§5.1Postquam Corinthum pervenit Dion et eodem perfugit Heraclides ab eodem expulsus Dionysio, qui praefectus fuerat equitum, omni ratione bellum comparare coeperunt.
ディオンがコリントスに到着し、同じく彼（ディオニュシオス）によって追放されていた、かつて騎兵長官であったヘラクレイデスも同じ場所へ逃れてくると、二人はあらゆる方法で戦争の準備を始めた。
§5.2sed non multum proficiebant, quod multorum annorum tyrannis magnarum opum putabatur: quam ob causam pauci ad societatem periculi perducebantur.
しかし、彼らの活動はあまり進捗しなかった。 というのも、長年にわたる僭主の支配は非常に強大な力を持っているとみなされていたからである。 そのため、その危険を共にする同盟に誘い込まれる者はわずかであった。
§5.3sed Dion, fretus non tam suis copiis quam odio tyranni, maximo animo duabus onerariis navibus quinquaginta annorum imperium, munitum quingentis longis navibus, decem equitum centumque peditum milibus, profectus oppugnatum, quod omnibus gentibus admirabile est visum, adeo facile perculit, ut post diem tertium, quam Siciliam attigerat, Syracusas introierit.
しかしディオンは、自身の軍勢よりもむしろ僭主に対する憎しみを頼みとし、非常に大きな勇気をもって、わずか2隻の輸送船で、500隻の軍船と1万の騎兵、10万の歩兵によって守られた50年に及ぶ帝国を攻撃すべく出発した。 このことはすべての民族にとって驚異的なことと思われたが、彼はこれを非常に容易に打ち倒したため、シチリアに到着した3日後にはシュラクサイに入城した。
ex quo intellegi potest nullum esse imperium tutum nisi benivolentia munitum.
このことから、好意によって守られていなければ、いかなる支配も安全ではないということが理解されうる。
§5.4eo tempore aberat Dionysius et in Italia classem opperiebatur adversariorum, ratus neminem sine magnis copiis ad se venturum.
その当時、ディオニュシオスは不在であり、大軍なしには誰も自分を襲ってはこないと考えて、イタリアで敵の艦隊を待ち受けていた。
§5.5quae res eum fefellit.
この目算は彼を裏切った。
nam Dion iis ipsis, qui sub adversarii fuerant potestate, regios spiritus repressit totiusque eius partis Siciliae potitus est, quae sub Dionysii fuerat potestate, parique modo urbis Syracusarum praeter arcem et insulam adiunctam oppido,
というのも、ディオンはまさに敵（ディオニュシオス）の支配下にあった人々そのものの力によって僭主の傲慢さを抑え込み、ディオニュシオスの支配下にあったシチリアのその地域全体の支配権を手に入れ、同様にして、砦と町に隣接する島を除くシュラクサイの市の支配権をも手に入れたからである。
§5.6eoque rem perduxit, ut talibus pactionibus pacem tyrannus facere vellet: Siciliam Dion obtineret, Italiam Dionysius, Syracusas Apollocrates, cui maximam fidem uni habebat.
そしてディオンは、僭主が以下のような条件で和平を結ぶことを望むまでに事態を導いた。 すなわち、ディオンがシチリアを、ディオニュシオスがイタリアを、そして、彼が唯一最大の信頼を置いていたアポロクラテスがシュラクサイを領有するというものである。
Dion
ディオンは