§13.85Nunc fateor — volui revocare, animusque ferebat;
今、告白します。 私はあなたを呼び戻そうと望み、心もそう傾いていました。
§13.86Substitit auspicii lingua timore mali.
しかし、不吉な前兆への恐れから、舌が立ちすくんでしまったのです。
あなたがトロイアに向けて父の家の門から出て行こうとしたとき、あなたの足が敷居につまずき、前兆を示しました。
§13.89Ut vidi, ingemui, tacitoque in pectore dixi:
私はそれを見てため息をつき、静かな胸の中で言いました。
§13.90'Signa reversuri sint, precor, ista viri!'
「あのお告げが、夫が帰還することを示すものでありますように、どうか！
§13.91Haec tibi nunc refero, ne sis animosus in armis;
」私は今これらのことをあなたに伝えます。 あなたが戦いにおいて無謀にならないように。
§13.92Fac, meus in ventos hic timor omnis eat!
私のこのすべての恐れが、風の中に消えていくようにしてください。
また、運命のくじは、不条理な宿命によって、ある名もなき人を指し示しています、ギリシア人のうちで最初にトロイアの地に触れる者を。
§13.95Infelix, quae prima virum lugebit ademptum!
不幸なるかな、最初に奪われた夫を悼んで泣くことになる女は！
§13.96Di faciant, ne tu strenuus esse velis!
神々が、あなたが先陣を切って勇ましくあろうと望まないようにしてくださいますように！
千隻の船の中で、あなたの船が千番目の船でありますように、そして最後尾にあって、すでに疲れ果てた水をかき分けますように！
§13.99Hoc quoque praemoneo: de nave novissimus exi;
私はこのこともあらかじめ警告します。 船から降りるのは一番最後にしなさい。
§13.100Non est, quo properas, terra paterna tibi.
あなたが急いで向かっている場所は、あなたの祖国の地ではないのです。
あなたが帰ってくるときには、櫂と帆の両方で船を動かし、あなた自身の海岸に、素早く歩みを留めなさい！
ポイボスが隠れていようと、あるいは大地より高く昇っていようと、昼であっても私のもとへ急いで来て、夜であっても私のもとへ来てください。
§13.105Nocte tamen quam luce magis — nox grata puellis §13.106Quarum suppositus colla lacertus habet.
とはいえ昼よりは夜に――夜こそは、抱き寄せられた腕がその首を抱いている女たちにとって好ましいものだからです。
§13.107Aucupor in lecto mendaces caelibe somnos;
私は、夫のない寂しいベッドの中で、欺きに満ちた眠りを得ようと努めます。
§13.108Dum careo veris gaudia falsa iuvant.
真実を欠いている間は、偽りの喜びが慰めてくれるからです。
§13.109Sed tua cur nobis pallens occurrit imago?
しかし、なぜあなたの青ざめた幻影が私の前に現れるのでしょう。
§13.110Cur venit a labris multa querela tuis?
なぜあなたの唇から、多くの嘆きの言葉が漏れ聞こえるのでしょう。
§13.111Excutior somno simulacraque noctis adoro;
私は眠りから揺り起こされ、夜の幻影を崇めます。
§13.112Nulla caret fumo Thessalis ara meo;
テッサリアのいかなる祭壇も、私の煙を欠くことはありません。
§13.113Tura damus lacrimamque super, qua sparsa relucet,
私は香を捧げ、その上に涙を注ぎます。
§13.114Ut solet adfuso surgere flamma mero.
涙が撒かれると祭壇は再び輝き、まるで純粋なぶどう酒を注いだときに炎が立ち昇るかのようです。
§13.115Quando ego, te reducem cupidis amplexa lacertis, §13.116Languida laetitia solvar ab ipsa mea?
私はいつの日か、帰還したあなたを渇望する腕で抱きしめ、私自身の喜びでうっとりとなりながら、自分を見失うことができるでしょうか。
§13.117Quando erit, ut lecto mecum bene iunctus in uno §13.118Militiae referas splendida facta tuae?
いつになれば、一つのベッドで私と固く結ばれ、あなたの軍役での輝かしい功績を語ってくれるようになるでしょうか。
§13.119Quae mihi dum referes, quamvis audire iuvabit, §13.120Multa tamen capies oscula, multa dabis.
あなたが私にそれを語ってくれる間、聞くのはこの上なく楽しいことでしょうが、それでもあなたは多くの口づけを受け取り、多くの口づけを与えることでしょう。
§13.121Semper in his apte narrantia verba resistunt;
こうした中では、語られる言葉はいつも適度に遮られます。
§13.122Promptior est dulci lingua referre mora.
舌は、甘い中断ののちに語ることを、より進んで行うものなのです。
§13.123Sed cum Troia subit, subeunt ventique fretumque;
しかし、トロイアが心に浮かぶと、風も海も心に浮かんできます。
§13.124Spes bona sollicito victa timore cadit.
