§3.1Itaque ii decemviralem potestatem ab illo constitutam sustulerunt.
したがって、彼ら（スパルタ人）は彼によって設立された十人政治の権力を廃止した。
quo dolore incensus iniit consilia reges Lacedaemoniorum tollere.
この苦痛に燃え上がって、彼はスパルタの王たちを排除する計画を企てた。
sed sentiebat id se sine ope deorum facere non posse, quod Lacedaemonii omnia ad oracula referre consuerant.
しかし彼は、神々の援助なしにはこれを実行できないと感じていた。 なぜならスパルタ人はすべてのことを神託に諮る習慣があったからである。
§3.2primum Delphicum corrumpere est conatus.
最初に彼はデルポイの神託を買収しようと試みた。
cum id non potuisset, Dodonaeum adortus est.
それができなかったとき、ドドナの神託に働きかけた。
hinc quoque repulsus dixit se vota suscepisse, quae Iovi Hammoni solveret, existimans se Afros facilius corrupturum.
ここでも退けられると、彼は、アモン・ユーピテルに対して果たすべき誓願を立てたと語った。 アフリカ人の方が容易に買収できると考えたからである。
§3.3hac spe cum profectus esset in Africam, multum eum antistites Iovis fefellerunt.
この希望を抱いてアフリカへ出発したものの、ユーピテルの神官たちは彼の目論見を大いに裏切った。
nam non solum corrumpi non potuerunt, sed etiam legatos Lacedaemonem miserunt, qui Lysandrum accusarent, quod sacerdotes fani corrumpere conatus esset.
というのも、彼らは買収されなかっただけでなく、ライサンドロスが神殿の神官たちを買収しようとしたと告発するために、スパルタに使節を送ったからである。
§3.4accusatus hoc crimine iudicumque absolutus sententiis, Orchomeniis missus subsidio occisus est a Thebanis apud Haliartum.
この罪で告発され、裁判官たちの判決によって無罪となったものの、オルコメノス人への援軍として派遣され、ハリアルトス近郊でテーバイ人によって討ち取られた。
§3.5quam vere de eo secus foret iudicatum, oratio indicio fuit, quae post mortem in domo eius reperta est, in qua suadet Lacedaemoniis, ut regia potestate dissoluta ex omnibus dux deligatur ad bellum gerendum, sed sic scripta, ut deum videretur congruere sententiae, quam ille se habiturum pecunia fidens non dubitarat.
彼について、実際とはいかに異なる判決が下されていたかは、彼の死後に自宅で発見された演説草稿が証拠となった。 その中で彼は、王の権力を廃止し、戦争を遂行するために全市民から指揮官が選ばれるようスパルタ人に勧めていた。 しかしそれは、彼が金を頼りにして必ず手に入れられると疑わなかった神々の託宣に合致しているように見えるように書かれていた。
hanc ei scripsisse Cleon Halicarnasius dicitur.
この演説は、ハリカルナッソスのクレオンが彼のために書いたと言われている。