§3.1Postquam indutiarum praeteriit dies, barbarus non dubitans, quod ipsius erant plurima domicilia in Caria et ea regio iis temporibus multo putabatur locupletissima, eo potissimum hostes impetum facturos, omnes suas copias eo contraxerat.
休戦の期日が過ぎた後、異民族（ティッサフェルネス）は、カリアに彼自身の邸宅が非常に多くあり、またその地方が当時格段に最も富裕であると考えられていたことから、敵がまさにそこへ攻撃を仕掛けるであろうと疑わずに、自らの全軍勢をそこへ集めていた。
§3.2at Agesilaus in Phrygiam se convertit eamque prius depopulatus est, quam Tissaphernes usquam se moveret.
しかしアゲシラウスはフリュギアへと転じ、ティッサフェルネスがどこかへ動き出す前に、そこを略奪した。
magna praeda militibus locupletatis Ephesum hiematum exercitum reduxit atque ibi officinis armorum institutis magna industria bellum apparavit.
莫大な戦利品によって兵士たちが豊かになると、彼は軍勢を冬営のためにエペソスへと連れ戻し、そこで兵器工場を設立して、多大な勤勉さをもって戦争の準備をした。
et quo studiosius armarentur insigniusque ornarentur, praemia proposuit, quibus donarentur, quorum egregia in ea re fuisset industria.
そして、兵士たちがより熱心に武装し、より見事に装飾されるように、その点において際立った勤勉さを示した者たちに授与されるための褒賞を提示した。
§3.3fecit idem in exercitationum generibus, ut, qui ceteris praestitissent, eos magnis afficeret muneribus.
彼は各種の訓練においても同じことを行い、他の者たちよりも優れた者たちに、多大な贈り物を与えるようにした。
his igitur rebus effecit ut et ornatissimum et exercitatissimum haberet exercitum.
したがって、これらのことによって、彼は極めて見事に武装され、かつ極めてよく訓練された軍隊を擁することになった。
§3.4huic cum tempus esset visum copias extrahere ex hibernaculis, vidit, si, quo esset iter facturus, palam pronuntiasset, hostes non credituros aliasque regiones praesidiis occupaturos neque dubitaturos aliud eum facturum ac pronuntiasset.
彼にとって冬営地から軍勢を引き出す時が来たと思われたとき、もし自分がどこへ行軍するつもりであるかを公に宣言したならば、敵はそれを信じることなく、他の地域を守備隊で占領し、彼が宣言したこととは異なることをするであろうと確信するであろう、という点を見抜いた。
§3.5itaque cum ille Sardis iturum se dixisset, Tissaphernes eandem Cariam defendendam putavit.
それゆえ、彼がサルディスへ行くつもりであると言ったとき、ティッサフェルネスはやはりカリアを守るべきであると考えた。
in quo cum eum opinio fefellisset victumque se vidisset consilio, sero suis praesidio profectus est.
この点において自らの予想が外れ、自分が知略において敗れたことを悟ると、彼は味方を救うために遅れて出発した。
nam cum illo venisset, iam Agesilaus multis locis expugnatis magna erat praeda potitus.
なぜなら、彼がそこへ到着したときには、すでにアゲシラウスは多くの場所を攻略し、莫大な戦利品を手に入れていたからである。
§3.6Laco autem cum videret hostes equitatu superare, numquam in campo sui fecit potestatem et is locis manum conseruit, quibus plus pedestres copiae valerent.
しかし、このスパルタ人は敵が騎兵において勝っていることを見ると、決して平原においては交戦の機会を与えず、歩兵部隊がより力を発揮するような場所で交戦した。
pepulit ergo, quotienscumque congressus est, multo maiores adversariorum copias et sic in Asia versatus est, ut omnium opinione victor duceretur.
それゆえ、彼は交戦するたびに、敵の格段に大きな軍勢を撃退し、アジアにおいてこのように活動したため、すべての人の評価において勝者とみなされるほどであった。