§8.1Tamen non effugit civium suorum invidiam.
しかし、彼は同胞市民たちの嫉妬を免れなかった。
namque ob eundem timorem, quo damnatus erat Miltiades, testularum suffragiis e civitate eiectus Argos habitatum concessit.
というのも、ミルティアデスが有罪とされたのと同じ恐れゆえに、陶片追放の投票によって国から追放され、住むためにアルゴスへと去ったからである。
§8.2hic cum propter multas virtutes magna cum dignitate viveret, Lacedaemonii legatos Athenas miserunt, qui eum absentem accusarent, quod societatem cum rege Perse ad Graeciam opprimendam fecisset.
彼がここで多くの美徳のゆえに大きな尊厳をもって暮らしていたとき、ラケダイモン人たちはアテナイに使節を派遣し、不在の彼を、ギリシアを征服するためにペルシア王と結託したという罪で告発した。
§8.3hoc crimine absens damnatus est.
この罪状によって、彼は不在のまま有罪とされた。
id ut audivit, quod non satis tutum se Argis videbat, Corcyram demigravit.
これを聞くと、彼はアルゴスでは自分が十分に安全ではないと考え、コルキュラへと移住した。
ibi cum eius principes insulae animadvertisset timere, ne propter se bellum iis Lacedaemonii et Athenienses indicerent, ad Admetum, Molossum regem, cum quo ei hospitium non erat, confugit.
そこで、その島の指導者たちが、彼のためにラケダイモン人とアテナイ人が自分たちに宣戦布告するのではないかと恐れているのに気づくと、彼との間に宿主関係のなかったモロッソイ人の王アドメトスのもとへ逃れた。
§8.4huc cum venisset et in praesentia rex abesset, quo maiore religione se receptum tueretur, filium eius parvulum arripuit et cum eo se in sacrarium, quod summa colebatur caerimonia, coniecit.
彼がここに到着したとき、王は当面不在であったが、受け入れられた自分がより強い宗教的義務によって守られるようにと、王の幼い息子をひっつかみ、その子とともに、極めて厳粛な儀式をもって崇められていた神殿へと飛び込んだ。
inde non prius egressus est, quam rex eum data dextra in fidem reciperet, quam praestitit.
王が右手を差し出して彼を保護のもとに受け入れるまでは、そこから出てこなかった。 そして王はその約束を果たした。
§8.5nam cum ab Atheniensibus et Lacedaemoniis exposceretur publice, supplicem non prodidit monuitque ut consuleret sibi: difficile enim esse in tam propinquo loco tuto eum versari.
なぜなら、アテナイ人とラケダイモン人から公式に引き渡しを要求されたとき、王は探願者を裏切らず、自身の安全を図るようにと彼に勧めたからである。 これほど近い場所で彼が安全に過ごすのは困難であるというのがその理由であった。
itaque Pydnam eum deduci iussit et quod satis esset praesidii dedit.
それゆえ王は、彼をピュドナまで送り届けるよう命じ、十分なだけの護衛を与えた。
§8.6hic in navem omnibus ignotus nautis escendit.
ここで彼は、船乗りたち全員に素性を知られないまま船に乗り込んだ。
quae cum tempestate maxima Naxum ferretur, ubi tum Atheniensium erat exercitus, sensit Themistocles, si eo pervenisset, sibi esse pereundum.
その船が激しい嵐によって、当時アテナイの軍隊がいたナクソスへと流されたとき、テミストクレスは、もしそこに到着してしまえば自分は死なねばならないと悟った。
hac necessitate coactus domino navis, quis sit, aperit, multa pollicens, si se conservasset.
この差し迫った事態に抗しきれず、彼は船主に自分が誰であるかを明かし、もし自分を救ってくれたなら多くのものを与えると約束した。
§8.7at ille clarissimi viri captus misericordia diem noctemque procul ab insula in salo navem tenuit in ancoris neque quemquam ex ea exire passus est.
しかし船主は、このきわめて高名な人物への同情心に動かされ、一日中そして一晩中、島から遠く離れた外海に船を錨で留め置き、誰一人として船から降りることを許さなかった。
inde Ephesum pervenit ibique Themistoclem exponit.
そこからエペソスに到着すると、そこでテミストクレスを上陸させた。
cui ille pro meritis postea gratiam rettulit.
テミストクレスは後に、その功績に応じて彼に恩を返した。