§8.1Tamen non effugit civium suorum invidiam.
然而，他未能免于同胞公民的嫉妒。
namque ob eundem timorem, quo damnatus erat Miltiades, testularum suffragiis e civitate eiectus Argos habitatum concessit.
因为出于对米尔提亚德被判罪的同样恐惧，他通过陶片放逐法的投票被驱逐出国，前往阿戈斯居住。
§8.2hic cum propter multas virtutes magna cum dignitate viveret, Lacedaemonii legatos Athenas miserunt, qui eum absentem accusarent, quod societatem cum rege Perse ad Graeciam opprimendam fecisset.
在这里，尽管他因诸多美德而生活得极有尊严，拉acedaemon人却向雅典派出了使者，指控缺席的他与波斯国王结盟以图征服希腊。
§8.3hoc crimine absens damnatus est.
因这一指控，他缺席被判有罪。
id ut audivit, quod non satis tutum se Argis videbat, Corcyram demigravit.
当他得知此事后，因觉得自己在阿戈斯不够安全，便迁往科尔库拉。
ibi cum eius principes insulae animadvertisset timere, ne propter se bellum iis Lacedaemonii et Athenienses indicerent, ad Admetum, Molossum regem, cum quo ei hospitium non erat, confugit.
在那里，当他注意到该岛的领袖们害怕拉acedaemon人和雅典人会因为他而向他们宣战时，他便逃往摩罗西亚人的国王阿德梅托斯那里，尽管他与此人并无宿主关系。
§8.4huc cum venisset et in praesentia rex abesset, quo maiore religione se receptum tueretur, filium eius parvulum arripuit et cum eo se in sacrarium, quod summa colebatur caerimonia, coniecit.
当他来到这里，而国王当时不在时，为了能让自己在被接纳后受到更神圣的宗教安全保护，他一把抱起国王年幼的儿子，与他一同奔入那座以最庄严仪式奉祀的圣所。
inde non prius egressus est, quam rex eum data dextra in fidem reciperet, quam praestitit.
直到国王伸出右手，将他接纳入保护之中（国王后来履行了这一承诺），他才从那里出来。
§8.5nam cum ab Atheniensibus et Lacedaemoniis exposceretur publice, supplicem non prodidit monuitque ut consuleret sibi: difficile enim esse in tam propinquo loco tuto eum versari.
因为，当雅典人和拉acedaemon人公开要求交出他时，国王并未背弃这个求庇护者，并建议他为自己的安全做打算：因为在如此临近的地方，他很难安全地生存。
itaque Pydnam eum deduci iussit et quod satis esset praesidii dedit.
因此，国王下令将他护送到皮德纳，并给予了他足够的护卫。
§8.6hic in navem omnibus ignotus nautis escendit.
在这里，他登上了一艘船，所有的船员都不知道他的身份。
quae cum tempestate maxima Naxum ferretur, ubi tum Atheniensium erat exercitus, sensit Themistocles, si eo pervenisset, sibi esse pereundum.
当这艘船因暴风雨被吹向纳克索斯（当时雅典的军队驻扎在那里）时，特米斯托克利意识到，如果他到达那里，自己就必死毁灭。
hac necessitate coactus domino navis, quis sit, aperit, multa pollicens, si se conservasset.
在这一迫不得已的境地驱使下，他向船主透露了自己的身份，并许诺如果船主能救他，必将重谢。
§8.7at ille clarissimi viri captus misericordia diem noctemque procul ab insula in salo navem tenuit in ancoris neque quemquam ex ea exire passus est.
而船主被这位名人的怜悯所感动，整日整夜地将船停泊在远离该岛的公海上，不许任何人离船。
inde Ephesum pervenit ibique Themistoclem exponit.
随后，船到达了以弗所，并在那里让特米斯托克利上岸。
cui ille pro meritis postea gratiam rettulit.
此后，特米斯托克利根据其恩德向他表达了谢意。