§8.12.1mihi molestior lippitudo erat etiam quam ante fuerat.
私の眼炎は、以前よりもさらに厄介になっておりました。
dictare tamen hanc epistulam malui quam Gallo Fadio amantissimo utriusque nostrum nihil ad te litterarum dare.
しかし、私たちの両方をこの上なく愛しているガルス・ファディウスに、あなたへの手紙を全く持たせずに送るよりは、この手紙を口述することを選びました。
nam pridie quidem, quoquo modo potueram, scripseram ipse eas litteras quarum vaticinationem falsam esse cupio.
というのも、前日には、どうにかできた方法で、私自身があの手紙を書きましたが、その手紙の不吉な予言が外れることを私は望んでおります。
huius autem epistulae non solum ea causa est ut ne quis a me dies intermittatur quin dem ad te litteras sed etiam haec iustior, ut a te impetrarem ut sumeres aliquid temporis †quod tibi et quia† perexiguo opus est, explicari mihi tuum consilium plane volo, ut penitus intellegam.
そして、この手紙を書く理由は、あなたに手紙を送らない日を一日も空けないようにするためだけではなく、非常にわずかな時間しか必要としないからこそ、あなたにいくらかの時間を作っていただくよう懇願するという、より正当な次の理由のためでもあります。 私はあなたの計画がはっきりと説明され、それを深く理解したいと切に願っているのです。
§8.12.2omnia sunt integra nobis; nihil praetermissum est quod non habeat sapientem excusationem, non modo probabilem.
私たちにとってすべてはまだ手つかずであり、もっともらしいだけでなく、賢明な弁明を持ち得ないような、怠られた事柄は何一つありません。
nam certe neque tum peccavi cum imperatam iam Capuam non solum ignaviae delictum sed etiam perfidiae suspicionem fugiens accipere nolui, neque cum post condiciones pacis per L. Caesarem et L. Fabatum adlatas cavi ne animum eius offenderem cui Pompeius iam armatus armato consulatum triumphumque deferret.
というのも確かに、すでに命令されていたカプアを、臆病という過失だけでなく、裏切りの疑念をも避けるために、受け入れることを拒んだ時にも、私は過ちを犯しませんでしたし、また、ルキウス・カエサルとルキウス・ファバトゥスによって平和の条件が届けられた後、ポンペイウスがすでに武装している者に対して、自らも武装しつつ、執政官職と凱旋式を提供していたその人物の機嫌を損ねないようにと、私が警戒した時にも過ちは犯しませんでした。
§8.12.3nec vero haec extrema quisquam potest iure reprehendere quod mare non transierim.
そして実際、これら最近のこと、すなわち私が海を渡らなかったことについて、誰も正当に非難することはできません。
id enim, etsi erat deliberationis, tamen obire non potui.
というのも、それは熟慮すべき事柄であったとはいえ、実行に移すことはできなかったからです。
neque enim suspicari debui, praesertim cum ex ipsius Pompei litteris, idem quod video te existimasse, non dubitarim quin is Domitio subventurus esset, et plane quid rectum et quid faciendum mihi esset diutius cogitare malui.
実際、私は疑うべきではありませんでした。 特に、ポンペイウス自身の書簡から（あなたが考えていたのと同じことだと分かりますが）、彼がドミティウスを救援しに行くことに何の疑いも抱いていなかったのですから。 そして、何が正しく、何がなされるべきかを、より長く考え抜くことをはっきりと望んだのです。
§8.12.4primum igitur, haec qualia tibi esse videantur, etsi significata sunt a te, tamen accuratius mihi perscribas velim, deinde aliquid etiam in posterum prospicias fingasque quem me esse deceat et ubi me plurimum prodesse rei publicae sentias, ecquae pacifica persona desideretur an in bellatore sint omnia.
それゆえ第一に、これらの事柄があなたにとってどのように見えるか、すでにあなたから示唆されてはおりますが、より正確に私に書き送っていただきたいのです。 第二に、将来についても見通しを立て、私がどのような身の上であるべきか、そして私が国家に最も貢献できるとあなたが感じるのはどこかを心に描いていただきたい。 平和的な役割が求められているのか、それともすべては戦士にかかっているのかを。
§8.12.5atque ego qui omnia officio metior recordor tamen tua consilia;
すべてを義務によって測る私は、それでもあなたの助言を思い出しております。
quibus si paruissem, tristitiam illorum temporum non subissem.
もしそれらに従っていたなら、私はあの時代の悲哀を経験することはなかったでしょう。
memini quid mihi tum suaseris per Theophanem, per Culleonem, idque saepe ingemiscens sum recordatus.
あなたが当時、テオファネスやクッレオーを介して私に何を勧めたかを私は覚えており、しばしばため息をつきながらそれを思い起こしました。
qua re nunc saltem ad illos calculos revertamur quos tum abiecimus, ut non solum gloriosis consiliis utamur sed etiam paulo salubrioribus.
ですから、今や少なくとも、私たちが当時投げ捨てたあの計算に立ち戻ろうではありませんか。 私たちが輝かしい計画だけでなく、もう少し安全な計画をも用いるために。
sed nihil praescribo accurate velim perscribas tuam ad me sententiam.
しかし私は何も指示いたしません。 あなたの意見を正確に私に書き送っていただきたいのです。
§8.12.6volo etiam exquiras quam diligentissime poteris (habebis autem per quos possis) quid Lentulus noster, quid Domitius agat, quid acturus sit, quem ad modum nunc se gerant, num quem accusent, num quoi suscenseant—quid dico num quoi? num Pompeio.
私はまた、あなたが可能な限り念入りに（あなたにはそれができる人々がいるでしょうが）、私たちのレントゥルスが、またドミティウスが何をしているか、何をしようとしているか、現在どのように振る舞っているか、誰かを非難しているか、誰かに腹を立てているかを探り出すことを望みます。 ――「誰かに」などと私はなぜ言うのでしょう。 ポンペイウスにでしょうか。
omnino culpam omnem Pompeius in Domitium confert, quod ipsius litteris cognosci potest quarum exemplum ad te misi.
完全に、すべての責任をポンペイウスはドミティウスに転嫁しております。 そのことは、私があなたに写しを送った彼自身の書簡から知ることができます。
haec igitur videbis et, quod ad te ante scripsi, Demetri Magnetis librum quem ad te misit de concordia velim mihi mittas.
それゆえ、これらのことを見守っていただき、また以前あなたに書いたように、デメトリオス・マグネスがあなたに送った『協調について』の書を私に送っていただきたいのです。