§11.63Mortua, crede mihi, tamen ad tua verba revixi:
死んでいたも同然でしたが、信じてください、私はあなたの言葉によって生き返りました。
§11.64Et positum est uteri crimen onusque mei.
そして私の胎内の罪であり重荷であるものが産み落とされました。
§11.65Quid tibi grataris? media sedet Aeolus aula;
なぜ喜んでいるのですか。 アイオロスが宮廷の真ん中に座っているのです。
§11.66Crimina sunt oculis subripienda patris.
この罪は、父の目から隠されねばなりません。
赤ん坊を、穀物と白いオリーブの枝、そして軽いリボンで、甲斐甲斐しい老女が隠します。
§11.69Fictaque sacra facit dicitque precantia verba;
彼女は偽りの祭儀を執り行い、祈りの言葉を唱えます。
§11.70Dat populus sacris, dat pater ipse viam.
人々も、そして父自身も祭儀に道を譲ります。
すでに敷居の近くまで来ていました――その時、赤ん坊の泣き声が父の耳に届き、赤ん坊は自らの証拠によって露見してしまったのです！
§11.73Eripit infantem mentitaque sacra revelat
アイオロスは赤ん坊をひったくり、偽りの祭儀を暴きます。
§11.74Aeolus; insana regia voce sonat.
宮殿は彼の狂気じみた声で響き渡ります。
§11.75Ut mare fit tremulum, tenui cum stringitur aura, §11.76Ut quatitur tepido fraxina virga Noto, §11.77Sic mea vibrari pallentia membra videres;
微風にそよぐとき、海が震えるように、暖かい南風に、トネリコの細枝が揺れるように、そのように、私の青ざめた手足が震えるのをあなたも見たことでしょう。
§11.78Quassus ab inposito corpore lectus erat.
上に乗せられた私の身体によって、ベッドはガタガタと揺れました。
父は怒鳴り込んできて、大声で私たちの恥を公にし、私の哀れな顔に手を下すのをかろうじてこらえています。
§11.81Ipsa nihil praeter lacrimas pudibunda profudi;
私自身は、恥ずかしさのあまり、涙を流すこと以外何もできませんでした。
§11.82Torpuerat gelido lingua retenta metu.
舌は冷たい恐怖に縛られて麻痺していました。
そして父はすでに、幼い孫を犬や鳥たちに与え、荒涼とした場所に放置するよう命じていました。
哀れな子は産声をあげ――まるで察していたかのようでした―― 自分が発しうる声で祖父に懇願していたのです。
§11.87Quid mihi tunc animi credis, germane, fuisse — §11.88Nam potes ex animo colligere ipse tuo — §11.89Cum mea me coram silvas inimicus in altas §11.90Viscera montanis ferret edenda lupis?
兄よ、その時私の心がどのようであったとあなたは信じますか―― あなた自身の心から推し量ることができるでしょうが―― 敵である父が、私の目の前で、私の内臓（赤ん坊）を、深い森へと山の狼たちに食わせるために運んでいった時。
§11.91Exierat thalamo;
父が寝室から出ていきました。
tunc demum pectora plangi §11.92Contigit inque meas unguibus ire genas.
その時初めて、胸をかきむしり、爪で自らの頬を傷つけることができたのです。
その間に、父の従者が悲しげな顔つきでやってきて、口から不当な言葉を告げました。
§11.95'Aeolus hunc ensem mittit tibi' — tradidit ensem — §11.96'Et iubet ex merito scire, quid iste velit.
「アイオロスがあなたにこの剣を贈る」――彼は剣を手渡しました―― 「そして、これが何を意味するかを、自らの罪業から察するようにと命じている。
' §11.97Scimus, et utemur violento fortiter ense;
」意味は分かっています。 私はこの狂暴な剣を勇敢に使いましょう。
§11.98Pectoribus condam dona paterna meis.
父からの贈り物を、私の胸に埋め込むことにしましょう。
§11.99His mea muneribus, genitor, conubia donas?
生みの親よ、あなたはこれらの贈り物を私の婚礼への祝いとしてくださるのですか。
§11.100Hac tua dote, pater, filia dives erit?
父よ、あなたの娘はこの持参金によって富むことになるのでしょうか。
欺かれたヒュメナイオスよ、婚礼の松明を遠くへ片付け、慌てふためく足取りで、不吉なこの館から逃げ去るがよい！
暗黒のエリニュスたちよ、お前たちが携える松明を私に向けよ、そして私の火葬の薪がその火によって燃え上がらんことを！
姉妹たちよ、より良き運命のもとで幸福な結婚をするがよい、けれども、亡き私のことをどうか覚えていておくれ！
§11.107Quid puer admisit tam paucis editus horis?
生まれてわずか数時間しか経たない子が、何の過ちを犯したというのか。
§11.108Quo laesit facto vix bene natus avum?
ほとんど生まれたばかりの子が、どのような行為によって祖父を傷つけたというのか。
もし彼が死に値することができたのだとしたら、値したと思われてもよいでしょう―― ああ、哀れな彼は私の犯した罪によって罰せられているのです！
我が子よ、母の悲しみよ、狂暴な獣たちの獲物よ、ああ、お前の誕生のその日に引き裂かれた者よ。
§11.113Nate, parum fausti miserabile pignus amoris — §11.114Haec tibi prima dies, haec tibi summa fuit.
我が子よ、祝福されざる愛の、哀れな証よ―― この日がお前にとって最初の日であり、最後の日であった。
§11.115Non mihi te licuit lacrimis perfundere iustis, §11.116In tua non tonsas ferre sepulcra comas;
お前に正当な涙をそそぎかけることも、お前の墓に切った髪を捧げることも、私には許されなかった。
§11.117Non super incubui, non oscula frigida carpsi.
お前の上に身をかがめることも、冷たい唇に接吻を交わすこともできなかった。
§11.118Diripiunt avidae viscera nostra ferae.
貪欲な獣たちが、私の内臓（我が子）をむさぼり食っているのだ。
私自身もまた、赤ん坊の傷とともにその影を追いかけよう、私は母と呼ばれることも、我が子を失った者と呼ばれることも、長くは続かないだろう。
§11.121Tu tamen, o frustra miserae sperate sorori, §11.122Sparsa, precor, nati collige membra tui, §11.123Et refer ad matrem socioque inpone sepulcro,
けれどもあなた、おお、不幸な妹がむなしく望みをかけた人よ、お願いです、あなたの息子の散らばった手足を集め、母のもとへと連れ帰り、共同の墓に埋葬してください。
§11.124Urnaque nos habeat quamlibet arta duos!
たとえどんなに狭い骨壺であっても、私たち二人を収めてくれますように！
§11.125Vive memor nostri, lacrimasque in vulnera funde,
私たちのことを覚えて生きてください、そして傷口に涙を注いでください。
§11.126Neve reformida corpus amantis amans.
愛する者として、愛する者の遺体を恐れてはなりません。
mandatis obsequar ipsa patris!
私自身は父の命令に従うことにします！