§1.1Haec tua Penelope lento tibi mittit, Ulixe;
あなたのペネロペは、戻るのが遅いあなた、ウリクセスにこの手紙を送ります。
§1.2Nil mihi rescribas attinet: ipse veni!
私に返事を書く必要はありません。 あなた自身が来てください！
§1.3Troia iacet certe, Danais invisa puellis;
ギリシアの乙女たちに憎まれたトロイアは、確かに滅びました。
§1.4Vix Priamus tanti totaque Troia fuit.
プリアモスもトロイア全土も、それほどの価値はほとんどありませんでした。
おお、あのとき、彼が船団を率いてラケダイモンへと向かっていたとき、あの姦通者が猛り狂う波に溺れ死んでいればよかったのに！
そうすれば、私は見捨てられた冷たいベッドに横たわることもなかったでしょうし、残されて、遅々として進まぬ日々が過ぎ去るのを嘆くこともなかったでしょう。
また、長すぎる夜を何とかやり過ごそうとする私の一人残された手を、織り機に掛かった織物が疲れさせることもなかったでしょう。
§1.11Quando ego non timui graviora pericula veris?
私はいつ、実際の危険よりも重い危険を恐れずにいられたでしょうか。
§1.12Res est solliciti plena timoris amor.
愛とは、不安に満ちた恐れでいっぱいのものなのです。
§1.13In te fingebam violentos Troas ituros;
私は、狂暴なトロイア人たちがあなたに向かって突進してくるのを想像していました。
§1.14Nomine in Hectoreo pallida semper eram.
ヘクトルの名を聞くだけで、私はいつも青ざめていました。
§1.15Sive quis Antilochum narrabat ab hoste revictum, §1.16Antilochus nostri causa timoris erat; §1.17Sive Menoetiaden falsis cecidisse sub armis, §1.18Flebam successu posse carere dolos.
ある人が、アンティロコスが敵に打ち倒されたと語れば、アンティロコスの名が私の恐れの種となり、あるいは、メノイティオスの息子が偽りの武具をまとって斃れたと語れば、私は、計略も成功を欠くことがあるのだと涙しました。
トレポレモスがその血でリュキアの槍を温めたと聞けば、トレポレモスの死によって、私の不安は新たにされました。
要するに、ギリシア軍の陣営で誰かが喉を掻き切られるたびに、愛する者の胸は氷よりも冷たくなるのでした。
§1.23Sed bene consuluit casto deus aequus amori.
しかし、公平な神は、純潔な愛に良き計らいをしてくださいました。
§1.24Versa est in cineres sospite Troia viro.
夫が無事なまま、トロイアは灰燼に帰したのです。
§1.25Argolici rediere duces, altaria fumant;
アルゴスの将軍たちは帰還し、祭壇は煙を上げています。
§1.26Ponitur ad patrios barbara praeda deos.
異国の戦利品が、祖国の神々に捧げられています。
若き妻たちは、無事な夫たちのために感謝の贈り物を捧げ、夫たちは、自分たちの力に屈したトロイアの運命を歌い語ります。
厳格な老人たちも、胸を高鳴らせる乙女たちも驚嘆し、妻は、語る夫の口元を凝視します。
そして、ある者は食卓の上にワインをこぼして、激しい戦いを指し示し、わずかな赤ワインでペルガモンの全貌を描きます。
§1.33'Hac ibat Simois;
『ここをシモイス川が流れていた。
haec est Sigeia tellus;
ここがシゲイオンの地だ。
§1.34Hic steterat Priami regia celsa senis.
ここに老プリアモスの高貴な宮殿がそびえ立っていた。
§1.35Illic Aeacides, illic tendebat Ulixes;
あそこにはアイアコスの末裔が、あそこにはウリクセスが幕舎を張っていた。
§1.36Hic lacer admissos terruit Hector equos. '
ここで、引きずられてズタズタになったヘクトルが、疾走する馬たちをおののかせた。
』というのも、年老いたネストルが、あなたを捜すために送られたあなたの息子にこれらすべてを語り、その子が私に語ってくれたからです。
§1.39Rettulit et ferro Rhesumque Dolonaque caesos,
その子はまた、レソスとドロンが剣で斬り殺されたことも語りました。
§1.40Utque sit hic somno proditus, ille dolo.
そして、一方が眠りによって、他方が策略によって裏切られたことも。
§1.41Ausus es — o nimium nimiumque oblite tuorum! —
あなたはよくも――おお、自分の家族のことをあまりにも、あまりにも忘れ去ってしまった人よ！
―― 夜の策略によってトラキアの陣営に踏み込み、一人の助けを借りただけで、これほど多くの男たちを一度に虐殺できたものです！
§1.44At bene cautus eras et memor ante mei!
それでも、あなたは以前は十分に慎重で、私のことを心に留めていたはずでしたのに！
私の胸は恐ろしさにずっと震えていました、あなたが勝者として、味方のイスマロスの馬を駆って陣営を通り抜けたと告げられるまで。
§1.47Sed mihi quid prodest vestris disiecta lacertis §1.48Ilios et, murus quod fuit, esse solum, §1.49Si maneo, qualis Troia durante manebam, §1.50Virque mihi dempto fine carendus abest?
しかし、あなた方の腕によって破壊されたイリオンと、かつて壁であった場所が平地になったことも、私に何の役に立つのでしょう、もし私が、トロイアが存続していたときと同じ状態で留まり続け、夫たるあなたが、終わりのない別れの中で、私に欠けたまま不在であるならば？
他の人々にとっては破壊されたペルガモンが、私一人のためには残っています、勝者となった住民が、捕らえた牛で耕しているあの場所が。
§1.53Iam seges est, ubi Troia fuit, resecandaque falce §1.54Luxuriat Phrygio sanguine pinguis humus;
いまやトロイアがあった場所には作物が実り、大鎌で刈り取られるべき肥沃な土地が、フリュギア人の血を吸って豊かに茂っています。
男たちの半ば埋もれた骨が、曲がった鍬に当たって音を立て、草が廃墟となった家々を覆い隠しています。
あなたは勝者でありながら不在であり、私には何が遅れている原因なのか、あるいは、冷酷なあなたが世界のどこに潜んでいるのかを知ることすら許されません！
§1.59Quisquis ad haec vertit peregrinam litora puppim,
誰であれ、この海岸に異国の船を向ける者があれば、