§9.1Scio plerosque ita scripsisse, Themistoclem Xerxe regnante in Asiam transisse.
私は、多くの著述家が、テミストクレスはクセルクセスが統治していたときにアジアへと渡ったと書いているのを知っている。
sed ego potissimum Thucydidi credo, quod et aetate proximus de iis, qui illorum temporum historiam reliquerunt, et eiusdem civitatis fuit.
しかし、私はとりわけトゥキュディデスを信じる。 なぜなら、彼はあの時代の歴史を遺した人々の中で最も年代的に近く、また同じ市民国家の出身であったからである。
is autem ait ad Artaxerxen eum venisse atque his verbis epistulam misisse:
ところで、彼は、テミストクレスがアルタクセルクセスのもとへ至り、次のような言葉で書簡を送ったと述べている。
§9.2'Themistocles veni ad te, qui plurima mala omnium Graiorum in domum tuam intuli, quamdiu mihi necesse fuit adversum patrem tuum bellare patriamque meam defendere.
「テミストクレスである私は、あなたのもとに参りました。 私は、あなたの父に対して戦い、わが祖国を防衛することが必要であった間、全ギリシア人の中で最も多くの災いをあなたの家にもたらした者です。
§9.3idem multo plura bona feci, postquam in tuto ipse et ille in periculo esse coepit.
しかし同時に、私自身が安全な身となり、彼が危険にさらされ始めてからは、私ははるかに多くの恩恵を施しました。
nam cum in Asiam reverti vellet proelio apud Salamina facto, litteris eum certiorem feci id agi ut pons, quem in Hellesponto fecerat, dissolveretur atque ab hostibus circumiretur: quo nuntio ille periculo est liberatus.
というのも、サラミスの戦いの後に彼がアジアへ退却しようと望んだとき、私は書簡をもって、彼がヘレスポントスに架けた橋が破壊され、敵によって退路を断たれようとしていると知らせたからです。 この知らせによって、彼は危険から逃れることができました。
§9.4nunc autem confugi ad te exagitatus a cuncta Graecia, tuam petens amicitiam: quam si ero adeptus, non minus me bonum amicum habebis, quam fortem inimicum ille expertus est.
そして今、私は全ギリシアから追われ、あなたのよしみ（友情）を求めてあなたのもとに逃れてきました。 もし私がそれを得たならば、あなたは、彼が私を手強い敵として知ったのに劣らず、私を良き友とすることになるでしょう。
te autem rogo, ut de iis rebus, quas tecum colloqui volo, annuum mihi tempus des eoque transacto ad te venire patiaris. '
そこであなたにお願いがあります。 あなたと直接お話ししたい事柄のために、私に1年の猶予をくださり、それが過ぎた後に私があなたのもとに参るのをお許しください」