§3.1Tale initium fuit Dionis et Dionysii simultatis, eaque multis rebus aucta est.
このようなものが、ディオンとディオニュシオスの敵対関係の始まりであり、それは多くの事柄によって増大した。
sed tamen primis temporibus aliquamdiu simulata inter eos amicitia mansit.
しかしながら、最初のうちは、しばらくの間、彼らの間に見せかけの友情が残っていた。
sicut, cum Dion non desisteret obsecrare Dionysium, ut Platonem Athenis arcesseret et eius consiliis uteretur, ille, qui in aliqua re vellet patrem imitari, morem ei gessit.
例えば、ディオンがディオニュシオスに、アテナイからプラトンを招いてその助言を仰ぐよう懇願し続けたとき、ある点において父親を模倣したいと望んでいた彼は、ディオンの願いを聞き入れた。
§3.2eodemque tempore Philistum historicum Syracusas reduxit, hominem amicum non magis tyranno quam tyrannidi.
そして同時に、彼は歴史家フィリストスをシラクサに呼び戻した。 この男は、僭主個人に対してというよりはむしろ僭主政治そのものに対して友好的な人物であった。
sed de hoc in eo libro plura sunt exposita, qui de historicis Graecis conscriptus est.
しかし、この人物については、『ギリシアの歴史家たちについて』著されたあの書物の中で、より詳しく述べられている。
§3.3Plato autem tantum apud Dionysium auctoritate potuit valuitque eloquentia, ut ei persuaserit tyrannidis facere finem libertatemque reddere Syracusanis.
一方プラトンは、ディオニュシオスに対して権威において非常に強く、弁舌において影響力があったため、彼を説得して僭主政治に終止符を打たせ、シラクサの人々に自由を返還させることに成功した。
a qua voluntate Philisti consilio deterritus aliquanto crudelior esse coepit.
しかし、フィリストスの進言によってこの決意から引き留められた彼は、いくらか残虐になり始めた。