§2.1Hic simulatque imperii potitus est, persuasit Lacedaemoniis ut cum exercitu se mitterent in Asiam bellumque regi facerent, docens satius esse in Asia quam in Europa dimicari.
彼（アゲシラウス）は王位に就くやいなや、スパルタ人を説得して、自分を軍隊とともにアジアへ派遣し、ペルシア王に対して戦争を仕掛けさせ、ヨーロッパよりもアジアで戦う方が勝っていると説いた。
namque fama exierat Artaxerxen comparare classes pedestresque exercitus, quos in Graeciam mitteret.
というのも、アルタクセルクセスがギリシアへ派遣するための艦隊と陸軍を準備しているという噂が流れていたからである。
§2.2data potestate tanta celeritate usus est, ut prius in Asiam cum copiis pervenerit, quam regii satrapae eum scirent profectum.
この権限を与えられると、彼は非常に素早く行動したため、ペルシア王のサトラップ（総督）たちが彼の出発を知るよりも前に、軍勢とともにアジアに到着した。
quo factum est ut omnes imparatos imprudentesque offenderet.
その結果、彼はすべての者を準備不足で油断している状態で不意打ちすることになった。
§2.3id ut cognovit Tissaphernes, qui summum imperium tum inter praefectos habebat regios, indutias a Lacone petivit, simulans se dare operam, ut Lacedaemoniis cum rege conveniret, re autem vera ad copias comparandas, easque impetravit trimenstres.
当時ペルシア王の長官たちの間で最高司令権を持っていたティッサフェルネスは、このことを知ると、スパルタ人と王との間で合意が成立するように尽力しているふりをしながら、スパルタ人に休戦を求めたが、実際には軍勢を準備するためであった。 そして、彼は三ヶ月間の休戦を得た。
§2.4iuravit autem uterque se sine dolo indutias conservaturum.
そして双方は、だまし討ちすることなく休戦を維持することを誓い合った。
in qua pactione summa fide mansit Agesilaus, contra ea Tissaphernes nihil aliud quam bellum comparavit.
アゲシラウスはこの合意を最大の誠実さをもって守り続けたが、これに反してティッサフェルネスは戦争の準備以外の何もしなかった。
§2.5id etsi sentiebat Laco, tamen iusiurandum servabat multumque in eo se consequi dicebat, quod Tissaphernes periurio suo et homines suis rebus abalienaret et deos sibi iratos redderet, se autem conservata religione confirmare exercitum, cum animadverteret deum numen facere secum, hominesque sibi conciliare amiciores, quod iis studere consuessent, quos conservare fidem viderent.
スパルタ人はこのことに気づいていたものの、誓いを守り続け、そのことによって自分は大きな利益を得ていると言っていた。 なぜなら、ティッサフェルネスはその偽誓によって、人々を自分の味方から遠ざけ、神々を自分に対して怒らせているのに対し、自分は誓いを守ることによって、神々の意志が自分に味方していると気づくことで軍隊を鼓舞し、また人々が、誠実さを守るのが見える者たちを支持する傾向があることから、彼らを自分に対してより友好的にさせているからである。