§8.15A.1obsecro te, Cicero, suscipe curam et cogitationem dignissimam tuae virtutis ut Caesarem et Pompeium perfidia hominum distractos rursus in pristinam concordiam reducas.
キケロよ、あなたに懇願します。 人々の不実によって引き裂かれたカエサルとポンペイウスを、再びかつての調和へと連れ戻すために、あなたの徳に最もふさわしい配慮と熟慮を引き受けてください。
crede mihi Caesarem non solum fore in tua potestate sed etiam maximum beneficium te sibi dedisse iudicaturum, si hoc te reicis.
私を信じてください、もしあなたがこのことに専心するなら、カエサルはあなたの力の内に入るようになるだけでなく、あなたが彼に最大の恩恵を与えてくれたと判断するでしょう。
velim idem Pompeius faciat.
ポンペイウスも同じことをしてくれるよう望みます。
qui ut adduci tali tempore ad ullam condicionem possit magis opto quam spero.
このような時期に、彼がいかなる条件にも導かれうるということを、私は希望するというよりはむしろ切望しています。
sed cum constiterit et timere desierit, tum incipiam non desperare tuam auctoritatem plurimum apud eum valituram.
しかし、彼が立ち止まり、恐れることをやめたとき、そのとき私は、あなたの威信が彼に対して極めて大きな影響力を持つだろうということを絶望しないようになり始めるでしょう。
§8.15A.2quod Lentulum consulem meum voluisti hic remanere, Caesari gratum, mihi vero gratissimum medius fidius fecisti.
あなたが、私の執政官レントゥルスがここにとどまることを望んでくれたことは、カエサルにとっても喜ばしいこと、私にとっては、神にかけて、実にこの上なく喜ばしいことでした。
nam illum tanti facio ut non Caesarem magis diligam.
なぜなら、私は彼を非常に重んじているので、カエサルの方をより深く愛しているということはないほどだからです。
qui si passus esset nos secum, ut consueveramus, loqui et non se totum etiam atque etiam ab sermone nostro avertisset, minus miser quam sum essem.
もし彼が、私たちが慣れ親しんでいたように、私たちが彼と話すことを許してくれていたら、そして、何度も何度も私たちの会話から彼自身を完全にそらしてしまわなかったなら、私は今ほど惨めではなかったでしょうに。
nam cave putes hoc tempore plus me quemquam cruciari, quod eum quem ante me diligo video in consulatu quidvis potius esse quam consulem.
なぜなら、この時期、私以上に苦しんでいる者がいるなどと思わないでください。 私が自分自身よりも愛している彼が、執政官職にありながら執政官以外のあらゆるものであるのを見ているからです。
quod si voluerit tibi obtemperare et nobis de Caesare credere et consulatum reliquum Romae peragere, incipiam sperare etiam consilio senatus auctore te, illo relatore Pompeium et Caesarem coniungi posse.
しかし、もし彼があなたに従い、カエサルについて私たちを信じ、執政官の残りの任期をローマで全うすることを望むなら、私は、あなたを提案者とし、彼を議案提出者として、元老院の勧告によってもポンペイウスとカエサルが結ばれうると希望し始めるでしょう。
quod si factum erit, me satis vixisse putabo.
そしてもしこれが実現するなら、私は自分が十分に生きたと思うでしょう。
§8.15A.3factum Caesaris de Corfinio totum te probaturum scio et, quo modo in eius modi re, commodius cadere non potuit quam ut res sine sanguine confieret.
コルフィニウムに関するカエサルの行動を、あなたが全面的に承認するだろうと私は知っています。 そして、この種のことにおいてそうであるように、血を流すことなく事態が解決されたこと以上に都合よく運ぶことはあり得ませんでした。
Balbi mei tuique adventu delectatum te valde gaudeo.
私とあなたの友人であるバルブスの到着によってあなたが大いに喜んだことを、私は非常に嬉しく思います。
is quaecumque tibi de Caesare dixit quaeque Caesar scripsit, scio, re tibi probabit, quaecumque fortuna eius fuerit, verissime scripsisse.
彼がカエサルについてあなたに語ったすべてのこと、またカエサルが書いたすべてのことについて、彼の運命がどうあろうとも、カエサルが極めて真実を書いていたことを、彼は事実によってあなたに証明するだろうと私は知っています。