東のインドから来た、物真似を得意とする鳥、オウムが死んだ。 ――鳥たちよ、群れをなして葬送に赴け！
赴け、愛情深い鳥たちよ、そして翼で胸を叩き、硬い爪でその柔らかな頬に傷を刻め。
§2.6.5Horrida pro maestis lanietur pluma capillis,
悲しみの髪の代わりに、逆立った羽毛を掻き毟るがよい。
§2.6.6Pro longa resonent carmina vestra tuba!
長いラッパの代わりに、お前たちの歌を響かせるがよい。
フィロメラよ、お前が嘆くイスマロスの暴君の悪行は、すでにそれに十分な歳月によって満たされた。
§2.6.9Alitis in rarae miserum devertere funus —
稀な鳥の哀れな葬儀へと身を転じよ。
§2.6.10Magna, sed antiqua est causa doloris Itys.
イテュスは大きな、しかし古い悲しみの原因なのだから。
澄んだ大気の中で自らの進路を保っているすべての鳥たちよ、しかし、友なるキジバトよ、お前は誰よりも先に悲しめ！
お前たちの生涯は、あらゆる調和に満ちており、その長く固い忠実さは、最期まで保たれた。
§2.6.15Quod fuit Argolico iuvenis Phoceus Orestae, §2.6.16Hoc tibi, dum licuit, psittace, turtur erat.
アルゴスの若者オレステスにとってプキスの若者がそうであったものが、オウムよ、お前にとって、許される間、キジバトがそれであった。
§2.6.17Quid tamen ista fides, quid rari forma coloris, §2.6.18Quid vox mutandis ingeniosa sonis, §2.6.19Quid iuvat, ut datus es, nostrae placuisse puellae? —
しかし、その忠実さが、珍しい色彩の美しさが、変化する音に才気あるその声が、そして、我が恋人に贈られて以来、彼女に気に入られたことが、何の役に立つというのか？
§2.6.20Infelix, avium gloria, nempe iaces!
―― 不幸な者よ、鳥たちの栄光よ、まさにお前は横たわっている！
§2.6.21Tu poteras fragiles pinnis hebetare zmaragdos §2.6.22Tincta gerens rubro Punica rostra croco.
お前は羽毛によって、脆いエメラルドの輝きを失わせることができた、赤いサフランで染められた、鮮紅色の嘴を持ちながら。
§2.6.23Non fuit in terris vocum simulantior ales —
地上にお前ほど声を模倣するのが得意な鳥はいなかった。
§2.6.24Reddebas blaeso tam bene verba sono!
―― お前は舌足らずな響きで、実に見事に言葉を再現していた！
§2.6.25Raptus es invidia — non tu fera bella movebas;
お前は嫉妬によって奪い去られた。 お前は激しい戦争を引き起こすことはしなかった。
§2.6.26Garrulus et placidae pacis amator eras.
お前はおしゃべりで、穏やかな平和を愛する者であった。
§2.6.27Ecce, coturnices inter sua proelia vivunt;
見よ、ウズラたちは戦いの中で生き長らえている。
§2.6.28Forsitan et fiunt inde frequenter anus.
そしておそらく、それゆえにしばしば長生きして老いるのだ。
お前はごくわずかなもので満ち足りており、おしゃべりへの愛のあまり、多くの食べ物のために口を自由にする（費やす）ことはできなかった。
木の実がお前の食べ物であり、ケシの実が睡眠をもたらすものであり、ただの水の潤いがお前の渇きを癒やしていた。
貪欲なハゲワシは生き長らえ、空中を旋回するトビも、雨を告げるコクマルガラスも生き長らえている。
§2.6.35Vivit et armiferae cornix invisa Minervae —
武器を携えるミネルウァに憎まれているカラスも生き長らえている。
§2.6.36Illa quidem saeclis vix moritura novem;
―― あれは実に九世代を経てもほとんど死ぬことがないというのに。
あの、人間の声のしゃべる模倣者、世界の果てから贈り物として与えられたオウムは死んだ！
最善のものは、ほぼ最初に貪欲な手によって奪い去られ、劣ったものは、その（寿命の）数を満たされる。
§2.6.41Tristia Phylacidae Thersites funera vidit,
テルシテスはピュラケの男の悲しい葬儀を見た。
§2.6.42Iamque cinis vivis fratribus Hector erat.
そしてヘクトルは、兄弟たちが生きているうちに、すでに灰となっていた。
お前のために、怯える乙女が捧げた敬虔な祈りを、なぜ私が語り直す必要があろうか ―― 嵐を呼ぶ南風によって、海を越えてさらわれてしまったあの祈りを。
次の日をもたらすことのない第七の日が訪れ、そしてお前のために、空の紡ぎ錘を傍らにして、運命の女神はすでに立っていた。
§2.6.47Nec tamen ignavo stupuerunt verba palato;
しかし、痺れた口蓋の中で、言葉が途絶えることはなかった。
§2.6.48Clamavit moriens lingua: 'Corinna, vale!'
死にゆく舌は叫んだ。 「コリナ、さようなら！ 」と。
エリシオンの丘の下で、黒いカシの木の森が葉を茂らせ、湿った大地は絶えざる草で青々と輝いている。
§2.6.51Siqua fides dubiis, volucrum locus ille piarum §2.6.52Dicitur, obscenae quo prohibentur aves.
もし不確かな事柄に何らかの真実味があるならば、そこは敬虔な鳥たちの場所であると言われており、不吉な鳥たちはそこに入ることを禁じられている。
そこでは無害な白鳥たちが広く草をはみ、そして長生のフェニックス、常にただ一羽きりの鳥が暮らしている。
ユノの鳥は自らその羽を広げ、愛嬌のある鳩は熱望する夫に甘い口づけを与える。
オウムは、これらの鳥たちの間に、森の住処に迎えられ、敬虔な鳥たちを自らの言葉に引きつけている。
§2.6.59Ossa tegit tumulus — tumulus pro corpore magnus — §2.6.60Quo lapis exiguus par sibi carmen habet:
墓が骨を覆っている ―― その体格に比して大きな墓が ―― そこには小さな石が、それ自体にふさわしい詩を刻んでいる。
§2.6.61Colligor ex ipso dominae placuisse sepulcro.
「私は、この墓そのものから、女主人に気に入られていたことが推測される。
§2.6.62Ora fuere mihi plus ave docta loqui.
私の口は、鳥以上に話すことを心得ていたのだ。 」