§2.2.1Planci animum in rem publicam egregium, legiones, auxilia, copias ex litteris eius quarum exemplum tibi missum arbitror perspicere potuisti.
プランクスの国家に対する際立った熱意、軍団、補助軍、兵力を、彼の手紙（その写しが君のもとに送られたと私は思っているが）から、君は明確に理解することができたはずだ。
Lepidi, tui necessari, qui secundum fratrem adfinis habet quos oderit proximos, levitatem et inconstantiam animumque semper inimicum rei publicae iam credo tibi ex tuorum litteris esse perspectum.
君の親戚であるレピドゥス（彼は実の兄に次いで、最も身近な親族たちを憎んでいるのだが）の軽薄さと不誠実さ、そして常に国家に敵対的なその精神については、君の身内からの手紙によって、君にすでに十分理解されていると私は信じている。
§2.2.2nos exspectatio sollicitat, †quae† est omnis iam in extremum adducta discrimen.
我々を待ち受ける不安が苛んでいるが、それは今や完全に極限の危機に陥っている。
est enim spes omnis in Bruto expediendo, de quo vehementer timebamus.
というのも、すべての希望は、我々がひどく心配していたブルトゥスを救い出すことにかかっているからだ。
§2.2.3ego hic cum homine furioso satis habeo negoti, Servilio;
私はここで、狂った男セルウィリウスを相手に、十分すぎるほど厄介な仕事を抱えている。
quem tuli diutius quam dignitas mea patiebatur, sed tuli rei publicae causa, ne darem perditis civibus hominem parum sanum illum quidem sed tamen nobilem quo concurrerent, quod faciunt nihilo minus;
私は、私の尊厳が許す以上に長く彼を耐え忍んできたが、それは国家のために耐えたのだ。 破滅的な市民たちに、確かに正気ではないがそれでも名門貴族である男を、彼らが群がり集まる旗印として与えないようにするためであった（彼らはそれにもかかわらず群がっているのだが）。
sed eum alienandum a re publica non putabam.
だが、彼を国家から完全に敵対させるべきではないと考えていたのだ。
finem feci eius ferendi.
今や私は彼を耐え忍ぶことに終止符を打った。
coeperat enim esse tanta insolentia ut neminem liberum duceret.
というのも、彼は誰も自由な人間とはみなさないほどの横暴さを示すようになっていたからだ。
in Planci vero causa exarsit incredibili dolore mecumque per biduum ita contendit et a me ita fractus est ut eum in perpetuum modestiorem sperem fore.
しかし、プランクスの件においては、彼は信じがたい憤激に燃え、二日間にわたって私と激しく争ったが、私によって徹底的に打ち砕かれたので、彼が今後は永久に少しは謙虚になるだろうと私は期待している。
atque in hac contentione ipsa, cum maxime res ageretur, a. d. v Idus Aprilis litterae mihi in senatu redditae sunt a Lentulo nostro de Cassio, de legionibus, de Syria.
そしてこの論争の最中、まさに事態が緊迫していた4月9日に、元老院において、我らがレントゥルスから、カッシウス、軍団、そしてシリアに関する手紙が私に届けられた。
quas statim cum recitavissem, cecidit Servilius, complures praeterea;
それを私が直ちに朗読すると、セルウィリウスは意気消沈し、他の多くの者たちも同様であった。
sunt enim insignes aliquot qui improbissime sentiunt.
実際、きわめて邪悪な考えを抱いている著名な者が何人かいるからだ。
sed acerbissime tulit Servilius adsensum esse mihi de Planco.
しかしセルウィリウスが最も激しく憤慨したのは、プランクスの件に関して私の意見が承認されたことであった。
Magnum illud monstrum in re publica est, sed quo * * *.
彼は国家におけるあの巨大な怪物であるが、しかしそれによって……。