§1.60Ille mihi de te multa rogatus abit, §1.61Quamque tibi reddat, si te modo viderit usquam, §1.62Traditur huic digitis charta notata meis.
그는 나에게 당신에 대해 많은 질문을 받고서 떠나갑니다, 그리고 만약 그가 어디서든 당신을 만나기만 하면 전해 주도록, 내 손가락으로 쓰인 편지가 그에게 맡겨집니다.
우리는 고대 네스토르의 넬레우스 영지인 필로스로 사람을 보냈습니다만, 필로스에서 돌아온 소문은 불확실했습니다.
§1.65Misimus et Sparten; Sparte quoque nescia veri.
스파르타에도 사람을 보냈지만, 스파르타 역시 진실을 알지 못했습니다.
§1.66Quas habitas terras, aut ubi lentus abes?
당신은 어느 땅에 살고 있으며, 어디서 이토록 늦어지며 부재 중이신가요?
차라리 포이보스（아폴론）의 성벽이 지금도 서 있었더라면 더 나았을 텐데―― 아, 스스로도 갈피를 잡지 못하고 나의 기도에 화가 나는구나!
그랬다면 당신이 어디서 싸우고 있는지 알고서 오직 전쟁만을 두려워했을 것이고, 나의 탄식도 많은 이들의 탄식과 하나가 될 수 있었을 텐데.
내가 무엇을 두려워해야 할지 모르겠으나, 미친 듯이 모든 것이 두려우며, 나의 근심을 향해 넓은 들판이 열려 있습니다.
§1.73Quaecumque aequor habet, quaecumque pericula tellus, §1.74Tam longae causas suspicor esse morae.
바다가 품고 있는 위험이든, 육지가 품고 있는 위험이든, 그 모든 것이 이토록 긴 지체의 원인이라고 나는 의심합니다.
내가 어리석게도 이런 것들을 두려워하는 동안, 당신네 남자들의 변덕스러운 욕망에 비추어 보면, 당신은 이국의 사랑에 사로잡혀 있을지도 모릅니다.
§1.77Forsitan et narres, quam sit tibi rustica coniunx, §1.78Quae tantum lanas non sinat esse rudes.
어쩌면 당신은 자신의 아내가 얼마나 촌스러운지, 그저 양모를 거친 채로 두지 않는 것（물레질하는 것）밖에 모르는 여자라며 이야기하고 있을지도 모르지요.
내가 잘못 생각한 것이기를, 그리고 이 죄목이 가벼운 바람 속으로 사라지기를, 또한 돌아올 자유가 있는 당신이 스스로 부재하기를 원치 않기를!
아버지 이카리오스는 나더러 빈 침대를 떠나라고（재혼하라고） 강요하며 나의 끝없는 지체를 늘 꾸짖습니다.
§1.83Increpet usque licet — tua sum, tua dicar oportet;
얼마든지 계속 꾸짖으라 하소서――나는 당신의 사람이며, 당신의 아내라 불려야 마땅합니다.
§1.84Penelope coniunx semper Ulixis ero.
페넬로페는 언제나 울릭세스의 아내일 것입니다.
그러나 아버지는 나의 효심 어린 사랑과 정숙한 탄원에 마음이 꺾이시어 스스로 압박의 힘을 누그러뜨리십니다.
§1.87Dulichii Samiique et quos tulit alta Zacynthos, §1.88Turba ruunt in me luxuriosa proci, §1.89Inque tua regnant nullis prohibentibus aula;
둘리키온과 사모스, 그리고 높은 자킨토스가 낳은 자들인 방탕한 구혼자들의 무리가 나에게로 들이닥치며, 아무도 막아서는 이 없는 당신의 궁전에서 주인 노릇을 하고 있습니다.
§1.90Viscera nostra, tuae dilacerantur opes.
우리의 내장과도 같은 당신의 재산이 갈가리 찢기고 있습니다.
내가 왜 당신에게 피산드로스와 폴뤼보스, 그리고 잔혹한 메돈과 에우뤼마코스와 안티노오스의 탐욕스러운 손길에 대해 이야기해야 하겠습니까?
그리고 당신이 수치스럽게도 부재하는 동안, 당신이 스스로의 피로 모은 가산으로 몸소 먹여 살리고 있는 다른 모든 이들에 대해?
가난한 이르스와, 잡아먹을 가축을 모는 멜란티오스마저도 당신의 손실에 더해지는 마지막 부끄러움으로 찾아옵니다.
§1.97Tres sumus inbelles numero, sine viribus uxor
우리는 싸울 능력이 없는 단 세 사람뿐입니다.
§1.98Laertesque senex Telemachusque puer.
힘없는 아내와, 늙은 라에르테스, 그리고 어린 소년 텔레마코스입니다.
그 아이는 최근에 음모로 인해 내게서 거의 빼앗길 뻔했습니다, 모두가 반대함에도 필로스로 갈 준비를 하고 있었을 때 말입니다.
§1.101Di, precor, hoc iubeant, ut euntibus ordine fatis §1.102Ille meos oculos conprimat, ille tuos!
부디 신들께서 이를 허락하시기를, 그리하여 운명이 순서대로 흘러 그 아이가 나의 눈을 감겨주고, 이어서 당신의 눈을 감겨주기를!
우리 편을 드는 것은 소 치는 목동과 연로한 유모, 그리고 세 번째로 더러운 돼지우리의 충직한 파수꾼뿐입니다.
§1.105Sed neque Laertes, ut qui sit inutilis armis, §1.106Hostibus in mediis regna tenere potest — §1.107Telemacho veniet, vivat modo, fortior aetas; §1.108Nunc erat auxiliis illa tuenda patris — §1.109Nec mihi sunt vires inimicos pellere tectis.
그러나 라에르테스는 무기를 쓰지 못하는 쓸모없는 존재이기에, 적들의 한가운데서 왕권을 지켜낼 수가 없습니다―― 텔레마코스에게는 살아만 준다면 더 굳센 나이가 찾아오겠지만, 지금 그 나이（또는 삶）는 아버지가 구해주어 지켜져야 마땅했습니다―― 나에게는 원수들을 집에서 몰아낼 힘이 없습니다.
§1.110Tu citius venias, portus et ara tuis!
당신의 식솔들에게 항구이자 제단이신 당신이여, 더 빨리 돌아오소서!
당신에게는 아들이 있고 부디 계속 있기를 바라나니, 그 아이는 아직 유약한 시절에 아버지의 가르침을 받았어야 마땅한 나이였습니다.
§1.113Respice Laerten;
라에르테스를 돌아보아 주소서.
ut tu sua lumina condas, §1.114Extremum fati sustinet ille diem.
당신이 그의 눈을 감겨주기를 바라며 그는 운명의 마지막 날을 하루하루 버텨가고 있습니다.