§1.60Ille mihi de te multa rogatus abit, §1.61Quamque tibi reddat, si te modo viderit usquam, §1.62Traditur huic digitis charta notata meis.
彼は私からあなたについて多くのことを尋ねられて去っていきます、そして、もし彼がどこかであなたに会いさえすればあなたに届けてくれるようにと、私の指で記された手紙が彼に託されるのです。
incerta est fama remissa Pylo.
しかし、ピュロスから返ってきた噂は不確かなものでした。
§1.65Misimus et Sparten;
私たちはスパルタにも送りました。
Sparte quoque nescia veri.
しかしスパルタもまた真実を知りませんでした。
§1.66Quas habitas terras, aut ubi lentus abes?
あなたはどの土地に住んでいるのですか、あるいは、どこで戻るのを遅らせて不在にしているのですか？
フェブス（アポロン）の城壁が今なお立っていたならば、その方がまだましだったでしょうに―― ああ、自分自身が移り気で、自分の祈りに怒りを覚えます！
そうであれば、私はあなたがどこで戦っているかを知り、戦争のことだけを恐れたでしょうし、私の嘆きも、多くの人々（他の妻たち）の嘆きと合流していたでしょうに。
§1.71Quid timeam, ignoro — timeo tamen omnia demens,
何を恐れるべきなのか、私にはわかりません。 それでも狂おしいほどにすべてを恐れてしまいます。
§1.72Et patet in curas area lata meas.
私の不安のために、広い野原が開かれています。
§1.73Quaecumque aequor habet, quaecumque pericula tellus, §1.74Tam longae causas suspicor esse morae.
海が抱えるいかなる危険も、陸地が抱えるいかなる危険も、これほど長い遅延の原因なのではないかと私は疑うのです。
私が愚かにもこのようなことを恐れている間に、あなた方男たちの気まぐれな欲望からすれば、あなたは異国の愛に囚われているのかもしれません。
§1.77Forsitan et narres, quam sit tibi rustica coniunx, §1.78Quae tantum lanas non sinat esse rudes.
そしておそらく、自分の妻がいかに野暮ったいか、ただ毛糸を未加工のままにしない（紡ぐことしかできない）女だ、などと語っているのでしょう。
私の思い違いであってほしい、そしてこの罪の告発が薄い空気の中に消え去ってほしい、また、帰るのが自由であるあなたが、進んで不在のままでいようなどと望みませんように！
父イカリオスは、私にこの寂しいベッドから去る（再婚する）よう強い、果てしない遅延をいつも叱りつけています。
§1.83Increpet usque licet — tua sum, tua dicar oportet;
いくらでも叱り続けるがよい。 私はあなたのもの、あなたの妻と呼ばれるべきです。
§1.84Penelope coniunx semper Ulixis ero.
ペネロペは、いつでもウリクセスの妻であり続けます。
それでも父は、私の従順な愛と、慎み深い嘆願によって心和らげられ、自らの力を加減してくれています。
§1.87Dulichii Samiique et quos tulit alta Zacynthos, §1.88Turba ruunt in me luxuriosa proci, §1.89Inque tua regnant nullis prohibentibus aula;
ドゥリキオンやサモスの者たち、そして高きザキュントスが生み出した者たちなど、放蕩な求婚者の群れが私へと殺到し、誰も妨げる者がない中で、あなたの宮殿を支配しています。
§1.90Viscera nostra, tuae dilacerantur opes.
私たちの内臓ともいうべき、あなたの財産が引き裂かれています。
§1.91Quid tibi Pisandrum Polybumque Medontaque dirum §1.92Eurymachique avidas Antinoique manus §1.93Atque alios referam, quos omnis turpiter absens §1.94Ipse tuo partis sanguine rebus alis?
なぜあなたに、ピサンドロスやポリュボスや、恐ろしいメドン、エウリュマコスやアンティノオスの貪欲な手について語る必要があるでしょう、そして他の者たち、あなたが恥ずかしくも不在の間に、あなたが自らの血で手に入れた財産をもって、あなた自身が養っている者たちのことを？
貧民のイルスや、貪り食うための家畜を追うメランティオスまでもが、あなたの被る損失への最後の恥辱として加わっています。
§1.97Tres sumus inbelles numero, sine viribus uxor
私たちは数において戦えない三人のみです。
§1.98Laertesque senex Telemachusque puer.
力なき妻（私）と、老いたラエルテス、そして少年のテレマコスです。
その子は最近、陰謀によってもう少しで私から奪われるところでした、皆が反対する中で、ピュロスへと行こうと準備していたときに。
§1.101Di, precor, hoc iubeant, ut euntibus ordine fatis §1.102Ille meos oculos conprimat, ille tuos!
神々がこれを命じてくださいますように、運命が順序に従って進み、その子が私の目を閉じ、そしてあなたの目を閉じるようにと！
こちらの味方をするのは、牛飼いと老いた乳母、そして三人目として、不潔な豚小屋の忠実な番人だけです。
しかしラエルテスは、武具の役に立たない者として、敵のただ中で王権を維持することはできません。
テレマコスには、もし生きながらえさえすれば、より強い年齢が来るでしょう、しかし今は、その年齢（または命）は父親の助けによって守られるべきでした。
§1.109Nec mihi sunt vires inimicos pellere tectis.
私には、敵をこの家から追い出す力はありません。
§1.110Tu citius venias, portus et ara tuis!
あなたの身内の者たちにとって港であり祭壇であるあなたよ、一刻も早く来てください！
§1.111Est tibi sitque, precor, natus, qui mollibus annis
あなたには息子がおり、今後もいることを祈ります。
§1.112In patrias artes erudiendus erat.
その子は幼き年齢において、父親の技術（生き方）へと教育されるべきであったのに。
§1.113Respice Laerten;
ラエルテスに目を向けてください。
ut tu sua lumina condas, §1.114Extremum fati sustinet ille diem.
あなたが彼の目を閉じてくれることを望みながら、彼は運命の最期の日を耐えて引き延ばしているのです。