しかし、女王はすでに長い間、重い心痛に傷つき、血管の中で傷を養い、見えない火にさいなまれている。
§4.3Multa viri virtus animo, multusque recursat
その男の多くの美徳と、その一族の多くの名誉が心に立ち戻る。
§4.4gentis honos: haerent infixi pectore voltus §4.5verbaque, nec placidam membris dat cura quietem.
彼の面影と言葉が胸に深く突き刺さって離れず、心痛は身体に穏やかな休息を与えない。
§4.6Postera Phoebea lustrabat lampade terras, §4.7umentemque Aurora polo dimoverat umbram, §4.8cum sic unanimam adloquitur male sana sororem:
翌日の朝の女神アウローラがフェブスの灯火で大地を照らし、天空から湿った影を払い除けていたとき、正気を失いかけた彼女は、心を一つにする姉にこのように語りかける。
§4.9Anna soror, quae me suspensam insomnia terrent!
「姉のアンナよ、私を不安に陥れるどんな夢が私をおびえさせるのでしょう。
§4.10Quis novus hic nostris successit sedibus hospes,
わが家を訪れたこの新しい客人はいったい何者なのでしょう。
§4.11quem sese ore ferens, quam forti pectore et armis!
その顔立ちはなんと気高く、胸の勇気と武勲はなんと力強いのでしょう。
§4.12Credo equidem, nec vana fides, genus esse deorum.
私は本当に、そしてその信頼は根拠のないものではありませんが、彼が神々の末裔であると信じています。
§4.13Degeneres animos timor arguit: heu, quibus ille §4.14iactatus fatis! Quae bella exhausta canebat!
恐れは、卑小な魂であることを証明します。 ああ、彼はどのような運命に翻弄されてきたことか。 彼が語っていた、戦い抜いた戦争のなんと凄まじかったことか。
§4.15Si mihi non animo fixum immotumque sederet, §4.16ne cui me vinclo vellem sociare iugali, §4.17postquam primus amor deceptam morte fefellit;
もし私の心の中に、固く動かぬ決意として据えられていなかったなら、何人とも婚礼の絆によって結ばれたいとは思わないという決意が、最初の愛が、死によって私を欺き、裏切って以来。
もし私が婚礼の部屋や松明に心底嫌気がさしていなかったなら、おそらく、この一つの過ちにだけは屈することができたかもしれません。
§4.20Anna, fatebor enim, miseri post fata Sychaei §4.21coniugis et sparsos fraterna caede Penatis, §4.22solus hic inflexit sensus, animumque labantem
アンナよ、私は告白します、哀れな夫シカイウスの死の後、また兄弟の虐殺によって守護神たちの社が血で汚されて以来、この人だけが私の感覚を揺るがし、揺らぐ心を突き動かしました。
§4.23impulit: adgnosco veteris vestigia flammae.
私はかつての情熱の兆しを認めます。
§4.24Sed mihi vel tellus optem prius ima dehiscat, §4.25vel Pater omnipotens adigat me fulmine ad umbras, §4.26pallentis umbras Erebi noctemque profundam, §4.27ante, Pudor, quam te violo, aut tua iura resolvo.
しかし、私はむしろ大地の底がまず私に向かって口を開くか、あるいは全能の父が雷撃によって私を影へと、エレボスの青白い影と深い夜へと追い落とすことを望みます、貞潔よ、私があなたを汚すか、あなたの掟を解くよりも前に。
ille habeat secum servetque sepulchro. §4.30Sic effata sinum lacrimis implevit obortis.
あの人がそれを自分とともに持ち、墓の中で守り続けるように」彼女はこのように語ると、溢れ出る涙で胸元を濡らした。
§4.31Anna refert:
O luce magis dilecta sorori, §4.32solane perpetua maerens carpere iuventa, §4.33nec dulcis natos, Veneris nec praemia noris?
アンナが答える。 「おお、姉妹にとって光よりも愛しい人よ、あなたは若さの絶頂期をずっと一人で悲嘆に暮れて過ごし、愛しい子供たちを知ることも、ウェヌスの贈り物を知ることもないつもりですか。
§4.34Id cinerem aut Manis credis curare sepultos?
灰や、埋葬された亡霊たちがそのようなことを気にかけると信じるのですか。
確かに、あなたが深く悲しんでいたとき、かつてはいかなる求婚者もあなたの心を動かせませんでした、リビュアの求婚者も、その前のテュロスの求婚者も。
despectus Iarbas §4.37ductoresque alii, quos Africa terra triumphis
イアルバースは軽蔑され、また、勝利の栄光に満ちたアフリカの大地が育んでいる他の指導者たちも。
§4.38dives alit: placitone etiam pugnabis amori?
しかし、心にかなう愛にさえも抵抗するつもりですか。
§4.39Nec venit in mentem, quorum consederis arvis?
