§1.1Agesilaus Lacedaemonius cum a ceteris scriptoribus tum eximie a Xenophonte Socratico collaudatus est: eo enim usus est familiarissime.
スパルタ人のアゲシラウスは、他の文筆家たちからも、とりわけソクラテスの弟子クセノポンから極めて高く称賛された。 というのも、彼はクセノポンとこの上なく親しく交わったからである。
§1.2hic primum de regno cum Leotychide, fratris filio, habuit contentionem.
彼はまず、兄の息子であるレオテュキデスと王位を巡って争った。
mos erat enim Lacedaemoniis a maioribus traditus, ut binos haberent semper reges, nomine magis quam imperio, ex duabus familiis Procli et Eurysthenis, qui principes ex progenie Herculis Spartae reges fuerunt.
というのも、スパルタ人には先祖から受け継がれた次のような慣習があったからである。 すなわち、ヘラクレスの末裔でありスパルタの最初の王となったプロクレスとエウリュステネスという二つの家系から、実権においてというよりは名目において、常に二人の王を擁するというものである。
§1.3horum ex altera in alterius familiae locum fieri non licebat: ita suum utraque retinebat ordinem.
これらの一方の家系から他方の家系の地位へと（王が）擁立されることは許されず、このようにして双方が自らの系統を維持していた。
primum ratio habebatur, qui maximus natu esset ex liberis eius, qui regnans decessisset;
まず、王として在位中に亡くなった者の子供たちのうち、最年長の者が考慮された。
sin is virile secus non, reliquisset, tum deligebatur, qui proximus esset propinquitate.
しかし、もしその者が男子の跡継ぎを遺さなかった場合には、最も血縁の近い者が選ばれた。
§1.4mortuus erat Agis rex, frater Agesilai: filium reliquerat Leotychidem.
アゲシラウスの兄であるアギス王が亡くなっており、息子のレオテュキデスを遺していた。
quem ille natum non agnorat, eundem moriens suum esse dixerat.
彼（アギス）は彼（レオテュキデス）が生まれたときには自分の子と認知していなかったが、死に臨んで同じその子を自分の息子であると言った。
is de honore regni cum Agesilao, patruo suo, contendit neque id quod petivit consecutus est.
この者が叔父であるアゲシラウスと王の栄誉を巡って争ったが、望んだものを得ることはできなかった。
§1.5nam Lysandro suffragante, homine, ut ostendimus supra, factioso et iis temporibus potente, Agesilaus antelatus est.
なぜなら、上で我々が示したように、党派的で当時勢力のあった人物であるリュサンドロスの支持を得て、アゲシラウスが優先されたからである。