§2.1Hic simulatque imperii potitus est, persuasit Lacedaemoniis ut cum exercitu se mitterent in Asiam bellumque regi facerent, docens satius esse in Asia quam in Europa dimicari.
그는 권력을 잡자마자 스파르타인들을 설득하여 자신을 군대와 함께 아시아로 파견해 페르시아 왕에게 전쟁을 일으키게 했으며, 유럽보다는 아시아에서 싸우는 것이 더 낫다고 설명했다.
namque fama exierat Artaxerxen comparare classes pedestresque exercitus, quos in Graeciam mitteret.
왜냐하면 아르타크세르크세스가 그리스로 보낼 함대와 육군을 준비하고 있다는 소문이 돌았기 때문이다.
§2.2data potestate tanta celeritate usus est, ut prius in Asiam cum copiis pervenerit, quam regii satrapae eum scirent profectum.
이러한 권한이 주어지자 그는 매우 신속하게 행동하여, 왕의 사트라프(총독)들이 그가 출발했다는 것을 알기도 전에 군대와 함께 아시아에 도착했다.
quo factum est ut omnes imparatos imprudentesque offenderet.
이로 인해 그는 모든 이들을 준비가 안 되고 방비가 없는 상태에서 기습하게 되었다.
§2.3id ut cognovit Tissaphernes, qui summum imperium tum inter praefectos habebat regios, indutias a Lacone petivit, simulans se dare operam, ut Lacedaemoniis cum rege conveniret, re autem vera ad copias comparandas, easque impetravit trimenstres.
당시 왕의 장관들 중에서 최고 사령권을 쥐고 있던 티사페르네스는 이 사실을 알자, 스파르타인들과 왕 사이에 합의가 이루어지도록 노력하는 척하면서 스파르타인에게 휴전을 요청했으나, 실제로는 군대를 모으기 위함이었으며, 그는 3개월간의 휴전을 얻어냈다.
§2.4iuravit autem uterque se sine dolo indutias conservaturum.
그리고 양측은 속임수 없이 휴전을 지킬 것을 맹세했다.
in qua pactione summa fide mansit Agesilaus, contra ea Tissaphernes nihil aliud quam bellum comparavit.
이 합의에 대해 아게실라우스는 최고의 신의를 지켰으나, 반대로 티사페르네스는 전쟁 준비 외에는 아무것도 하지 않았다.
§2.5id etsi sentiebat Laco, tamen iusiurandum servabat multumque in eo se consequi dicebat, quod Tissaphernes periurio suo et homines suis rebus abalienaret et deos sibi iratos redderet, se autem conservata religione confirmare exercitum, cum animadverteret deum numen facere secum, hominesque sibi conciliare amiciores, quod iis studere consuessent, quos conservare fidem viderent.
스파르타인은 이 점을 눈치채고 있었음에도 불구하고 서약을 지켰으며, 그 안에서 자신이 큰 이득을 얻고 있다고 말했는데, 왜냐하면 티사페르네스는 위증으로 인해 사람들을 자신의 대의로부터 멀어지게 만들고 신들을 자신에게 분노하게 만든 반면, 자신은 종교적 의무를 지킴으로써 신들의 뜻이 자신과 함께하고 있음을 깨달아 군대를 격려하고, 사람들이 신의를 지키는 것을 보는 자들을 지지하는 경향이 있으므로 사람들을 자신에게 더 우호적이 되도록 포섭하기 때문이었다.