하지만 기억하건대, 콜키스의 공주로서 나는 당신을 위해 시간을 내었습니다, 당신이 내 비술에 도움을 베풀어 달라고 간청했을 때에 말입니다.
그때 필멸자의 운명의 실을 나누어주는 자매들이 내 가락을 다 풀어내었어야 했습니다.
§12.5Tum potui Medea mori bene! quidquid ab illo
그때 나 메데이아는 품위 있게 죽을 수 있었습니다!
§12.6Produxi vitam tempore, poena fuit.
그 시절 이후로 연장해 온 삶은 무엇이든 형벌이었습니다.
아, 슬프도다! 어찌하여 젊은 팔들에 이끌려 펠리온의 나무가 프릭소스의 양을 찾아 나섰단 말입니까?
어찌하여 우리 콜키스인들이 마그네시아의 아르고 호를 보았으며, 그리스의 무리여, 당신들은 어찌하여 파시스의 강물을 마셨습니까?
어찌하여 내게 당신의 금빛 머리칼과 아름다움, 그리고 당신 혀끝의 거짓된 감미로움이 도가 지나치게 마음에 들었단 말입니까?
§12.13Aut, semel in nostras quoniam nova puppis harenas §12.14Venerat audacis attuleratque viros, §12.15Isset anhelatos non praemedicatus in ignes §12.16Inmemor Aesonides oraque adusta boum; §12.17Semina iecisset totidem quot semina et hostes, §12.18Ut caderet cultu cultor ab ipse suo!
아니면, 한 번 그 낯선 배가 우리의 모래사장에 도달하여 대담한 사내들을 데려왔던 이상, 미리 약을 바르지 않은 아이손의 아들이, 은혜를 잊은 채, 숨 가쁘게 뿜어내는 불길과 황소들의 그을린 주둥이 속으로 들어갔어야 했습니다; 그가 씨앗들을 뿌려 그 씨앗만큼의 적들을 낳게 하여, 경작자 자신이 친히 제 경작물에 의해 쓰러졌어야 했습니다!
이 사악한 자여, 당신과 함께 얼마나 많은 배신이 파멸했을 것이며, 내 머리 위에서 얼마나 많은 재앙이 걷혔겠습니까!
§12.21Est aliqua ingrato meritum exprobrare voluptas.
배은망덕한 이에게 은혜를 따져 묻는 것에는 어떤 쾌락이 있습니다.
§12.22Hac fruar;
이를 누리겠습니다.
haec de te gaudia sola feram.
당신에 대해 내가 얻을 즐거움은 이것뿐입니다.
한 번도 가보지 않은 배를 콜키스로 돌리라는 명령을 받고, 당신은 내 조국의 축복받은 왕국으로 들어왔습니다.
§12.25Hoc illic Medea fui, nova nupta quod hic est;
그곳에서 나 메데이아는, 이곳의 새 신부가 그러하듯 존귀했습니다.
§12.26Quam pater est illi, tam mihi dives erat.
그녀에게 아버지가 있듯, 내게도 그만큼 부유한 아버지가 있었습니다.
이 사람은 두 바다를 낀 에피레를 다스리고, 저 사람은 눈 덮인 스키티아에 이르기까지, 폰토스의 왼쪽 해안이 누워 있는 모든 곳을 지배합니다.
아에에테스여, 당신은 페라스고이의 젊은이들을 손님으로 맞이하고, 당신들은 수놓인 침상에 그리스인들의 몸을 누이게 합니다.
§12.31Tunc ego te vidi, tunc coepi scire, quid esses;
그때 나는 당신을 보았고, 그때 당신이 어떤 존재인지 알기 시작했습니다.
§12.32Illa fuit mentis prima ruina meae.
그것이 내 마음의 첫 파멸이었습니다.
§12.33Et vidi et perii;
나는 보았고 파멸했습니다.
nec notis ignibus arsi, §12.34Ardet ut ad magnos pinea taeda deos.
예사롭지 않은 불길로 타올랐으니, 마치 거대한 신들 앞에서 소나무 횃불이 타오르듯이 말입니다.
§12.35Et formosus eras, et me mea fata trahebant;
당신은 아름다웠고, 내 운명은 나를 끌고 가고 있었습니다.
§12.36Abstulerant oculi lumina nostra tui.
당신의 눈이 나의 시력을 빼앗아 가 버렸습니다.
