§2.1Ita decemvirali potestate in omnibus urbibus constituta ipsius nutu omnia gerebantur.
こうして、すべての都市に十人政治の権力が確立されると、彼の指図一つですべてのことが執り行われた。
cuius de crudelitate ac perfidia satis est unam rem exempli gratia proferre, ne de eodem plura enumerando defatigemus lectores.
彼の残忍さと不実さについては、同じ人物についてより多くのことを列挙して読者を疲れさせないために、例として一つの事例を挙げるだけで十分である。
§2.2victor ex Asia cum reverteretur Thasumque devertisset, quod ea civitas praecipua fide fuerat erga Athenienses, proinde ac si non iidem firmissimi solerent esse amici, qui constantes fuissent inimici, pervertere eam concupivit.
彼が勝者としてアジアから帰還する途中でタソス島に立ち寄ったとき、その都市がアテナイ人に対して際立った忠実さを示していたため、あたかも、敵として一貫していた同じ人々が最も固い友人になりがちである、というわけではないかのように、彼はそれを滅ぼしたいと強く望んだ。
§2.3vidit autem, nisi in eo occultasset voluntatem, futurum ut Thasii dilaberentur consulerentque rebus suis
しかし彼は、もしそのことにおいて自分の意図を隠さなければ、タソス人が逃げ散り、自分たちの身の安全を配慮することになるだろうと見抜いていた。