§1.60Ille mihi de te multa rogatus abit, §1.61Quamque tibi reddat, si te modo viderit usquam, §1.62Traditur huic digitis charta notata meis.
他带着我对你的百般询问离去，并且，只要他在任何地方见到你，为了能亲手交给你，我用双手写下的信笺便托付给了他。
我们派人前往了皮洛斯，那古老涅斯托耳的内琉斯领地；但从皮洛斯传回的消息含糊不清。
§1.65Misimus et Sparten; Sparte quoque nescia veri.
我们还派人去了斯巴达；斯巴达同样对真相一无所知。
§1.66Quas habitas terras, aut ubi lentus abes?
你究竟居住在何方，又在何处迟迟不归？
如果福玻斯（阿波罗）的城墙如今依然伫立，也许倒还更好—— 唉，我自己也反复无常，甚至对自己的祈求感到愤怒！
这样我就会知道你在哪里战斗，且仅仅为战争而担忧，我的哀怨也能够与许多人（其他妻子们）的泪水相融。
我该害怕什么，我毫无头绪——可我这疯狂的人却害怕着一切，一片广阔的领域为我的忧虑而敞开。
§1.73Quaecumque aequor habet, quaecumque pericula tellus, §1.74Tam longae causas suspicor esse morae.
无论是海洋所蕴含的，还是陆地所遭遇的任何危险，我都怀疑是你如此长久滞留的原因。
正当我愚蠢地为这些事担忧时，鉴于你们男人的多情本性，你或许正耽于异国的爱欲之中。
§1.77Forsitan et narres, quam sit tibi rustica coniunx, §1.78Quae tantum lanas non sinat esse rudes.
你甚至可能正在对旁人诉说，你那家中的妻子是多么土气，只是个除了不让羊毛荒废（只懂纺织）的妇人。
但愿我是无端猜疑，愿这罪名如轻烟般消散，也愿你，在可以自由归家时，千万不要甘于流连在外！
父亲伊卡里奥斯强迫我离开这寂寞的床榻（去再婚），并且不断斥责我这无休止的拖延。
任由他斥责去吧——我是你的，也应当被称为你的妻子；我，珀涅罗珀，将永远是尤里西斯的妻子。
然而，他由于我的一片孝心与贞洁的哀求而心软，他自己也缓和了逼迫的势头。
§1.87Dulichii Samiique et quos tulit alta Zacynthos, §1.88Turba ruunt in me luxuriosa proci, §1.89Inque tua regnant nullis prohibentibus aula; §1.90Viscera nostra, tuae dilacerantur opes.
来自杜里基翁、萨摩斯，以及高耸的扎金索斯所孕育的人，这一大群骄奢淫逸的求婚者向我涌来，在空无一人的宫殿里，在无人阻拦的情况下称王霸道；我们的心腹，即你的财产，正在被他们撕碎吞噬。
何必向你历数皮桑德罗斯、波吕波斯和凶残的梅冬，以及欧律马科斯和安提诺俄斯贪婪的双手，还有其他所有的人呢？
在你可耻地缺席之时，你正用你自己用鲜血换来的家业，亲自养活着他们！
贫穷的伊鲁斯，以及驱赶着供人宰食的牲畜的梅兰希俄斯，都作为最末等的耻辱加入了对你家产的掠夺。
我们只有三个无法作战的人：一个软弱无力的妻子，和年迈的拉埃尔特斯，以及年幼的特勒马科斯。
后者最近差点在阴谋中被从我身边夺走，当时他正不顾众人的反对准备前往皮洛斯。
§1.101Di, precor, hoc iubeant, ut euntibus ordine fatis §1.102Ille meos oculos conprimat, ille tuos!
我祈求神明能应允：愿命运按正常的顺序发生，使他（孩子）先合上我的双眼，再合上你的双眼！
§1.103Hac faciunt custosque boum longaevaque nutrix, §1.104Tertius inmundae cura fidelis harae; §1.105Sed neque Laertes, ut qui sit inutilis armis, §1.106Hostibus in mediis regna tenere potest — §1.107Telemacho veniet, vivat modo, fortior aetas; §1.108Nunc erat auxiliis illa tuenda patris — §1.109Nec mihi sunt vires inimicos pellere tectis.
站在我们这边的，只有牛倌和年迈的乳母，以及第三个、那污秽猪圈的忠实看守人；但是拉埃尔特斯，由于他早已无法使用武器，根本无法在强敌环伺中守住王权—— 特勒马科斯只要能活下去，终会迎来更强壮的年纪；而现在，那年纪本该由他父亲的臂膀来庇护—— 我也根本没有力量把仇敌赶出家门。
§1.110Tu citius venias, portus et ara tuis!
你快回来吧，你是你家人们的港湾与祭坛！
你有一个儿子，我祈求他能长存，他在柔弱的岁月中，本应当接受父亲技艺的熏陶。
眷顾一下拉埃尔特斯吧；为了能让你亲手为他送终，他正苦苦支撑着他生命中最后的时日。