§12.37Perfide, sensisti — quis enim bene celat amorem?
배신자여, 당신은 알아챘습니다—대체 누가 사랑을 잘 숨길 수 있겠습니까?
§12.38Eminet indicio prodita flamma suo.
불꽃은 스스로의 증거에 의해 탄로 나며 밖으로 드러나는 법입니다.
그러는 동안 야생 황소들의 목에 익숙지 않은 보습을 씌워 누르라는 가혹한 법이 당신에게 내려집니다.
§12.41Martis erant tauri plus quam per cornua saevi, §12.42Quorum terribilis spiritus ignis erat; §12.43Aere pedes solidi praetentaque naribus aera, §12.44Nigra per adflatus haec quoque facta suos.
그 황소들은 마르스의 것이었고, 뿔로 가하는 것 이상으로 사나웠으며, 그들의 가공할 숨결은 곧 불길이었습니다; 발은 단단한 청동이었고 콧구멍 앞에도 청동이 드리워져 있었는데, 이것들 또한 그들의 숨결 때문에 검게 변해 있었습니다.
§12.45Semina praeterea populos genitura iuberis §12.46Spargere devota lata per arva manu, §12.47Qui peterent natis secum tua corpora telis;
게다가 당신은 사람들을 탄생시킬 씨앗들을, 파멸을 부르는 손으로 넓은 밭에 뿌리라는 명령을 받습니다, 그들은 태어날 때부터 지니고 나온 무기로 당신의 몸을 공격하려 할 것입니다.
§12.48Illa est agricolae messis iniqua suo.
그것은 경작자 자신에게 참으로 가혹한 수확입니다.
잠에 굴할 줄 모르는 파수꾼의 눈을 어떤 비술로 속여 넘기는 것이 마지막 난관입니다.
§12.51Dixerat Aeetes;
아에에테스가 말을 마쳤습니다.
maesti consurgitis omnes, §12.52Mensaque purpureos deserit alta toros.
당신들 모두 슬프게 일어섰고, 높은 식탁은 자주색 침상 곁을 떠났습니다.
그때 크레우사의 지참금인 왕국과 장인, 그리고 위대한 크레온의 딸은 당신에게 얼마나 아득히 멀리 있었던가요!
§12.55Tristis abis;
당신은 슬프게 떠나갑니다.
oculis abeuntem prosequor udis, §12.56Et dixit tenui murmure lingua: 'vale!'
나는 떠나가는 당신을 눈물에 젖은 눈으로 뒤쫓았고, 내 혀는 가냘픈 중얼거림으로 '잘 가시오!'라고 말했습니다.
§12.57Ut positum tetigi thalamo male saucia lectum, §12.58Acta est per lacrimas nox mihi, quanta fuit; §12.59Ante oculos taurique meos segetesque nefandae, §12.60Ante meos oculos pervigil anguis erat.
크게 상처 입은 내가 침실에 놓인 침대에 닿았을 때, 내 밤은 온통 눈물 속에서만 흘러갔습니다; 내 눈앞에는 황소들도, 불길한 수확물들도 있었고, 내 눈앞에는 늘 깨어 있는 뱀이 있었습니다.
§12.61Hinc amor, hinc timor est; ipsum timor auget amorem.
한편에는 사랑이, 다른 편에는 두려움이 있으니, 두려움 자체가 사랑을 키웠습니다.
아침이 되었고, 침실로 들어온 사랑하는 언니는 머리를 풀어헤친 채 엎드려 누워 있는 나를 발견했습니다.
§12.64Invenit, et lacrimis omnia plena meis.
그리고 모든 곳이 내 눈물로 가득 차 있었습니다.
§12.65Orat opem Minyis.
언니는 미뉘아스인들을 위해 도움을 청합니다.
alter petit, impetrat alter: §12.66Aesonio iuveni quod rogat illa, damus.
한 사람이 구하고, 다른 사람이 얻어내니, 언니가 청하는 바를 우리는 아이손의 청년에게 내어줍니다.
§12.67Est nemus et piceis et frondibus ilicis atrum;
가문비나무와 붉가시나무 잎사귀로 어둑한 숲이 있습니다.
§12.68Vix illuc radiis solis adire licet.
그곳에는 태양 광선조차 겨우 가 닿을 수 있을 뿐입니다.