あなたがどのような人々の土地に定住したか、頭に浮かばないのですか。
§4.40Hinc Gaetulae urbes, genus insuperabile bello, §4.41et Numidae infreni cingunt et inhospita Syrtis; §4.42hinc deserta siti regio, lateque furentes §4.43Barcaei.
こちら側には、戦争において無敵の部族であるガエトゥーリの都市たち、そして馬を御さないヌミディア人たち、また不親切なシュルティスが囲んでおり、あちら側には、渇きのために荒れ果てた地域と、広範囲にわたって荒れ狂うバルカ人たちがいます。
Quid bella Tyro surgentia dicam, §4.44germanique minas?
テュロスから沸き起こりつつある戦争や、兄弟の脅迫について語る必要があるでしょうか。
私は本当に、神々の導きとユノーの加護によって、トロイアの船が風に乗ってこの航路を保ち、たどり着いたのだと考えています。
§4.47Quam tu urbem, soror, hanc cernes, quae surgere regna
姉よ、このような婚姻によって、あなたはどのような都市を、どのような王国が立ち上がるのを目にすることでしょう。
テウクロイの武力が伴うことで、プーニカの栄光はいかに偉大な業績によって高められることか。
あなたはただ、神々に許しを乞い、犠牲を捧げて神々の心を和らげ、もてなしに心を尽くし、引き止めるための理由を次々と作りなさい。
§4.52dum pelago desaevit hiemps et aquosus Orion, §4.53quassataeque rates, dum non tractabile caelum. §4.54His dictis incensum animum inflammavit amore, §4.55spemque dedit dubiae menti, solvitque pudorem.
海では冬と湿ったオリオーンが猛威を振るい、船は壊れ、天候が航海に適さない間は」これらの言葉によって、彼女はすでに燃え上がっていた心を愛でさらに燃え立たせ、迷う心に希望を与え、貞節の束縛を解きほぐした。
§4.56Principio delubra adeunt, pacemque per aras §4.57exquirunt; mactant lectas de more bidentis §4.58legiferae Cereri Phoeboque patrique Lyaeo, §4.59Iunoni ante omnis, cui vincla iugalia curae.
まず第一に、彼女たちは神殿に赴き、祭壇を巡りながら神々の調和を求め、慣習に従って選ばれた二歳の羊たちを掟を制定するケレースや、フェブス、そして父リュアエウスに、そして何よりも、婚礼の絆を司るユノーに捧げる。
この上なく美しいディードー自身が、右手に献酒の杯を持ち、真っ白な雌牛の角の真ん中に酒を注ぐ。
§4.62aut ante ora deum pinguis spatiatur ad aras, §4.63instauratque diem donis, pecudumque reclusis §4.64pectoribus inhians spirantia consulit exta.
あるいは、神々の像の前で、犠牲の脂で肥えた祭壇のそばを歩み、供物によって一日を新たに祝い始め、切り開かれた獣の胸の中を熱心に覗き込みながら、まだ脈打つ内臓を観察して吉凶を問う。
§4.65Heu vatum ignarae mentes! quid vota furentem,
ああ、預言者たちの心はなんと無知なことか。
§4.66quid delubra iuvant? Est mollis flamma medullas
狂おしい愛に陥った者に対して、誓いや神殿が何の助けになるだろうか。
§4.67interea, et tacitum vivit sub pectore volnus.
その間にも、柔らかな炎は骨髄を蝕み、胸の奥深くで静かに傷口が生き続けている。
不運なディードーは身を焦がし、狂おしく街全体をさまよい歩く。 それはまるで、矢を放たれた雌鹿のようだ。
§4.70quam procul incautam nemora inter Cresia fixit §4.71pastor agens telis, liquitque volatile ferrum §4.72nescius;
クレタの森の中で、不意を突かれたその鹿を、武器を携えた牧人が遠くから射抜き、飛ぶ鉄を残したまま、それとは知らずに去っていった。
illa fuga silvas saltusque peragrat §4.73Dictaeos; haeret lateri letalis arundo.
その鹿は逃げながら、ディクテの森や野原を駆け巡るが、致命的な矢は脇腹に刺さったままである。
今や、彼女はアエネーアースを連れて城壁のただ中を歩き、シドンの富と、すでに整えられた都市を見せる。
§4.76incipit effari, mediaque in voce resistit;
何かを語り始めようとしては、言葉の途中で立ち止まってしまう。
§4.77nunc eadem labente die convivia quaerit, §4.78Iliacosque iterum demens audire labores §4.79exposcit, pendetque iterum narrantis ab ore.
今や、日が傾くと、彼女は再び同じ宴会を求め、気が狂ったように、再びトロイアの苦難を聞かせてほしいと懇願し、語る彼の言葉に、再びじっと見入る。
§4.80Post, ubi digressi, lumenque obscura vicissim
その後、皆が散会し、今度は暗い月がその光を