Humanitext Reader

奥维德 · 女杰书简 §14.1-14.66

许珀耳涅斯特拉的囚禁与新婚夜的回忆

第 29 段，共 54 段 · 拉丁语

内容简介

许珀耳涅斯特拉致信丈夫林叩斯，诉说自己因未杀他而遭父亲达那俄斯囚禁并面临死亡威胁。她回忆了姊妹们残杀新郎的恐怖婚礼之夜，以及自己面对丈夫时，内心挣扎并最终拒绝行凶的过程。

§14.1Mittit Hypermestra de tot modo fratribus uni — §14.2Cetera nuptarum crimine turba iacet.
许珀耳涅斯特拉送此信给不久前还众多的兄弟中仅存的一位—— 其余的新娘们皆因自己的罪行而倒下。
§14.3Clausa domo teneor gravibusque coercita vinclis; §14.4Est mihi supplicii causa fuisse piam.
我被关在家中，受重链禁锢；保持虔敬竟成了我受罚的缘由。
§14.5Quod manus extimuit iugulo demittere ferrum, §14.6Sum rea; laudarer, si scelus ausa forem.
因为我的手害怕将铁刃刺入你的喉咙，我成了被告；若我敢于行此恶事，反倒会赢得赞许。
§14.7Esse ream praestat, quam sic placuisse parenti; §14.8Non piget inmunes caedis habere manus.
成为罪人，也好过以这种方式取悦父亲；双手免于屠戮，我毫不后悔。
§14.9Me pater igne licet, quem non violavimus, urat, §14.10Quaeque aderant sacris, tendat in ora faces; §14.11Aut illo iugulet, quem non bene tradidit ensem, §14.12Ut, qua non cecidit vir nece, nupta cadam — §14.13Non tamen, ut dicant morientia 'paenitet!' ora,
纵使父亲用那未被我们亵渎的火来烧我，将婚礼仪式上在场的火把逼向我的脸庞；或者用那柄他不该交付于我的剑割开我的喉咙，使我这新娘，死于丈夫幸免于难的那种死法之下—— 但他也绝无法让我临终之口吐出“我后悔了！ ”的话。
§14.14Efficiet.
他办不到。
non est, quam piget esse, pia.
凡后悔自己保持虔敬的，就不是真正的虔敬。
§14.15Paeniteat sceleris Danaum saevasque sorores; §14.16Hic solet eventus facta nefanda sequi.
应当为罪行忏悔的是达那俄斯和我残忍的姊妹们；这种恶果向来追随着滔天的罪行。
§14.17Cor pavet admonitu temeratae sanguine noctis, §14.18Et subitus dextrae praepedit ossa tremor.
一想到那被鲜血玷污的夜晚，我的心就在颤抖，右手的骨节被突如其来的战栗所阻碍。
§14.19Quam tu caede putes fungi potuisse mariti, §14.20Scribere de facta non sibi caede timet!
你以为本能动手杀害丈夫的女子，如今竟害怕去书写并非由自己犯下的杀戮！
§14.21Sed tamen experiar.
然而我仍要尝试。
modo facta crepuscula terris; §14.22Ultima pars lucis primaque noctis erat.
那时黄昏刚落在地上；那是光芒的余晖，也是夜幕的初启。
§14.23Ducimur Inachides magni sub tecta Pelasgi, §14.24Et socer armatas accipit ipse nurus.
我们这些伊那科斯的后代被引入伟大的佩拉斯戈斯的屋殿，公公亲自接纳了这些身藏凶器的儿媳。
§14.25Undique conlucent praecinctae lampades auro; §14.26Dantur in invitos inpia tura focos; §14.27Vulgus 'Hymen, Hymenaee!' vocant.
到处都闪耀着饰金的火把；不虔敬的香火被投入违背心愿的祭火中；众人呼喊着“许门，许门奈俄斯！
fugit ille vocantis; §14.28Ipsa Iovis coniunx cessit ab urbe sua!
”他却避开呼喊的人离去；连朱庇特的妻子也离开了她自己的城市！
§14.29Ecce, mero dubii, comitum clamore frequentes, §14.30Flore novo madidas inpediente comas, §14.31In thalamos laeti — thalamos, sua busta! — feruntur
看啊，因烈酒而步履蹒跚、在同伴的喧嚷簇拥下，新鲜的花朵缠绕着他们润湿的头发，他们兴高采烈地步入洞房——那洞房，竟是他们的坟墓！
§14.32Strataque corporibus funere digna premunt.
—— 用身体躺在已配得上葬礼的床榻之上。
§14.33Iamque cibo vinoque graves somnoque iacebant, §14.34Securumque quies alta per Argos erat — §14.35Circum me gemitus morientum audire videbar; §14.36Et tamen audibam, quodque verebar erat.
此时他们因饱食和美酒而沉沉睡去，深沉无忧的静谧笼罩着整个阿耳戈斯—— 在我的周围，我似乎听到垂死之人的呻吟；然而我确实听到了，我所惧怕的事情正在发生。
