§8.11D.5quod cum ita sit, maxime vellem primum semper tecum fuissem;
このような状況でありますから、何よりもまず、私が常にあなたとともにおり得たならと強く願っております。
quod quidem tibi ostenderam, cum a me Capuam reiciebam.
そのことは、私がカプアを辞退しました時に、すでにあなたにお示ししていたことです。
quod feci non vitandi oneris causa sed quod videbam teneri illam urbem sine exercitu non posse, accidere autem mihi nolebam quod doleo viris fortissimis accidisse.
私がそういたしましたのは、重荷を避けるためではなく、あの都市が軍勢なしには保持され得ないことを見て取ったからであり、また、極めて勇敢な人々に起こってしまったと私が嘆いているようなことが、自分自身に起こるのを望まなかったからです。
quoniam autem tecum ut essem non contigit, utinam tui consili certior factus essem! nam suspicione adsequi non potui, quod omnia prius arbitratus sum fore quam ut haec rei publicae causa in Italia non posset duce te consistere.
しかし、あなたとともにあることが叶わなかった以上、せめてあなたの計画を知らされていたならばと切に望みます！ というのも、私は推測によってそれを察知することはできませんでした。 なぜなら、あなたの指導のもとで、国家のこの大義がイタリアにおいて持ちこたえられなくなるなどということは、他のあらゆる出来事の後にしか起こり得ないと考えていたからです。
neque vero nunc consilium tuum reprehendo sed fortunam rei publicae lugeo nec, si ego quid tu sis secutus non perspicio, idcirco minus existimo te nihil nisi summa ratione fecisse.
そして、私は今あなたの計画を批判しているのではなく、国家の運命を嘆いているのであり、また、あなたが何を追求されたのかを私が十分理解していないとしても、だからといって、あなたが最高の道理に基づかずに何かを行われたなどとは微塵も考えておりません。
§8.11D.6mea quae semper fuerit sententia primum de pace vel iniqua condicione retinenda, deinde de urbe (nam de Italia quidem nihil mihi umquam ostenderas), meminisse te arbitror.
平和を、たとえ不公平な条件であっても維持すべきだという私の意見が、第一にどのようなものであったか、そして第二にローマ市についての私の意見がどのようなものであったか（なぜならイタリア全体について、あなたは私に何もお示しにならなかったからです）、あなたは覚えておられることと思います。
sed mihi non sumo ut meum consilium valere debuerit;
しかし、私自身の考えが受け入れられるべきであったなどと自負するつもりはありません。
secutus sum tuum neque id rei publicae causa de qua desperavi, quae et nunc adflicta est nec excitari sine civili perniciosissimo bello potest, sed te quaerebam, tecum esse cupiebam neque, eius rei facultatem, si quae erit, praetermittam.
私はあなたの考えに従いました。 それも、私がすでに絶望してしまった国家のためではなく（国家は現在すでに打ちひしがれており、極めて破滅的な内乱なしには立ち直らせることもできません）、ただあなたを求めており、あなたとともにあることを切望していたからであり、今後そのための機会があるならば、それを逃すつもりはありません。
§8.11D.7ego me in hac omni causa facile intellegebam pugnandi cupidis hominibus non satis facere.
私はこの件の全体において、戦いを望む人々を自分が満足させていないことを十分に理解しておりました。
primum enim prae me tuli me nihil malle quam pacem, non quin eadem timerem quae illi sed ea bello civili leviora ducebam.
なぜなら第一に、私は平和以上に望むものはないということを公言していたからです。 それは彼らと同じことを私が恐れていなかったからではなく、それらの事柄を内乱よりは軽いものと考えていたからです。
deinde suscepto bello, cum pacis condiciones ad te adferri a teque ad eas honorifice et large responderi viderem, duxi meam rationem;
次に、いざ戦争が始まってからも、平和の条件があなたのもとに届けられ、あなたがそれらに対して名誉ある、寛大な返答をなされるのを見たとき、私は自分自身の身の振り方を考慮いたしました。
quam tibi facile me probaturum pro tuo in me beneficio arbitrabar.
あなたの私に対するご恩顧に照らせば、その方針をあなたに容易に納得していただけるだろうと考えてのことでした。
memineram me esse unum qui pro meis maximis in rem publicam meritis supplicia miserrima et crudelissima pertulissem, me esse unum qui, si offendissem eius animum cui tum cum iam in armis essemus consulatus tamen alter et triumphus amplissimus deferebatur, subicerer eisdem proeliis, ut mea persona semper ad improborum civium impetus aliquid videretur habere populare.
私は、国家に対する極めて大きな功績の割に、最も惨めで残酷な処罰を耐え忍んだ唯一の者であったこと、そして、私たちがすでに武装しているその時に、二度目の執政官職と最も盛大な凱旋式が提供されていた人物の機嫌を損ねたならば、再び同じ戦いに晒されることになり、悪徳な市民たちの攻撃に対して私の存在が常に格好の標的とされるであろう唯一の者であることを、覚えておりました。
neque haec non ego prius sum suspicatus quam mihi palam denuntiata sunt, neque ea tam pertimui, si subeunda essent, quam declinanda putavi, si honeste vitare possem.
そして、私はこれらのことを、公に脅告される前から疑っていなかったわけではありませんし、それらを、もし耐えねばならぬとしても、それほどまでに恐れたわけではなく、むしろ名誉を保ったまま回避できるのであれば、避けるべきだと考えていたのです。
§8.11D.8quam brevem illius temporis, dum in spe pax fuit, rationem nostram vides, reliqui facultatem res ademit.
平和への望みがあったあの時期の、私の身の振り方の説明がいかに簡潔であるか、あなたもお分かりでしょう。 残された機会は、事態が奪い去ってしまいました。
iis autem quibus non satis facio facile respondeo.
しかし、私が満足させていない人々に対しては、容易に答えることができます。
neque enim ego amicior C. Caesari umquam fui quam illi neque illi amiciores rei publicae quam ego.
というのも、私がガイウス・カエサルに対して彼ら以上に好意的であったことは一度もありませんし、彼らが国家に対して私以上に好意的に振る舞ったこともないからです。
hoc inter me et illos interest quod, cum et illi cives optimi sint et ego ab ista laude non absim, ego condicionibus, quod idem te intellexeram velle, illi armis disceptari maluerunt.
私と彼らとの違いは次の点にあります。 すなわち、彼らも極めて優れた市民であり、私もその称賛に値しないわけではないものの、私は交渉によって解決されることを望み（これと同じことをあなたも望んでおられると私は理解しておりました）、彼らは武力によって決着がつけられることを望んだ、ということです。
quae quoniam ratio vicit, perficiam profecto ut neque res publica civis a me animum neque tu amici desideres.
そして、この方針が勝利した以上、国家が私の中に一市民としての志を欠くことも、あなたが友としての志を欠くことも決してないように、私は必ずやり遂げる所存です。