§25Sed in iis erat Sempronia, quae multa saepe virilis audaciae facinora commiserat.
しかし、彼女らの中にセンプローニアがいた。 彼女は、男まさりの大胆さで多くの悪行をしばしば重ねてきた人物であった。
haec mulier genere atque forma, praeterea viro liberis satis fortunata fuit;
この女性は、家柄と美貌に恵まれ、さらには夫や子供たちにも十分に恵まれていた。
litteris Graecis Latinis docta, psallere saltare elegantius quam necesse est probae, multa alia, quae instrumenta luxuriae sunt.
ギリシアとラテンの文学に通じ、貞淑な女性に必要とされる以上に優雅に竪琴を弾き、踊ることができ、贅沢の道具となる他の多くのことも心得ていた。
sed ei cariora semper omnia quam decus atque pudicitia fuit;
しかし彼女にとっては、常にすべてのものが名誉や貞操よりも大切であった。
pecuniae an famae minus parceret, haud facile discerneres;
彼女が金銭と評判のどちらをより惜しまなかったかは、容易には判別できなかっただろう。
lubido sic accensa, ut saepius peteret viros quam peteretur.
その欲情は非常に燃え上がっていたため、彼女は自分が求められるよりも頻繁に男たちを求めた。
sed ea saepe antehac fidem prodiderat, creditum abiuraverat, caedis conscia fuerat: luxuria atque inopia praeceps abierat.
しかし彼女は、以前からしばしば信義を裏切り、借金を誓って踏み倒し、殺人の共犯者となっており、贅沢と困窮によって破滅へとまっしぐらに突き進んでいた。
verum ingenium eius haud absurdum: posse versus facere, iocum movere, sermone uti vel modesto vel molli vel procaci;
だが、彼女の才能は決してばかげたものではなかった。 詩を作り、冗談を言い、控えめな、あるいは甘美な、あるいは不作法な言葉を使いこなすことができた。
prorsus multae facetiae multusque lepos inerat.
要するに、豊かな才知と魅力が彼女に備わっていたのである。
§26His rebus conparatis Catilina nihilo minus in proxumum annum consulatum petebat, sperans, si designatus foret, facile se ex voluntate Antonio usurum.
これらの準備が整うと、カティリーナはそれにもかかわらず、翌年の執政官職を求めた。 もし自分が指名されれば、アントニウスを思い通りに利用できると期待したからである。
neque interea quietus erat, sed omnibus modis insidias parabat Ciceroni.
その間も彼は静かにしておらず、あらゆる方法でキケロに対して陰謀を企てていた。
neque illi tamen ad cavendum dolus aut astutiae deerant.
しかし、キケロの方にも、警戒するための計略や悪知恵が欠けていたわけではなかった。
namque a principio' consulatus sui multa pollicendo per Fulviam effecerat, ut Q. Curius, de quo paulo ante memoravi, consilia Catilinae sibi proderet;
というのも、彼は自らの執政官職の当初から、フルウィアを通じて多くのことを約束することによって、先ほど私が言及したクィントウス・クリウスがカティリーナの計画を自らに漏らすように仕向けていたからである。
ad hoc collegam suom Antonium pactione provinciae perpulerat, ne contra rem publicam sentiret; circum se praesidia amicorum atque clientium occulte habebat.
これに加えて、同僚のアントニウスを属州の取り決めによって説得し、国家に反する考えを持たないようにさせ、自分の周囲には友人や保護民たちの護衛を密かに従えていた。
postquam dies comitiorum venit et Catilinae neque petitio neque insidiae quas consulibus in campo fecerat prospere cessere, constituit bellum facere et extrema omnia experiri, quoniam quae occulte temptaverat aspera foedaque evenerant.
選挙の日が到来し、カティリーナの立候補も、彼がマルス広場で執政官たちに対して仕掛けた陰謀もうまくいかなかったとき、彼は戦争を起こし、あらゆる極端な手段を試みることを決意した。 彼が密かに試みたことが、困難で不名誉な結果に終わったからである。
§27Igitur C. Manlium Faesulas atque in eam partem Etruriae, Septimium quendam Camertem in agrum Picenum, C. Iulium in Apuliam dimisit, praeterea alium alio, quem ubique opportunum sibi fore credebat.
それゆえ彼は、ガイウス・マンリウスをファエスラエおよびエトルリアのその方面へ、カメーリヌム出身のあるセプティミウスをピケヌムの土地へ、ガイウス・ユリウスをプーリアへ派遣し、さらに、それぞれの場所で自分にとって好都合であると信じた他の者たちを、それぞれ異なる場所へ派遣した。
interea Romae multa simul moliri: consulibus insidias tendere, parare incendia, opportuna loca armatis hominibus obsidere;
その間、ローマでは多くのことを同時に企てていた。 執政官たちに罠を仕掛け、放火の準備をし、要所を武装した男たちで占拠した。
ipse cum telo esse, item alios iubere, hortari uti semper intenti paratique essent;
自身も武器を携えて動き回り、他の者たちにも同様にするよう命じ、常に注意を怠らず準備を整えているよう促した。
dies noctisque festinare, vigilare, neque insomniis neque labore fatigari.
