§2.3.1Litteras tuas valde exspecto, quas scripsisti post nuntios nostrarum rerum et de morte Treboni.
私は、君が我々の情勢の知らせを受け、またトレボニウスの死について知った後に書いたであろう、君からの手紙を大いに待ち望んでいる。
non enim dubito quin mihi consilium tuum explices.
君が私に君の助言を詳しく説明してくれることを私は疑っていないからだ。
indigno scelere et civem optimum amisimus et provinciae possessione pulsi sumus, quam reciperari facile est neque minus turpe aut flagitiosum erit post reciperari.
忌まわしい犯罪によって、我々は最も優れた市民を失い、属州の領有から追い出された。 それを奪還することは容易であるが、のちに奪還することになるとしても、それは不名誉で恥ずべきことであることに変わりはない。
§2.3.2Antonius adhuc est nobiscum, sed medius fidius et moveor hominis precibus et timeo ne illum aliquorum furor excipiat.
アントニウスは未だに我々とともにある。 しかし、誓って言うが、私はこの男の哀願に心が動かされつつもあり、また一部の者たちの狂気が彼を奪い去るのではないかと恐れてもいる。
plane aestuo.
実に私は苦悩している。
quod si scirem quid tibi placeret, sine sollicitudine essem;
もし君の意向が分かっていれば、私は何の心配もしていないだろう。
id enim optimum esse persuasum esset mihi.
なぜなら、それが最善であると私には確信されるはずだからだ。
qua re quam primum fac me certiorem quid tibi placeat.
だから、できるだけ早く、君の意向が何であるかを私に知らせてくれ。
§2.3.3Cassius noster Syriam, legiones Syriacas habet ultro quidem a Murco et a Marcio et ab exercitu ipso arcessitus.
我らがカッシウスは、ムルクスやマルキウスから、また軍隊そのものから、自発的に招かれて、シリアとシリアの軍団を手中に収めている。
ego scripsi ad Tertiam sororem et matrem ne prius ederent hoc quod optime ac felicissime gessit Cassius quam tuum consilium cognovissent tibique visum esset.
私は妹のテルティアと母に手紙を書き、カッシウスが成し遂げたこの極めて見事で幸運な業績を、彼女たちが君の助言を知り、君の承認を得るまでは、公表しないようにと伝えた。
§2.3.4legi orationes duas tuas, quarum altera Kal.
私は君の二つの演説を読んだ。
Ian. usus es, altera de litteris meis, quae habita est abs te contra Calenum.
その一方は君が1月1日に行い、他方は私の手紙に関してカレヌスに対して君が行ったものだ。
nunc scilicet hoc exspectas dum eas laudem.
今や君は、当然、私がそれらを称賛するのを待っているのだろう。
nescio animi an ingeni tui maior in his libellis laus contineatur;
これらの小冊子において、君の精神の偉大さと才能のどちらにより大きな称賛が込められているか、私にはわからない。
iam concedo ut vel Philippici vocentur, quod tu quadam epistula iocans scripsisti.
今やそれらが「フィリッピカ」とさえ呼ばれることを私は認めよう。 それは君がある手紙で冗談半分に書いていたことだが。
§2.3.5duabus rebus egemus, Cicero, pecunia et supplemento;
キケロよ、我々は二つのもの、すなわち資金と増援兵を必要としている。
quarum altera potest abs te expediri ut aliqua pars militum istinc mittatur nobis vel secreto consilio adversus Pansam vel actione in senatu, altera quo magis est necessaria neque meo exercitui magis quam reliquorum, hoc magis doleo Asiam nos amisisse;
そのうちの一方は、パンサに抗する秘密の意図によってであれ、あるいは元老院での動議によってであれ、そちらから兵士の一部が我々のもとに送られるよう、君によって手配されうる。 もう一方は、それがより必要であり、かつ私の軍隊にとってだけでなく他の者たちの軍隊にとっても同様に必要であるだけに、我々がアジアを失ったことを私はそれだけいっそう深く嘆いている。
quam sic vexari a Dolabella audio ut iam non videatur crudelissimum eius facinus interfectio Treboni.
アジアはドラベッラによって激しく略奪されていると聞いており、もはやトレボニウスの殺害が彼の最も残酷な犯行とは思われないほどだという。
vetus Antistius me tamen pecunia sublevavit.
しかし、ウェトゥス・アンティスティウスが私を資金面で助けてくれた。
§2.3.6Cicero, filius tuus, sic mihi se probat industria, patientia, labore, animi magnitudine, omni denique officio ut prorsus numquam dimittere videatur cogitationem cuius sit filius.
君の息子キケロは、勤勉さ、忍耐強さ、労苦、精神の気高さ、そして何よりもあらゆる義務の遂行において、自分が誰の息子であるかという自覚をまったく一時も忘れていないように見えるほどに、私に対して自らの実力を証明している。
qua re quoniam efficere non possum ut pluris facias eum qui tibi est carissimus, illud tribue iudicio meo ut tibi persuadeas non fore illi abutendum gloria tua ut adipiscatur honores paternos.
だから、君にとって最愛の存在である彼を、君がこれ以上大切にするように私が仕向けることはできないのだから、私の判断を信頼して次のことを確信してほしい。 すなわち、彼が父の名誉を手に入れるために、君の栄光を不当に利用する必要は決してないだろうということを。
Kalend. Apr. Dyrrhachio.
4月1日、デュッラキウムにて。