§3.638et tandem laeti sociorum ulciscimur umbras.
そしてついに私たちは喜び、同胞たちの魂の仇を討ったのです。
しかし逃げてください、ああ憐れな人々よ、逃げてください、そして岸から綱を断ち切ってください。
§3.641Nam qualis quantusque cavo Polyphemus in antro §3.642lanigeras claudit pecudes atque ubera pressat, §3.643centum alii curva haec habitant ad litora volgo §3.644infandi Cyclopes, et altis montibus errant.
なぜなら、洞窟の中で羊の群れを囲い込み、乳を搾るあのポリュペーモスと同じような、また同じほどの大きさの、忌まわしい別の百人ものキクロープスたちが、ふつうにこの湾曲した岸辺に住んでおり、高い山々をさまよっているからです。
§3.645Tertia iam lunae se cornua lumine complent, §3.646cum vitam in silvis inter deserta ferarum §3.647lustra domosque traho, vastosque ab rupe Cyclopas §3.648prospicio, sonitumque pedum vocemque tremesco.
月の角が光で満たされるのもすでに三度目になります、私が森の中で、野獣たちの荒れ果てたねぐらや住処の間で命をつなぎ、岩の上から巨大なキクロープスたちを遠くに見張っては、足音や話し声に身震いしているようになってから。
§3.649Victum infelicem, bacas lapidosaque corna, §3.650dant rami et volsis pascunt radicibus herbae.
枝は惨めな食糧である木の実や石のように硬いコーネルの果実を与え、草は引き抜いた根によって私を養っています。
すべての場所を見渡していたとき、この艦隊が岸辺に向かってやって来るのを初めて目にしました。
Huic me, quaecumque fuisset,
これがどのようなものであろうと、私は身を委ねました。
§3.653addixi: satis est gentem effugisse nefandam.
忌まわしい種族から逃れられただけで十分です。
§3.654Vos animam hanc potius quocumque absumite leto.
あなたがたは、むしろどのような死に方によってでも、この命を奪ってください。
§3.655Vix ea fatus erat, summo cum monte videmus §3.656ipsum inter pecudes vasta se mole moventem §3.657pastorem Polyphemum et litora nota petentem,
彼がこれらを口にし終えるか終えないかのうちに、私たちは山の頂に、羊の群れの間で巨大な体躯を動かしている牧人ポリュペーモス自身が、慣れ親しんだ岸辺を目指しているのを見た。
§3.658monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum.
恐るべき、形をなさぬ、巨大な怪物、その眼は奪い去られていた。
§3.659Trunca manu pinus regit et vestigia firmat;
手にした一本の松の幹が彼を導き、その歩みを支えている。
羊毛をまとった羊たちが従っている――それが彼の唯一の喜びであり、不幸の慰めなのだ。
§3.662Postquam altos tetigit fluctus et ad aequora venit, §3.663luminis effossi fluidum lavit inde cruorem, §3.664dentibus infrendens gemitu, graditurque per aequor §3.665iam medium, necdum fluctus latera ardua tinxit.
彼が深い波に達し、海へとやって来ると、抉り取られた眼から流れ出る血をそこで洗い流し、呻きながら歯をぎりぎりと鳴らし、そして海をすでにその真ん中まで歩いていったが、まだ波は彼の高い脇腹を濡らすことはなかった。
§3.666Nos procul inde fugam trepidi celerare, recepto §3.667supplice sic merito, tacitique incidere funem; §3.668vertimus et proni certantibus aequora remis.
私たちはそこから遠くへ、恐怖に震えながら逃走を急ぎ、そのような救いに値する嘆願者を乗せて、声を潜めて綱を切り、身をかがめて競い合う櫂で海をかき乱した。
§3.669Sensit, et ad sonitum vocis vestigia torsit;
彼は気づき、音がする方向へと歩みを向けた。
§3.670verum ubi nulla datur dextra adfectare potestas, §3.671nec potis Ionios fluctus aequare sequendo, §3.672clamorem immensum tollit, quo pontus et omnes §3.673contremuere undae, penitusque exterrita tellus §3.674Italiae, curvisque immugiit Aetna cavernis.