夜も昼も急ぎ、徹夜し、不眠にも労働にも疲れることがなかった。
postremo, ubi multa agitanti nihil procedit, rursus intempesta nocte coniurationis principes convocat per M. Porcium Laecam, ibique multa de ignavia eorum questus docet se Manlium praemisisse ad eam multitudinem, quam ad capiunda arma paraverat, item alios in alia loca opportuna, qui initium belli facerent, seque ad exercitum proficisci cupere, si prius Ciceronem oppressisset: eum suis consiliis multum officere.
ついに、多くのことを企てても何もうまくいかなかったとき、彼は真夜中に、マルクス・ポルキウス・ラエカを通じて陰謀の指導者たちを再び召集した。 そこで彼らの怠慢について大いに不満を述べた後、武器を取るために自ら準備させておいたあの群衆のもとへ、マンリウスをあらかじめ派遣したこと、また同様に他の場所へ他の者たちを戦争を開始させるために派遣したことを告げ、もし事前にキケロを葬り去りさえすれば、自分は軍隊のもとへ出発したいと望んでいることを説明した。 キケロが自らの計画を大いに妨げているからである、と。
§28igitur perterritis ac dubitantibus ceteris C. Cornelius eques Romanus operam suam pollicitus et cum eo L. Vargunteius senator constituere ea nocte paulo post cum armatis hominibus sicuti salutatum introire ad Ciceronem ac de inproviso domi suae inparatum confodere.
それゆえ、他の者たちが恐れおののき躊躇している中で、ローマの騎士ガイウス・コルネリウスが自らの協力を約束し、彼とともに元老院議員ルキウス・ワルグンテイウスが、その夜の少し後に、挨拶に行くかのように装って武装した男たちとともにキケロの家に押し入り、彼の家で不意を突いて、不意打ちで彼を刺し殺すことを決定した。
Curius ubi intellegit, quantum periculum consuli inpendeat, propere per Fulviam Ciceroni dolum qui parabatur enuntiat.
クリウスは、どれほどの危険が執政官に差し迫っているかを理解すると、フルウィアを通じて、企てられていた陰謀をキケロに素早く伝えた。
ita illi ianua prohibiti tantum facinus frustra susceperant.
このようにして、彼らは門前払いを食らい、これほどの大罪を無駄に企てたことになった。
Interea Manlius in Etruria plebem sollicitare, egestate simul ac dolore iniuriae novarum rerum cupidam, quod Sullae dominatione agros bonaque omnia amiserat, praeterea latrones quoiusque generis, quorum in ea regione magna copia erat, nonnullos ex Sullanis coloniis, quibus lubido atque luxuria ex magnis rapinis nihil reliqui fecerant.
その間マンリウスは、エトルリアにおいて、貧困と同時に不義への憤りから政変を望んでいる庶民たちを扇動していた。 彼らはスッラの支配下で土地や全財産を失っていたからである。 さらに、その地域に大量に存在していたあらゆる種類の盗賊や、スッラの植民市の住民のうち、かつての莫大な略奪による欲望と贅沢の末に、何も手元に残っていなかった一部の者たちをも扇動していた。
§29Ea cum Ciceroni nuntiarentur, ancipiti malo permotus, quod neque urbem ab insidiis privato consilio longius tueri poterat neque, exercitus Manli quantus aut quo consilio foret, satis compertum habebat, rem ad senatum refert, iam antea volgi rumoribus exagitatam.
これらのことがキケロに報告されたとき、彼は二重の災厄に深く動揺した。 私的な対策だけではこれ以上市街を陰謀から守ることができず、またマンリウスの軍隊がどれほどの規模で、いかなる意図を持っているのかを十分に把握していなかったからである。 そこで彼は、すでに以前から民衆の噂によって騒がれていたこの件を、元老院に付託した。
itaque, quod plerumque in atroci negotio solet, senatus decrevit, darent operam consules, ne quid res publica detrimenti caperet.
それゆえ、重大な危機において通常行われるように、元老院は、執政官たちが国家にいかなる損害も被らせないよう配慮すべきである、と議決した。
ea potestas per senatum more Romano magistratui maxuma permittitur: exercitum parare, bellum gerere, coercere omnibus modis socios atque civis, domi militiaeque imperium atque iudicium summum habere;
この権限は、ローマの慣習に従って元老院から政務官に与えられる最大のものである。 軍隊を組織し、戦争を遂行し、同盟者や市民をあらゆる方法で統制し、市内および戦場において最高の指揮権と裁判権を保持すること。
aliter sine populi iussu nullius earum rerum consuli ius est.
そうでない場合、民衆の命令なしには、これらの事柄のどれ一つとして執政官にその権利はないのである。