§8.15.1A. d. v Nonas Martias epistulas mihi tuas Aegypta reddidit, unam veterem iiii Kal.
3월 3일에 아에깁타가 귀하의 편지들을 제게 전해 주었습니다.
quam te scribis dedisse Pinario quem non vidimus;
한 통은 2월 26일 자의 오래된 편지로, 귀하께서 저희가 만나지 못한 피나리우스에게 맡겼다고 쓰신 것입니다.
in qua exspectas quidnam praemissus agat Vibullius qui omnino non est visus a Caesare (id altera epistula video te scire ita esse), et quem ad modum redeuntem excipiam Caesarem quem omnino vitare cogito, et †authemonis† fugam intendis commutationemque vitae tuae, quod tibi puto esse faciendum, et ignoras Domitius cum fascibusne sit.
그 편지에서 귀하께서는 먼저 파견된 위불리우스가 도대체 무엇을 하고 있는지 걱정하고 계시나, 그는 카이사르를 전혀 만나지 못했습니다(이 점은 다른 편지에서 귀하께서도 이미 알고 계심을 제가 봅니다). 또한 제가 돌아오는 카이사르를 어떻게 맞이할 것인지(저는 그를 완전히 피할 생각입니다만)를 물으셨고, 또 귀하께서는 †authemonis†의 도피와 귀하의 삶의 변화를 계획하고 계시는데, 이는 귀하께서 행하셔야 할 일이라고 생각합니다. 그리고 귀하께서는 도미티우스가 파스케스를 대동하고 있는지 모르고 계십니다.
quod cum scies, facies ut sciamus.
그것을 알게 되시면 저에게도 알려 주십시오.
habes ad primam epistulam.
첫 번째 편지에 대한 답장은 이것으로 마치겠습니다.
§8.15.2secutae sunt duae pr. Kal. ambae datae quae me convellerunt de pristino statu iam tamen, ut ante ad te scripsi, labantem.
이어서 2월 28일 자로 함께 발송된 두 통의 편지가 도착했는데, 그것들은 일찍이 귀하께 썼던 것처럼 이미 흔들리고 있던 저의 이전 결의로부터 저를 완전히 떼어놓았습니다.
nec me movet quod scribis
"Iovi ipsi iniquum.
"유피테르 자신에게도 불공평한 일"이라고 귀하께서 쓰신 것은 저를 움직이지 못합니다.
"
nam periculum in utriusque iracundia positum est, victoria autem ita incerta ut deterior causa paratior mihi esse videatur.
위험은 양측의 분노 속에 놓여 있으며, 승리는 너무나 불확실하여 저에게는 더 나쁜 대의가 더 잘 준비되어 있는 것처럼 보이기 때문입니다.
nec me consules movent qui ipsi pluma aut folio facilius moventur.
깃털이나 나뭇잎보다 더 쉽게 흔들리는 집정관들도 저를 움직이지 못합니다.
offici me deliberatio cruciat cruciavitque adhuc.
의무에 대한 고뇌가 저를 괴롭히고 있으며 지금까지도 괴롭혀 왔습니다.
cautior certe est mansio, honestior existimatur traiectio.
머무는 것이 분명 더 안전하지만, 바다를 건너가는 것이 더 명예롭다고 여겨집니다.
malo interdum multi me non caute quam pauci non honeste fecisse existiment.
저는 때때로 소수의 사람들에게 '불명예스럽게 행동했다'고 여겨지는 것보다, 다수의 사람들에게 '신중하지 못하게 행동했다'고 여겨지는 편이 더 낫습니다.
de Lepido et Tullo quod quaeris, illi vero non dubitant quin Caesari praesto futuri in senatumque venturi sint recentissima tua est epistula Kal.
레피두스와 툴루스에 관해 물으신 것에 대해서는, 그들은 카이사르 앞에 나타나 원로원에 참석하는 것을 전혀 의심치 않고 있습니다.
data, in qua optas congressum pacemque non desperas.
가장 최근의 편지는 3월 1일 자로, 그 안에서 귀하께서는 회담과 평화를 소망하며 절망하지 않고 계십니다.
sed ego cum haec scribebam, nec illos congressuros nec, si congressi essent, Pompeium ad ullam condicionem accessurum putabam.
하지만 제가 이 글을 쓸 때에는 그들이 회담을 갖지도 않을 것이고, 설령 회담을 갖는다 해도 폼페이우스가 어떤 조건에도 동의하지 않을 것이라 생각했습니다.
quod videris non dubitare, si consules transeant, quid nos facere oporteat, certe transeunt vel, quo modo nunc est, transierunt.
만약 집정관들이 바다를 건너간다면 우리가 어떻게 해야 할지에 대해 귀하께서는 의심하지 않으시는 듯하나, 그들은 확실히 건너가고 있거나 지금의 상황으로 볼 때 이미 건너갔습니다.
sed memento praeter Appium neminem esse fere qui non ius habeat transeundi.
하지만 아피우스를 제외하고는 바다를 건널 권리가 없는 사람이 거의 없다는 사실을 기억하십시오.
nam aut cum imperio sunt ut Pompeius, ut Scipio, Sufenas, Fannius, Voconius, Sestius, ipsi consules quibus more maiorum concessum est vel omnis adire provincias, aut legati sunt eorum.
왜냐하면 폼페이우스, 스키피오, 수페나스, 판니우스, 보코니우스, 세스티우스, 그리고 조상의 관습에 따라 모든 속주로 갈 권한이 허용된 집정관 자신들처럼 군령권을 가지고 있거나, 혹은 그들의 부관들이기 때문입니다.
sed nihil decerno;
그러나 저는 아무것도 결정하지 않습니다.
quid placeat tibi et quid prope modum rectum sit intellego.
귀하의 마음에 드는 것이 무엇인지, 그리고 무엇이 대체로 옳은지 이해하고 있습니다.
plura scriberem, si ipse possem.
제가 직접 쓸 수만 있다면 더 많이 쓸 텐데 말입니다.
sed, ut mihi videor, potero biduo.
하지만 제 생각에 이틀 뒤에는 쓸 수 있을 것 같습니다.
Balbi Corneli litterarum exemplum quas eodem die accepi quo tuas misi ad te, ut meam vicem doleres, cum me derideri videres.
제가 귀하의 편지를 받은 바로 그날에 받은 발부스 코르넬리우스의 편지 사본을 귀하께 보냅니다. 제가 조롱당하는 것을 보시고 저의 처지를 가엽게 여겨 주시기를 바라며 말입니다.