§12.1At tibi Colchorum, memini, regina vacavi,
しかし私はコルキスの王女として、覚えているが、あなたのために時間を割いた（あなたを助けた）。
§12.2Ars mea cum peteres ut tibi ferret opem.
あなたが私の技に、あなたに助けをもたらすよう求めた時に。
その時、人間の運命の糸を配分する姉妹たちは私の紡錘をすべて紡ぎ終えておくべきだった。
§12.5Tum potui Medea mori bene! quidquid ab illo
その時なら、私メーデイアは幸せに死ぬことができたのに！
§12.6Produxi vitam tempore, poena fuit.
あの時から私が引き延ばした人生は、何であれ苦罰であった。
ああ悲しいかな！ なぜ、若き腕によって動かされ、ペリアスの木がフリクソスの羊を求めて旅立ったのか。
なぜ私たちコルキスの者はマグネシアのアルゴー船を目にし、ギリシアの群衆よ、あなたがたはパーシスの水を飲んだのか。
なぜ私に、度を越してあなたの金髪や、美しさ、そしてあなたの言葉の偽りの魅力が気に入ってしまったのか。
§12.13Aut, semel in nostras quoniam nova puppis harenas §12.14Venerat audacis attuleratque viros, §12.15Isset anhelatos non praemedicatus in ignes §12.16Inmemor Aesonides oraque adusta boum;
あるいは、一度あの見慣れぬ船が私たちの砂浜に到来し、大胆な男たちを運んできたのだから、薬をあらかじめ塗られていないアイソンの息子は、忘恩のまま、牡牛のあえぐ火と焼かれた口の中へと進んで行くべきだったのだ。
彼は種をまき、その種と同じ数だけの敵をまくべきだった、耕作者自身が自らの耕作によって倒れるように！
§12.19Quantum perfidiae tecum, scelerate, perisset,
悪党よ、あなたとともにどれほどの不信が滅び去ったことか。
§12.20Dempta forent capiti quam mala multa meo!
私の身からどれほど多くの災いが取り除かれたことか！
§12.21Est aliqua ingrato meritum exprobrare voluptas.
恩知らずな者に功績を問い詰めることには、いくらかの快楽がある。
§12.22Hac fruar;
この快楽を享受しよう。
haec de te gaudia sola feram.
あなたから得る喜びはこれだけなのだから。
試されたことのない船をコルキスへ向けるよう命じられて、あなたは私の祖国の恵まれた王国に入ってきた。
§12.25Hoc illic Medea fui, nova nupta quod hic est;
そこにおいて、私はここで新しい花嫁がそうであるようなメーデイアであった。
§12.26Quam pater est illi, tam mihi dives erat.
彼女に父親がいるように、私の父も同じように裕福だった。
こちらは二つの海に挟まれたエピュレを支配し、あちらは雪深いスキティアに至るまで、黒海の左側の領域が広がるすべてを支配している。
アエエテスよ、あなたはペラスゴイの若者たちを客人として受け入れ、あなたがたは刺繍された長椅子に、ギリシア人の身体を横たえさせる。
§12.31Tunc ego te vidi, tunc coepi scire, quid esses;
その時、私はあなたを見た。 その時、あなたが何者であるかを知り始めた。
§12.32Illa fuit mentis prima ruina meae.
それが私の心の最初の破滅であった。
§12.33Et vidi et perii;
そして私は見て、そして破滅した。
nec notis ignibus arsi, §12.34Ardet ut ad magnos pinea taeda deos.
尋常ならざる火で私は燃え上がった、松の松明が偉大な神々の前で燃え盛るように。
§12.35Et formosus eras, et me mea fata trahebant;
そしてあなたは美しく、私の運命が私を引きずっていた。
§12.36Abstulerant oculi lumina nostra tui.
あなたの瞳が、私の光を奪い去ってしまった。
§12.37Perfide, sensisti — quis enim bene celat amorem?
裏切り者よ、あなたは気づいていた――誰が愛をうまく隠せるだろうか。
§12.38Eminet indicio prodita flamma suo.
炎は自らの証拠によって裏切られて際立つものだ。
その間に、荒ぶる牡牛たちの首に慣れぬ鋤を押し当てるべきだという過酷な法があなたに告げられる。
§12.41Martis erant tauri plus quam per cornua saevi,
牡牛たちはマールスのものであり、角による以上に狂暴であった。
§12.42Quorum terribilis spiritus ignis erat;
彼らの恐るべき息は火であった。
彼らの足は固い青銅製で、鼻孔の前にも青銅が張られており、これらもまた彼らの息吹によって黒くなっていた。
さらに、あなたは、神に捧げられた広い野原に人々を生み出すことになる種を自らの手でまくように命じられる。
§12.47Qui peterent natis secum tua corpora telis;
その人々は、生まれながらに携えている武器であなたの身体を襲うだろう。
§12.48Illa est agricolae messis iniqua suo.
それは耕作者にとって理不尽な収穫である。
眠りに屈することを知らない番人の目を、何らかの技術で欺くことが、最後の難行である。
§12.51Dixerat Aeetes;
アエエテスは言い終えた。
maesti consurgitis omnes, §12.52Mensaque purpureos deserit alta toros.
あなたがたは皆、悲しげに立ち上がり、高いテーブルは紫色の長椅子から去っていく。
その時、クレウサの持参金としての王国や、義父、そして偉大なクレオンの娘は、あなたにとってどれほど遠い存在であったことか！
§12.55Tristis abis;
あなたは悲しげに立ち去る。
oculis abeuntem prosequor udis, §12.56Et dixit tenui murmure lingua: 'vale!'
私は去りゆくあなたを涙に濡れた目で見送り、私の舌はかすかな呟きで『さようなら』と言った。
§12.57Ut positum tetigi thalamo male saucia lectum, §12.58Acta est per lacrimas nox mihi, quanta fuit;
ひどく傷ついた私が、寝室に置かれたベッドに横たわると、夜の全体が、どれほど長かろうと、私にとっては涙のうちに過ごされた。
私の目の前には、牡牛たちも不吉な作物たちもおり、私の目の前には眠らぬ蛇がいた。
§12.61Hinc amor, hinc timor est;
一方には愛があり、他方には恐怖がある。
ipsum timor auget amorem.
恐怖そのものが愛を増大させる。
朝になり、寝室に迎えられた親愛なる姉は、髪を振り乱し、うつ伏せに横たわっている私を見つけた。
§12.64Invenit, et lacrimis omnia plena meis.
そして、すべてが私の涙で満ちていた。
§12.65Orat opem Minyis.
彼女はミニュアースたちへの助けを請う。
alter petit, impetrat alter:
一人が求め、もう一人がそれを手に入れる。
§12.66Aesonio iuveni quod rogat illa, damus.
彼女が求めるものを、私たちはアイソンの若者に与える。
§12.67Est nemus et piceis et frondibus ilicis atrum;
トウヒとヒイラギガシの葉で暗い森がある。
§12.68Vix illuc radiis solis adire licet.
そこには太陽の光さえもかろうじて入ることができる。
§12.69Sunt in eo — fuerant certe — delubra Dianae;
その中には、ディアーナの神殿がある――確かに、かつてはあったのだ。
§12.70Aurea barbarica stat dea facta manu.
野蛮な手によって作られた黄金の女神像が立っている。