良い希望は、不安な恐れに負けて崩れ去ってしまいます。
風が船団の出航を阻んでいるというこの事実も、私を不安にさせます――あなた方は、海が嫌がっているのに進もうと準備しているのですから。
§13.127Quis velit in patriam vento prohibente reverti?
風が引き留めているというのに、誰が祖国へと帰ることを望むでしょうか。
§13.128A patria pelago vela vetante datis!
なのにあなた方は、海が禁じているというのに、祖国から帆をあげるのです！
§13.129Ipse suam non praebet iter Neptunus ad urbem.
ネプトゥーヌス自身が、彼の都市への道を提供していないのです。
§13.130Quo ruitis? vestras quisque redite domos!
あなた方はどこへ急ぐのですか。 それぞれ自分の家へ帰りなさい！
§13.131Quo ruitis, Danai? ventos audite vetantis!
どこへ急ぐのですか、ギリシアの人々よ。 禁じている風の声を聞きなさい！
§13.132Non subiti casus, numinis ista mora est.
それは突然の偶然ではなく、神意による引き留めなのです。
§13.133Quid petitur tanto nisi turpis adultera bello?
これほど大がかりな戦争で、恥ずべき不倫の女のほか、何を求めているのですか。
§13.134Dum licet, Inachiae vertite vela rates!
許されるうちに、イーナコスの船団よ、帆を翻しなさい！
§13.135Sed quid ago? revoco? revocaminis omen abesto,
しかし、私は何をしているのでしょう。 呼び戻そうとしているのですか。 呼び戻しという不吉な前兆は去れ！
§13.136Blandaque conpositas aura secundet aquas!
そして穏やかな微風が、静まった水面を順風とさせますように！
§13.137Troasin invideo, quae si lacrimosa suorum §13.138Funera conspicient, nec procul hostis erit, §13.139Ipsa suis manibus forti nova nupta marito §13.140Inponet galeam Dardanaque arma dabit.
私はトロイアの女たちがうらやましい。 彼女たちは、たとえ涙ながらに身内の死を見届けることになろうとも、敵は遠くにおらず、新妻は自らの手で、勇敢な夫に兜をかぶせ、ダーダニアの武具を手渡すでしょう。
§13.141Arma dabit, dumque arma dabit, simul oscula sumet —
彼女は武具を渡し、武具を渡すその間に、同時に口づけを受け取ることでしょう。
§13.142Hoc genus officii dulce duobus erit —
この種の務めは、二人にとって甘美なものであるはず。
§13.143Producetque virum, dabit et mandata reverti
そして夫を送り出し、「帰ってきて」と言づてを与え、こう言うことでしょう。
§13.144Et dicet: 'referas ista fac arma Iovi!'
「その武具をユーピテルに捧げられるようにしてくださいね！ 」と。
夫は、妻の今しがたの言づてを胸に携えながら、注意深く戦い、我が家を振り返ることでしょう。
彼女は、帰還した夫の盾を外し、兜を解き、疲れ果てたその身体を、自分の胸で受け止めるでしょう。
§13.149Nos sumus incertae;
私たちは確信が持てません。
nos anxius omnia cogit, §13.150Quae possunt fieri, facta putare timor.
不安な恐れは、起こり得るすべてのことが、すでに起こってしまったのだと思わせるのです。
しかし、あなたが遠く離れた世界で兵士として武具を帯びている間、私はあなたの顔立ちを写した蝋人形を持っています。
私はその人形に甘い言葉をかけ、あなたに捧げるべき言葉を語りかけ、その人形が私の抱擁を受け取るのです。
§13.155Crede mihi, plus est, quam quod videatur, imago;
信じてください、面影というものは、見かけ以上のものなのです。
§13.156Adde sonum cerae, Protesilaus erit.
もし蝋に声が加われば、それこそプローテシラーオスその人になるでしょう。
私はこれを本当の夫の代わりに眺め、胸に抱き、まるで言葉を返すことができるかのように、嘆きを訴えるのです。
あなたの帰還にかけて、そして私の神性であるあなたの身体にかけて誓います、そして、同じように燃える私たちの心と結婚の松明にかけて誓います。
§13.161Me tibi venturam comitem, quocumque vocaris, §13.162Sive — quod heu! timeo — sive superstes eris.
あなたがどこへ私を呼ぼうとも、私はあなたの伴侶として駆けつけると、たとえ――ああ、私の恐れていることですが――、あるいはあなたが生き延びようとも。
§13.165Ultima mandato claudetur epistula parvo:
手紙の最後は、小さな言づてで締めくくられます。
§13.166Si tibi cura mei, sit tibi cura tui!
もしあなたが私を気にかけてくれるなら、あなた自身を気にかけてください！