§14.37Sanguis abit, mentemque calor corpusque relinquit, §14.38Inque novo iacui frigida facta toro.
我的血液凝固，温热离开了我的心神与躯体，我冰冷地躺在新的婚榻之上。
§14.39Ut leni Zephyro graciles vibrantur aristae, §14.40Frigida populeas ut quatit aura comas, §14.41Aut sic, aut etiam tremui magis.
犹如纤细的麦穗被温柔的西风吹得摇曳，犹如冷冽的微风吹动杨树的叶片，我就那样，甚至比这颤抖得还要厉害。
ipse iacebas, §14.42Quemque tibi dederant vina, soporis eras.
你独自躺在那里，沉浸在美酒赐予你的酣眠之中。
§14.43Excussere metum violenti iussa parentis; §14.44Erigor et capio tela tremente manu.
暴虐父亲的命令驱散了我的恐惧；我挺起身，用颤抖的手握住兵刃。
§14.45Non ego falsa loquar: ter acutum sustulit ensem, §14.46Ter male sublato reccidit ense manus.
我决不说谎：三次，我的手举起了锋利的剑，三次，那错误举起的宝剑又随着手颓然落下。
§14.47Admovi iugulo — sine me tibi vera fateri! —
我把它逼近了你的喉咙——请允许我对你坦白真相吧！
§14.48Admovi iugulo tela paterna tuo; §14.49Sed timor et pietas crudelibus obstitit ausis, §14.50Castaque mandatum dextra refugit opus.
—— 我将父亲的利刃逼近了你的喉头；然而恐惧与柔情阻碍了这残忍的尝试，贞洁的右手抗拒那被指派的任务。
§14.51Purpureos laniata sinus, laniata capillos §14.52Exiguo dixi talia verba sono: §14.53'Saevus, Hypermestra, pater est tibi; iussa parentis §14.54Effice; germanis sit comes iste suis!
我撕裂紫色的衣襟，扯乱头发，用极其微弱的声音吐露出这样的话语： “许珀耳涅斯特拉啊，你的父亲对你是残忍的；执行你父亲的命令吧；让这男子去陪伴他的兄弟们吧！
§14.55Femina sum et virgo, natura mitis et annis; §14.56Non faciunt molles ad fera tela manus.
我是个女子，又是处子，生性温和，年纪尚轻；柔弱的双手不适合挥舞凶残的兵刃。
§14.57Quin age, dumque iacet, fortis imitare sorores —
来吧，动手！
§14.58Credibile est caesos omnibus esse viros!
趁他躺着，效法你勇敢的姊妹们—— 想必所有人的丈夫都已被杀害！
§14.59Si manus haec aliquam posset committere caedem, §14.60Morte foret dominae sanguinolenta suae.
若这双手能犯下任何屠戮，它本该因女主人自己的死亡而染满鲜血。
§14.61Hanc meruere necem patruelia regna tenendo; §14.62Cum sene nos inopi turba vagamur inops.
他们因霸占叔父的王国而理应遭此横祸；而我们这些穷困的女流，正与穷困的年迈父亲一同流浪。
§14.63Finge viros meruisse mori — quid fecimus ipsae?
设若这些男子理当受死——但我们自己又犯了何罪？
§14.64Quo mihi commisso non licet esse piae?
我犯下了什么过错，竟不被允许保持我的贞妇之德？
§14.65Quid mihi cum ferro? quo bellica tela puellae?
铁刃与我有何干系？ 少女要战场的兵器作甚？
§14.66Aptior est digitis lana colusque meis.
羊毛和纺锤才更适合我的手指。
'
”', distribution_text: '...'},

词汇与语法注释

  1. §14.4fuisse piam — 完成时不定式，表示过去“保持虔敬”（因未杀夫）这一事实。在句中作主语或与 causa supplicii（受罚的原因）构成同位关系。
  2. §14.9licet ... urat — 非人称动词 licet 直接后接虚拟式 urat，构成让步从句，意为“即使父亲烧我”。这是古典拉丁语中表达让步的常见用法。
  3. §14.20facta non sibi caede — sibi 是与格，作为被动分词 facta 的施事者与格（dative of agent），意为“并非由她自己所犯下的杀戮”。
  4. §14.42soporis eras — 属格 soporis 与 eras（esse 的形式）连用，属于性质属格（genitive of quality），意为“你处于美酒带给你的酣眠之中”。
  5. §14.64quo mihi commisso — 由疑问代词 quo（夺格中性，与分词 commisso 一致）构成的夺格绝对结构，意为“因我犯下了什么过错”。其中 mihi 为施事者与格。

引用这一段

奥维德, 女杰书简 §14.1-14.66. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi002.humanitext-lat2:14.1-14.66

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。