§4.1Qui quidem cum a Dione se superari videret ingenio, auctoritate, amore populi, verens ne, si eum secum haberet, aliquam occasionem sui daret opprimendi, navem ei triremem dedit, qua Corinthum deveheretur, ostendens se id utriusque facere causa, ne, cum inter se timerent, alteruter alterum praeoccuparet.
ディオニュシオスは、自分が才能、権威、そして民衆の愛においてディオンに凌駕されているのを見て、もし彼を自分の手元に置いておくなら、自分を破滅させる何らかの機会を彼に与えてしまうのではないかと恐れ、彼にコリントスへと運ばれるための三段櫂船を与えた。 そして、互いに恐れ合っている中でどちらか一方が他方の先手を打つことがないように、双方の安全のためにこれを行っているのだと装った。
§4.2id cum factum multi indignarentur magnaeque esset invidiae tyranno, Dionysius omnia, quae moveri poterant Dionis, in naves imposuit ad eumque misit.
このことが行われたことに多くの人々が憤慨し、それが僭主に対する大きな憎悪の種となったとき、ディオニュシオスはディオンの動かすことのできるすべての財産を船に載せ、彼の元へと送った。
sic enim existimari volebat, id se non odio hominis, sed suae salutis fecisse causa.
というのも、彼はこのようにして、自分がそれをあの男に対する憎しみからではなく、自己の保全のために行ったのだと思わせたかったからである。
§4.3postea vero quam audivit eum in Peloponneso manum comparare sibique bellum facere conari, Areten, Dionis uxorem, alii nuptum dedit filiumque eius sic educari iussit, ut indulgendo turpissimis imbueretur cupiditatibus.
しかしその後、ディオンがペロポネソスで軍勢を集め、自分に対して戦争を起こそうと企てていることを彼が耳にすると、ディオンの妻アレテを他の男に妻として与え、また彼の息子を、放縦によって最も醜悪な欲望に染まるように教育することを命じた。
§4.4nam puero prius quam pubes esset scorta adducebantur, vino epulisque obruebatur, neque ullum tempus sobrio relinquebatur.
というのも、少年が成人する前から彼のもとに娼婦たちが連れてこられ、ワインとご馳走に溺れさせられ、彼がしらふでいる時間は少しも残されなかったからである。
§4.5is usque eo vitae statum commutatum ferre non potuit, postquam in patriam rediit pater (namque appositi erant custodes, qui eum a pristino victu deducerent), ut se de superiore parte aedium deiecerit atque ita interierit.
この息子は、父親が祖国へ帰還したのち、変化した生活状態に耐えることがどうしてもできなかった（というのも、彼をこれまでの生活様式から引き離すために番兵たちが配属されていたからである）。 その結果、彼は館の上層階から身を投げ、そのようにして絶命した。
sed illuc revertor.
しかし、私は本筋に話を戻そう。