§2.1Hic simulatque imperii potitus est, persuasit Lacedaemoniis ut cum exercitu se mitterent in Asiam bellumque regi facerent, docens satius esse in Asia quam in Europa dimicari.
他一掌握政权，就说服斯巴达人派他率领军队前往亚洲，并向波斯国王开战，并指出在亚洲作战比在欧洲作战更好。
namque fama exierat Artaxerxen comparare classes pedestresque exercitus, quos in Graeciam mitteret.
因为有谣言流传，说阿尔塔薛西斯正在筹备舰队和陆军，准备派往希腊。
§2.2data potestate tanta celeritate usus est, ut prius in Asiam cum copiis pervenerit, quam regii satrapae eum scirent profectum.
获得这一权力后，他行动极其迅速，以至于在国王的萨特拉普（总督）们得知他出发之前，他就已经率领军队抵达了亚洲。
quo factum est ut omnes imparatos imprudentesque offenderet.
结果，他打得所有人措手不及，防不胜防。
§2.3id ut cognovit Tissaphernes, qui summum imperium tum inter praefectos habebat regios, indutias a Lacone petivit, simulans se dare operam, ut Lacedaemoniis cum rege conveniret, re autem vera ad copias comparandas, easque impetravit trimenstres.
当时在国王的军官中拥有最高指挥权的提萨斐尼得知此事后，向这位斯巴达人请求停战，假装自己正致力于使斯巴达人与国王达成协议，但实际上是为了筹备军队；他获得了为期三个月的停战协定。
§2.4iuravit autem uterque se sine dolo indutias conservaturum.
双方都宣誓将毫无欺诈地遵守停战协定。
in qua pactione summa fide mansit Agesilaus, contra ea Tissaphernes nihil aliud quam bellum comparavit.
在这一协定中，阿格西劳斯保持了极大的诚信；相反，提萨斐尼除了准备战争之外什么也没做。
§2.5id etsi sentiebat Laco, tamen iusiurandum servabat multumque in eo se consequi dicebat, quod Tissaphernes periurio suo et homines suis rebus abalienaret et deos sibi iratos redderet, se autem conservata religione confirmare exercitum, cum animadverteret deum numen facere secum, hominesque sibi conciliare amiciores, quod iis studere consuessent, quos conservare fidem viderent.
尽管这位斯巴达人看出了这一点，但他仍然遵守誓言，并说他从中获得了很大的好处，因为提萨斐尼背信义，既使人们疏远了他的事业，又使神明对他发怒；而他自己则通过遵守誓言来鼓舞士气，因为他注意到神明站在他这一边，并且使人们对他更加友好，因为人们习惯于支持那些他们看到遵守信用的人。