§8.15.1A. d. v Nonas Martias epistulas mihi tuas Aegypta reddidit, unam veterem iiii Kal.
3月3日、アエギュプタがあなたの手紙を私に届けてくれました。
quam te scribis dedisse Pinario quem non vidimus;
1通は2月26日付けの古いもので、あなた自身がピナリウス（私たちは彼に会いませんでしたが）に託したと書いているものです。
in qua exspectas quidnam praemissus agat Vibullius qui omnino non est visus a Caesare (id altera epistula video te scire ita esse), et quem ad modum redeuntem excipiam Caesarem quem omnino vitare cogito, et †authemonis† fugam intendis commutationemque vitae tuae, quod tibi puto esse faciendum, et ignoras Domitius cum fascibusne sit.
その手紙の中で、あなたは、派遣されたウィブッリウスが一体何をしているのか気にかけていますが、彼はカエサルに全く会っていません（このことはもう1通の手紙であなたが知っているとわかります）。 また、戻ってくるカエサル（私は彼を全く避けようと考えていますが）を私がどのように迎えるつもりなのか、そして、あなたは†authemonis†の逃亡とあなた自身の生活の変更を意図していますが、それはあなたがなすべきことだと私は思いますし、またドミティウスがファスケスを伴っているかどうかをあなたは知りません。
quod cum scies, facies ut sciamus.
そのことがわかったら、私に知らせてください。
habes ad primam epistulam.
最初の手紙に対する返事は以上です。
§8.15.2secutae sunt duae pr. Kal. ambae datae quae me convellerunt de pristino statu iam tamen, ut ante ad te scripsi, labantem.
2月28日付けの、ともに投函された2通の手紙がこれに続きましたが、それらは、すでに前にもあなたに書いたように揺らいでいた私の以前の決意から私を完全に引きはがしてしまいました。
nec me movet quod scribis
"Iovi ipsi iniquum.
あなたが「ユピテル自身にとっても不当なこと」と書いていることも、私を動かしはしません。
"
nam periculum in utriusque iracundia positum est, victoria autem ita incerta ut deterior causa paratior mihi esse videatur.
なぜなら、危険は両者の怒りの中に置かれており、勝利は極めて不確実なので、より悪い大義のほうが私には準備が整っているように思われるからです。
nec me consules movent qui ipsi pluma aut folio facilius moventur.
また、羽毛や木の葉よりも容易に動かされてしまう執政官たちも、私を動かしはしません。
offici me deliberatio cruciat cruciavitque adhuc.
義務についての熟慮が私を苦しめており、これまでも苦しめてきました。
cautior certe est mansio, honestior existimatur traiectio.
とどまることは確かに安全であり、海を渡ることはより名誉あることとみなされています。
malo interdum multi me non caute quam pauci non honeste fecisse existiment.
時に私は、少数の者から「不名誉に行動した」と思われるよりは、多くの者から「慎重さを欠いて行動した」と思われるほうを好みます。
de Lepido et Tullo quod quaeris, illi vero non dubitant quin Caesari praesto futuri in senatumque venturi sint recentissima tua est epistula Kal.
レピドゥスとトゥッルスについてお尋ねの件ですが、彼らは本当に、カエサルの前に参上し、元老院に出席することを疑っていません。
data, in qua optas congressum pacemque non desperas.
あなたの最も新しい手紙は3月1日付けで、その中であなたは会談と和平を望み、絶望していません。
sed ego cum haec scribebam, nec illos congressuros nec, si congressi essent, Pompeium ad ullam condicionem accessurum putabam.
しかし私は、これを書いているとき、彼らが会談することもないし、仮に会談したとしても、ポンペイウスが何らかの条件に応じることはないと考えていました。
quod videris non dubitare, si consules transeant, quid nos facere oporteat, certe transeunt vel, quo modo nunc est, transierunt.
もし執政官たちが渡るなら、私たちが何をなすべきかについてあなたは疑っていないようですが、彼らは確かに渡りつつあるか、あるいは現状からすればすでに渡ってしまいました。
sed memento praeter Appium neminem esse fere qui non ius habeat transeundi.
しかし、アッピウスを除いて、渡る権利を持たない者はほとんど誰もいないということを覚えておいてください。
nam aut cum imperio sunt ut Pompeius, ut Scipio, Sufenas, Fannius, Voconius, Sestius, ipsi consules quibus more maiorum concessum est vel omnis adire provincias, aut legati sunt eorum.
なぜなら、ポンペイウス、スキピオ、スフェナス、ファンニウス、ウォコニウス、セスティウス、それに祖先伝来の慣習によってすべての属州に行くことを許されている執政官自身のように、彼らが命令権を持っているか、あるいは彼らの副官であるからです。
sed nihil decerno;
しかし私は何も決めていません。
quid placeat tibi et quid prope modum rectum sit intellego.
何があなたのお気に召すか、また何がほぼ正しいことであるかは理解しています。
plura scriberem, si ipse possem.
自分で書けるならもっと書くのですが。
sed, ut mihi videor, potero biduo.
しかし、自分に思われるところでは、2日後には書けるでしょう。
Balbi Corneli litterarum exemplum quas eodem die accepi quo tuas misi ad te, ut meam vicem doleres, cum me derideri videres.
あなたと同じ日に受け取ったバルブス・コルネリウスの手紙の写しをあなたに送ります。 私が嘲笑されているのをご覧になって、私の境遇に同情していただくために。