しかし、右手で掴みかかる力（あるいは機会）が全く与えられず、追跡においてイオニアの波に追いつくこともできないと知ると、彼は途方もない叫び声を上げ、それによって海もすべての波も震え上がり、イタリアの地は奥深くから恐れおののき、エトナは湾曲した洞穴で咆哮した。
しかし、森や高い山々から呼び起こされたキクロープスの一族が、港へと殺到し、岸辺を埋め尽くした。
私たちは、エトナの兄弟たちが、怒りに満ちた眼差しで虚しく立ち尽くし、高い頭を天へと掲げているのを目にする。
§3.679concilium horrendum: quales cum vertice celso
それは恐るべき集会であった。
§3.680aeriae quercus, aut coniferae cyparissi
ちょうど高い頂に、空高くそびえるオークの木々や、球果を結ぶイトスギが立ち並んでいるかのようであった。
§3.681constiterunt, silva alta Iovis, lucusve Dianae.
ユピテルの高い森、あるいはディアナの神聖な森のように。
§3.682Praecipites metus acer agit quocumque rudentis §3.683excutere, et ventis intendere vela secundis.
鋭い恐怖が、私たちを駆り立てて、どこへでも綱を解き放ち、順風に帆を張らせようとする。
§3.684Contra iussa monent Heleni Scyllam atque Charybdin
他方で、ヘレノスの命令は、スキュラとカリュブディスの間を進まぬよう警告していた。
どちらの道も、死との間にわずかな隔たりしかないからである、もし進路を保たなければ。
certum est dare lintea retro.
そこで、帆を逆戻りさせることに決まった。
ところが、見よ、ボレアースがペロールスの狭い土地から送られてやって来た。
Vivo praetervehor ostia saxo §3.689Pantagiae Megarosque sinus Thapsumque iacentem.
私は、パンタギアの自然の岩からなる河口や、メガラの湾、そして平らに横たわるタプソスを通り過ぎて進む。
不運なウリクセスの戦友アカイメニデースは、かつてさまよった岸辺を逆戻りしながら、このような場所を指し示してくれた。
シカニアの湾の前に、波立つプレミュリウムと対峙して島が横たわっている。
nomen dixere priores §3.694Ortygiam.
昔の人々はそこをオルテュギアと名付けた。
Alpheum fama est huc Elidis amnem §3.695occultas egisse vias subter mare;
エリース地方の川アルペウスが、海の下を通って隠れた道をここまで通じた、という噂がある。
qui nunc §3.696ore, Arethusa, tuo Siculis confunditur undis.
その水は今、アレトゥーサよ、そなたの口から、シチリアの波と混ざり合っている。
命じられたとおり、私たちはその地の偉大な神々を崇拝し、そこから流れの淀んだヘーロールスの、きわめて肥沃な土地を通り過ぎる。
§3.699Hinc altas cautes proiectaque saxa Pachyni §3.700radimus, et fatis numquam concessa moveri §3.701adparet Camerina procul campique Geloi, §3.702immanisque Gela fluvii cognomine dicta.
ここから私たちは、パキュノスの高い崖と突き出た岩々をかすめて進み、運命によって決して動かされることを許されなかったカメリーナが遠くに見え、またゲラの平野、そして川の名にちなんで呼ばれる巨大なゲラが現れる。
§3.703Arduus inde Acragas ostentat maxuma longe
そこから、険しいアクラガスが、遠くからその非常に巨大な城壁を見せる。
§3.704moenia, magnanimum quondam generator equorum;
かつて気高い馬たちの産地であった場所だ。
そして、与えられた風に乗って、ヤシの茂るセリーヌスよ、私はそなたを去り、暗礁の多い、リリュバイウムの困難な浅瀬をかすめて進む。
Hic, pelagi tot tempestatibus actis, §3.709heu genitorem, omnis curae casusque levamen,
ここで、海のこれほど多くの嵐に翻弄された末に、ああ、あらゆる心痛と災難の慰めであった父、アンキーセースを、私は失う。
§3.710amitto Anchisen: hic me, pater optume, fessum
ここで、最良の父よ、疲れ果てた私をあなたは置き去りにされる。
§3.711deseris, heu, tantis nequiquam erepte periclis!
ああ、これほどの危険から虚しくも救い出されたというのに！
§3.712Nec vates Helenus, cum multa horrenda moneret, §3.713hos mihi praedixit luctus, non dira Celaeno.
預言者ヘレノスも、多くの恐るべきことを警告したとき、この悲哀を私に予言することはなかった。 恐るべきケライノーも同様であった。
§3.714Hic labor extremus, longarum haec meta viarum.
これが最後の苦難、長い旅路の終着点であった。
§3.715Hinc me digressum vestris deus adpulit oris.
ここから出発した私を、神があなたがたの岸辺へと導いたのです。
このように、父アエネアースは、全員が耳を傾ける中、ただ一人、神々の定めた運命を語り終え、航路を説明した。
§3.718Conticuit tandem, factoque hic fine quievit.
彼はつい黙し、ここで終わりを告げて、憩いに入った。