§2.7.1Ergo sufficiam reus in nova crimina semper?
それでは私は、常に新しい容疑に対して、被告として持ちこたえねばならないのか。
§2.7.2Ut vincam, totiens dimicuisse piget.
たとえ勝つとしても、これほど何度も争ったことが嫌になる。
私が大理石の劇場の最上席を見上げたなら、君は多くの人々の中から、自分が腹を立てたいと思う相手を選び出す。
あるいは、色白の女性が沈黙の表情で私を見たなら、君はその表情の中に、無言の合図があると非難する。
§2.7.7Siquam laudavi, misero petis ungue capillos;
もし私が誰かを褒めたなら、君は哀れな私の髪を爪で襲う。
§2.7.8Si culpo, crimen dissimulare putas.
もし私がけなしたなら、君は私が罪を隠蔽しようとしているのだと考える。
§2.7.9Sive bonus color est, in te quoque frigidus esse, §2.7.10Seu malus, alterius dicor amore mori.
私の顔色が良ければ、君に対しても冷淡であると言われ、もし悪ければ、他の女性への愛ゆえに死にかけているのだと言われる。
§2.7.11Atque ego peccati vellem mihi conscius essem!
ああ、私自身が過ちを自覚していたらよかったのに！
§2.7.12Aequo animo poenam, qui meruere, ferunt;
罰に値する人々は、平穏な心でそれを受け入れるものだ。
今、君は理由もなく私を非難し、あらゆることを無駄に信じ込むことによって、君自身が、自分の怒りに重みが伴うのを妨げているのだ。
見よ、大きな耳をした、哀れむべき運命のロバが、絶えざる鞭打ちに屈して、のろのろと歩いて行く様を！
§2.7.17Ecce novum crimen! sollers ornare Cypassis
見よ、新たな罪状だ！
§2.7.18Obicitur dominae contemerasse torum.
髪を結うのが巧みなキュパシスが、女主人の床を汚したと非難されている。
§2.7.19Di melius, quam me, si sit peccasse libido,
神々よ、そのようなことのないように！
§2.7.20Sordida contemptae sortis amica iuvet!
もし過ちを犯す欲望があるにしても、軽蔑された身分の卑しい情婦が私を喜ばせることなどあろうか！
自由の身の男が、愛の女神の召使いと交わりを結び、鞭で切り裂かれた背中を抱きしめたいと思うだろうか。
§2.7.23Adde, quod ornandis illa est operata capillis §2.7.24Et tibi perdocta est grata ministra manu —
さらに、彼女は髪を整える仕事に従事しており、巧みな手先で君に気に入られている召使いなのだ。
§2.7.25Scilicet ancillam, quae tam tibi fida, rogarem!
―― まさか、君にこれほど忠実な女奴隷を、私が口説くとでもいうのか！
§2.7.26Quid, nisi ut indicio iuncta repulsa foret?
拒絶されるだけでなく、君に告げ口されるのが関の山ではないか。