§2.2.1Planci animum in rem publicam egregium, legiones, auxilia, copias ex litteris eius quarum exemplum tibi missum arbitror perspicere potuisti.
你本已能从普兰克斯的信中——我想这封信的副本已经寄给了你——清楚地看出他对国家杰出的热忱、他的军团、辅助部队和兵力。
Lepidi, tui necessari, qui secundum fratrem adfinis habet quos oderit proximos, levitatem et inconstantiam animumque semper inimicum rei publicae iam credo tibi ex tuorum litteris esse perspectum.
而关于你那亲戚雷皮杜斯——他紧接在亲兄弟之后，把那些最亲近的人当成自己所怨恨的亲属——他的轻浮与反复无常，以及对国家始终敌视的心态，我相信你已经从你家人的来信中十分清楚地了解了。
§2.2.2nos exspectatio sollicitat, †quae† est omnis iam in extremum adducta discrimen.
等待的焦虑折磨着我们，这种焦虑现在已经完全陷入了极端的危机。
est enim spes omnis in Bruto expediendo, de quo vehementer timebamus.
因为所有的希望都在于解救布鲁图斯，我们之前曾为他感到极度担忧。
§2.2.3ego hic cum homine furioso satis habeo negoti, Servilio; quem tuli diutius quam dignitas mea patiebatur, sed tuli rei publicae causa, ne darem perditis civibus hominem parum sanum illum quidem sed tamen nobilem quo concurrerent, quod faciunt nihilo minus; sed eum alienandum a re publica non putabam.
我在这里与一个疯子塞维利乌斯打交道，有着足够多的麻烦；我容忍他的时间已经超过了我的尊严所能容许的限度，但我是为了国家而容忍他，免得给那些无可救药的市民们提供一个——虽然不太清醒但终究是贵族出身的——让他们聚集在一起的旗帜，而他们事实上也依然如此聚集；但我之前认为他不应该被排除在国家之外。
finem feci eius ferendi.
现在我已不再容忍他。
coeperat enim esse tanta insolentia ut neminem liberum duceret.
因为他开始表现出如此极度的蛮横，以至于不把任何人当成自由人。
in Planci vero causa exarsit incredibili dolore mecumque per biduum ita contendit et a me ita fractus est ut eum in perpetuum modestiorem sperem fore.
然而在普兰克斯的案子上，他燃起了难以置信的愤怒，并与我争辩了两天，他被我彻底击碎，以至于我希望他从此永远会变得谦敛一些。
atque in hac contentione ipsa, cum maxime res ageretur, a. d. v Idus Aprilis litterae mihi in senatu redditae sunt a Lentulo nostro de Cassio, de legionibus, de Syria.
而正是在这场争论本身之中，当议题讨论得最激烈的时候，在四月九日，我们在元老院收到了我们亲爱的伦图鲁斯寄来的关于卡西乌斯、军团和叙利亚的信。
quas statim cum recitavissem, cecidit Servilius, complures praeterea; sunt enim insignes aliquot qui improbissime sentiunt.
我立即宣读了这封信，塞维利乌斯便垂头丧气，此外还有好几个人；因为有几个显赫的人怀着极其恶劣的思想。
sed acerbissime tulit Servilius adsensum esse mihi de Planco.
但塞维利乌斯最难以忍受的是，在普兰克斯的事情上，我的意见得到了赞同。
Magnum illud monstrum in re publica est, sed quo * * *.
他是国家中的一个巨大的怪物，但是以此……