Ut leni Zephyro graciles vibrantur aristae, §14.40Frigida populeas ut quatit aura comas, §14.41Aut sic, aut etiam tremui magis.
마치 부드러운 서풍에 가느다란 보리 이삭이 흔들리듯, 차가운 바람이 사시나무 잎사귀들을 흔들듯, 그렇게, 아니 그보다 훨씬 더 나는 떨었습니다.
ipse iacebas, §14.42Quemque tibi dederant vina, soporis eras.
당신 자신은 누워 있었고, 술이 당신에게 안겨준 깊은 잠에 빠져 있었습니다.
폭력적인 아버지의 명령이 두려움을 털어내게 만들었습니다; 나는 몸을 일으켜 떨리는 손으로 칼을 잡았습니다.
나는 거짓을 말하지 않겠습니다: 세 번 내 손이 날카로운 칼을 치켜들었고, 세 번, 잘못 치켜든 칼과 함께 손이 툭 떨어졌습니다.
§14.47Admovi iugulo — sine me tibi vera fateri! —
나는 목구멍 가까이 가져갔습니다 ―― 당신에게 진실을 털어놓게 해 주소서!
§14.48Admovi iugulo tela paterna tuo; §14.49Sed timor et pietas crudelibus obstitit ausis, §14.50Castaque mandatum dextra refugit opus.
―― 당신의 목구멍 가까이 아버지의 무기를 가져갔습니다; 하지만 두려움과 정성이 이 잔인한 시도를 가로막았고, 순결한 오른손은 명해진 임무를 거부했습니다.
§14.51Purpureos laniata sinus, laniata capillos §14.52Exiguo dixi talia verba sono: §14.53'Saevus, Hypermestra, pater est tibi; iussa parentis §14.54Effice; germanis sit comes iste suis!
자줏빛 가슴팍 옷자락을 찢고, 머리칼을 뜯어내며, 가냘픈 목소리로 이와 같이 속삭였습니다: '히페름네스트라야, 네 아버지는 잔혹하구나; 부모의 명령을 수행하거라; 이 남자를 제 형제들의 동반자가 되게 하라!
나는 여자이고 처녀이며, 천성적으로나 나이로나 유순하다; 부드러운 손은 사나운 무기를 쥐기에 합당치 않도다.
§14.57Quin age, dumque iacet, fortis imitare sorores — §14.58Credibile est caesos omnibus esse viros!
자, 서둘러라, 그가 누워 있는 동안에 용감한 자매들을 본받으라 ―― 모든 이들의 남편이 살해당했음이 틀림없구나!
만일 이 손이 무슨 살육이라도 저지를 수 있다면, 그것은 여주인 자신의 죽음으로 피칠갑이 되었어야 하리라.
그들은 숙부의 나라를 차지함으로써 이 죽음을 자초했다; 우리는 헐벗은 노인과 함께 가난한 무리가 되어 방랑하고 있도다.
§14.63Finge viros meruisse mori — quid fecimus ipsae?
남편들이 죽어 마땅했다고 가정하자 ―― 우리 자신은 무슨 짓을 했는가?
§14.64Quo mihi commisso non licet esse piae?
내가 무슨 죄를 지었기에 의로운 자로 남는 것이 허락되지 않는가?
§14.65Quid mihi cum ferro? quo bellica tela puellae?
내가 칼과 무슨 상관이 있단 말인가? 어찌하여 처녀에게 전쟁의 무기가 필요하겠는가?
§14.66Aptior est digitis lana colusque meis. '
내 손가락에는 양털과 물레가락이 더 어울리는도다.'