§8.1Tamen non effugit civium suorum invidiam.
그러나 그는 동료 시민들의 질투를 피하지 못했다.
namque ob eundem timorem, quo damnatus erat Miltiades, testularum suffragiis e civitate eiectus Argos habitatum concessit.
밀티아데스가 유죄 판결을 받았던 것과 동일한 두려움 때문에, 도편 추방 투표에 의해 국가에서 추방되어 살기 위해 아르고스로 떠났기 때문이다.
§8.2hic cum propter multas virtutes magna cum dignitate viveret, Lacedaemonii legatos Athenas miserunt, qui eum absentem accusarent, quod societatem cum rege Perse ad Graeciam opprimendam fecisset.
그가 이곳에서 많은 미덕 덕분에 큰 품격을 유지하며 살고 있을 때, 라케다이몬인들은 아테네에 사절들을 보내, 부재중인 그가 그리스를 정복하기 위해 페르시아 왕과 동맹을 맺었다는 죄목으로 그를 고발했다.
§8.3hoc crimine absens damnatus est.
이 죄목으로 그는 부재중에 유죄 판결을 받았다.
id ut audivit, quod non satis tutum se Argis videbat, Corcyram demigravit.
이 소식을 듣자, 그는 아르고스에서는 자신이 충분히 안전하지 못하다고 생각하여 코르키라로 이주했다.
ibi cum eius principes insulae animadvertisset timere, ne propter se bellum iis Lacedaemonii et Athenienses indicerent, ad Admetum, Molossum regem, cum quo ei hospitium non erat, confugit.
그곳에서 그 섬의 지도자들이 그 때문에 라케다이몬인들과 아테네인들이 자신들에게 전쟁을 선포할까 봐 두려워하는 것을 알아채자, 그는 자신과 손님대접 관계가 없었던 몰로소이인의 왕 아드메토스에게로 도망쳤다.
§8.4huc cum venisset et in praesentia rex abesset, quo maiore religione se receptum tueretur, filium eius parvulum arripuit et cum eo se in sacrarium, quod summa colebatur caerimonia, coniecit.
그가 이곳에 도착했을 때 마침 왕은 자리를 비우고 없었는데, 받아들여진 자신이 더 강력한 종교적 의무에 의해 보호받을 수 있도록, 왕의 어린 아들을 붙잡고 그와 함께 지극히 엄숙한 의식으로 숭배받던 신전으로 뛰어들었다.
inde non prius egressus est, quam rex eum data dextra in fidem reciperet, quam praestitit.
왕이 오른손을 건네며 그를 보호 아래 받아들일 때까지 그는 그곳에서 나오지 않았고, 왕은 그 약속을 지켰다.
§8.5nam cum ab Atheniensibus et Lacedaemoniis exposceretur publice, supplicem non prodidit monuitque ut consuleret sibi: difficile enim esse in tam propinquo loco tuto eum versari.
아테네인들과 라케다이몬인들이 공식적으로 그의 인도를 요구했을 때, 왕은 탄원자를 배신하지 않았고 그의 안전을 도모하라고 권고했다. 이렇게 가까운 곳에서는 그가 안전하게 지내기 어렵다는 이유였다.
itaque Pydnam eum deduci iussit et quod satis esset praesidii dedit.
그리하여 왕은 그를 피드나로 호송하도록 명령하고 충분한 호위를 제공했다.
§8.6hic in navem omnibus ignotus nautis escendit.
여기서 그는 선원들 모두에게 신분을 숨긴 채 배에 올라탔다.
quae cum tempestate maxima Naxum ferretur, ubi tum Atheniensium erat exercitus, sensit Themistocles, si eo pervenisset, sibi esse pereundum.
그 배가 거센 폭풍우에 밀려 당시 아테네 군대가 머물고 있던 낙소스 섬으로 향하게 되었을 때, 테미스토클레스는 만약 그곳에 도착한다면 자신이 죽을 수밖에 없음을 깨달았다.
hac necessitate coactus domino navis, quis sit, aperit, multa pollicens, si se conservasset.
이 절박한 상황에 몰려 그는 선주에게 자신이 누구인지 밝히고, 자신을 구해준다면 많은 보상을 하겠다고 약속했다.
§8.7at ille clarissimi viri captus misericordia diem noctemque procul ab insula in salo navem tenuit in ancoris neque quemquam ex ea exire passus est.
그러나 선주는 이 유명한 인물에 대한 동정심에 이끌려, 낮과 밤 동안 섬에서 멀리 떨어진 외해에 배를 정박해 두고 아무도 배에서 내리지 못하게 했다.
inde Ephesum pervenit ibique Themistoclem exponit.
그곳에서 에페소스에 도착하여 그곳에서 테미스토클레스를 상륙시켰다.
cui ille pro meritis postea gratiam rettulit.
테미스토클레스는 나중에 그 은혜에 보답했다.