§2.5.1Nullus amor tanti est — abeas, pharetrate Cupido! —
どんな愛もそれほどの価値はない ―― 去れ、矢筒を背負ったクピドよ！
§2.5.2Ut mihi sint totiens maxima vota mori.
―― 私にこれほど何度も、死ぬことが最大の願いとなるほどの価値は。
§2.5.3Vota mori mea sunt, cum te peccasse recordor,
死ぬことが私の願いとなる、あなたが過ちを犯したことを思い出すとき。
§2.5.4O mihi perpetuum nata puella malum!
おお、私にとって永遠の災いとして生まれた娘よ！
不十分に消された蝋板があなたの行為を暴いているわけでもなければ、密かに贈られた贈り物が罪の証拠となっているわけでもない。
§2.5.7O utinam arguerem sic, ut non vincere possem!
おお、私が（あなたの罪を）立証するにあたって、言い負かせないようであればよかったのに！
§2.5.8Me miserum! quare tam bona causa mea est?
哀れな私よ！ なぜ私の言い分はこれほど確かなのか。
§2.5.9Felix, qui quod amat defendere fortiter audet, §2.5.10Cui sua 'non feci!' dicere amica potest.
自分が愛する者を勇敢に擁護する度胸のある者は幸いだ、その恋人が彼に向かって「私はやってない！ 」と言えるような者は。
その男は鉄の心の持ち主であり、自らの苦痛をあまりにも愛好している、被告が打ち負かされた上で、血塗られた勝利の栄冠が求められるような男は。
哀れな私自身がこの目で見たのだ、あなたが私を眠っていると思っているときに、酒が供されていたにもかかわらず、しらふの状態で、あなたたちの罪の行為を。
§2.5.15Multa supercilio vidi vibrante loquentes;
私は見た、あなたたちが動く眉毛で多くのことを語っているのを。
§2.5.16Nutibus in vestris pars bona vocis erat.
あなたたちの目配せの中に、言葉の大部分があった。
あなたの目は沈黙しておらず、テーブルはワインで文字が書き込まれ、指で書かれた文字が全くなかったわけでもなかった。
私は理解した、人目を忍ぶ事柄を扱っているその会話を、そして、特定の合図の代わりとして通用するように命じられた言葉を。
§2.5.21Iamque frequens ierat mensa conviva relicta;
そしてすでに、多くの客たちがテーブルを残して立ち去っていた。
§2.5.22Conpositi iuvenes unus et alter erant.
若者たちは一人、また一人と眠り込んでいた。
§2.5.23Inproba tum vero iungentes oscula vidi — §2.5.24Illa mihi lingua nexa fuisse liquet — §2.5.25Qualia non fratri tulerit germana severo, §2.5.26Sed tulerit cupido mollis amica viro;
その時まさに、あなたたちが淫らな口づけを交わしているのを私は見た ―― それらの口づけは舌が絡み合っていたことが私には明らかだ ―― それは、姉妹が厳格な兄弟に与えるようなものではなく、しなやかな恋人が、渇望する男に与えるようなものであった。
それは、ディアナがポイボスに与えるとは信じがたく、ウェヌスがその愛するマルスにしばしば与えたと信じられるようなものであった。
§2.5.29'Quid facis?' exclamo, 'quo nunc mea gaudia differs?
「何をしているのだ！ 」と私は叫ぶ、「私の喜びを、今なぜ焦らすのだ？
§2.5.30Iniciam dominas in mea iura manus!
私は自らの権利に基づいて、支配者としての手をあなたにかける（私のものだと主張する）！
§2.5.31Haec tibi sunt mecum, mihi sunt communia tecum — §2.5.32In bona cur quisquam tertius ista venit?'
これらはあなたにとって私と、私にとってあなたと共有のものである ―― なぜ第三者がその財産に入り込んでくるのか？
§2.5.33Haec ego, quaeque dolor linguae dictavit; at illi
」私はこれらのことを、そして苦痛が私の舌に口走らせたすべてのことを叫んだ。
§2.5.34Conscia purpureus venit in ora pudor,
しかし彼女の、罪を自覚している顔に、深紅の恥じらいが上ってきた。
§2.5.35Quale coloratum Tithoni coniuge caelum §2.5.36Subrubet, aut sponso visa puella novo; §2.5.37Quale rosae fulgent inter sua lilia mixtae, §2.5.38Aut ubi cantatis Luna laborat equis, §2.5.39Aut quod, ne longis flavescere possit ab annis, §2.5.40Maeonis Assyrium femina tinxit ebur.
それは、ティトノスの妻によって彩られた空がほのかに赤らむ時のようであり、あるいは、新たな婚約者に見つめられた娘のようであり、あるいは、百合の間に混じって薔薇が輝く時のようであり、あるいは、呪文をかけられた馬たちのせいで月が苦しむ時のようであり、あるいは、長い年月のせいで黄色く変色しないようにと、マエオニアの女がアッシリアの象牙を染めた（その象牙の色の）ようであった。
§2.5.41Hic erat aut alicui color ille simillimus horum,
彼女の顔色は、これらのどれかに酷似していた。
§2.5.42Et numquam visu pulchrior illa fuit.
そして、彼女は見たところ、これほど美しかったことは一度もなかった。
§2.5.43Spectabat terram — terram spectare decebat;
彼女は地面を見つめていた ―― 地面を見つめることは彼女に似合っていた。
§2.5.44Maesta erat in vultu — maesta decenter erat.
彼女の顔は悲しげであった ―― 悲しげな様子は美しく似合っていた。
§2.5.45Sicut erant, et erant culti, laniare capillos §2.5.46Et fuit in teneras impetus ire genas — §2.5.47Ut faciem vidi, fortes cecidere lacerti;
整えられたその髪を、あるがままに掻き毟り、その柔らかな頬を襲おうという衝動が生じた ―― しかし、その顔を見た途端、私の力強い腕は力なく垂れ下がった。
§2.5.48Defensa est armis nostra puella suis.
我が愛しの娘は、彼女自身の武器によって守られたのだ。
ついさっきまで凶暴であった私は、懇願する者となり、さらに自ら進んで求めた、私に、それまでより冷めた口づけを与えないでほしい、と。
彼女は微笑み、心から最高の口づけをくれた ―― それは、怒れるユピテルから三叉の雷撃を叩き落とすことができるほどのものであった。
私は不幸にも苦しめられている、他の男もこれほど素晴らしい口づけを味わったのではないかと、そして、それらの口づけがこれと同じ質のものでなかったことを私は望む。
これらの口づけもまた、私が教えたものよりはるかに優れていた、そして彼女は、何か新しいことを学び足したように見えた。
§2.5.57Quod nimium placuere, malum est, quod tota labellis §2.5.58Lingua tua est nostris, nostra recepta tuis.
それらがあまりにも気に入ったこと、それこそが災いなのだ、あなたの舌が丸ごと私の唇に受け入れられ、私の舌があなたの唇に受け入れられたことが。
§2.5.59Nec tamen hoc unum doleo — non oscula tantum §2.5.60Iuncta queror, quamvis haec quoque iuncta queror;
しかし、私が悲しんでいるのはこれ一つだけではない ―― 私は口づけが交わされたことだけを嘆いているのではない、たとえ交わされたこれらをも私は嘆いているとしても。
§2.5.61Illa nisi in lecto nusquam potuere doceri.
そのようなことは、ベッドの中でなければ決して教わることはできなかったはずだ。
§2.5.62Nescio quis pretium grande magister habet.
どこの誰だか知らない教師が、高価な報酬を得ているのだ。