§3.8.1Brundisio proficiscens scripseram ad te quas ob causas in Epirum non essemus profecti, quod et Achaia prope esset plena audacissimorum inimicorum et exitus difficilis haberet cum inde proficisceremur.
ブルンディシウムを出発する際、どのような理由で私たちがエペイロスに向けて出発しなかったのかを君に書いておいた。 それは、アカイアもまたきわめて大胆な敵たちでほとんど満ちており、そこから出発するときには脱出が困難になるだろうからだ。
accessit cum Dyrrachi essemus ut duo nuntii adferrentur, unus classe fratrem Epheso Athenas, alter pedibus per Macedoniam venire.
私たちがデュッラキウムにいたとき、二つの知らせがもたらされるということが加わった。 一つは、弟が船でエフェソスからアテナイへ、もう一つは、徒歩でマケドニア経由で来ているというものだ。
itaque illi obviam misimus Athenas ut inde Thessalonicam veniret.
そのため、私たちは彼を迎えるためにアテナイへ使者を送った、彼がそこからテッサロニケに来るように。
ipsi processimus et Thessalonicam a. d. x Kal. Iunias venimus neque de illius itinere quicquam certi habebamus nisi eum ab Epheso ante aliquanto profectum.
私たちは自ら進み、五月二十三日にテッサロニケに到着した。 そして、彼が少し前にエフェソスを出発したということ以外には、彼の旅路について何の確実なことも知らなかった。
§3.8.2nunc istic quid agatur magno opere timeo;
今、そちらで何が行われているのかを私は非常に恐れている。
quamquam tu altera epistula scribis Idibus Maiis audiri fore ut acrius postularetur, altera iam esse mitiora.
もっとも、君はある手紙では五月十五日に、より激しく追及されることになるだろうと噂されていると書き、別の手紙では、今や事態はより穏やかになっていると書いているが。
sed haec est pridie data quam illa, quo conturber magis.
しかし、この手紙はあの手紙の前日に投函されたものであり、そのために私はよりいっそう混乱している。
itaque cum meus me maeror cotidianus lacerat et conficit tum vero haec addita cura vix mihi vitam reliquam facit.
それゆえ、日々の私の悲しみが私を引き裂き、疲れ果てさせているだけでなく、まことにこの加えられた不安は、私に命をほとんど残さないほどである。
sed et navigatio perdifficilis fuit et ille incertus ubi ego essem fortasse alium cursum petivit.
しかし、航海も非常に困難であり、彼は私がどこにいるのか確信が持てず、おそらく別の進路をとったのだろう。
nam Phaetho libertus eum non vidit.
というのも、解放奴隷のパエトーンは彼を見なかったのだ。
vento reiectus ab Ilio in Macedoniam Pellae mihi praesto fuit.
彼は風によってイリウムから退けられ、マケドニアのペッラで私の前に現れた。
reliqua quam mihi timenda sint video nec quid scribam habeo et omnia timeo, nec tam miserum est quicquam quod non in nostram fortunam cadere videatur.
残されたことがどれほど私にとって恐れるべきものであるか私には見えており、何を書くべきかも分からず、あらゆることを恐れている。 そして、私たちの運命に降りかかりそうに思われないほど悲惨なものは、何一つ存在しない。
equidem adhuc miser in maximis meis aerumnis et luctibus hoc metu adiecto maneo Thessalonicae suspensus nec audeo quicquam.
実際、私は今なお、最大の苦難と嘆きの中にありつつ、この恐怖が加えられた悲惨な状態で、テッサロニケに宙ぶらりんのまま留まっており、何もあえてすることができない。
§3.8.3nunc ad ea quae scripsisti.
さて、君が書いたことについて。
Tryphonem Caecilium non vidi.
私はトリュポーン・カエキリウスに会わなかった。
sermonem tuum et Pompei cognovi ex tuis litteris.
君とポンペイウスの対話については、君の手紙から知った。
motum in re publica non tantum ego impendere video quantum tu aut vides aut ad me consolandum adfers.
国家における政変が差し迫っているのを、私は、君が見ている、あるいは私を慰めるために提示しているほどには、大きくは見ていない。
Tigrane enim neglecto sublata sunt omnia.
というのも、ティグラネスが無視されたことで、すべてが台無しになったからだ。
Varroni me iubes agere gratias.
君は私に、ウァッローに感謝するようにと命じている。
faciam;
そうしよう。
item Hypsaeo.
イプサエウスに対しても同様に。
quod suades ne longius discedamus dum acta mensis Mai. ad nos perferantur, puto me ita esse facturum sed ubi nondum statui;
五月中の決定事項が私たちに届くまでは、より遠くへは離れないようにと君が勧めることについて、私はそのようにするつもりだが、どこに留まるかはまだ決めていない。
atque ita perturbato sum animo de Quinto ut nihil queam statuere sed tamen statim te faciam certiorem.
そしてクイントゥスのことで非常に心が乱れているので、何も決定することができないが、それでもすぐに君に知らせよう。
§3.8.4ex epistularum mearum inconstantia puto te mentis meae motum videre qui, etsi incredibili et singulari calamitate adflictus sum, tamen non tam est ex miseria quam ex culpae nostrae recordatione commotus.
私の手紙の一貫性のなさから、君は私の心の揺れを見ていると思う。 その心は、信じがたい無類の災厄に打ちひしがれているとはいえ、惨めさからというよりはむしろ、自らの過ちの記憶によって動揺しているのだ。
cuius enim scelere impulsi ac proditi simus iam profecto vides, atque utinam iam ante vidisses neque totum animum tuum maerori mecum simul dedisses! qua re cum me adflictum et confectum luctu audies, existimato me stultitiae meae poenam ferre gravius quam eventi, quod ei crediderim quem esse nefarium non putarim.
というのも、誰の犯罪によって私たちが駆り立てられ、裏切られたのか、君には今や確実に分かっているだろうから。 そして、願わくは君がもっと前に気づいており、私と一緒にその心をすっかり悲しみに明け渡してしまっていなかったならよかったのに！ それゆえ、私が嘆きに打ちひしがれ、疲れ果てていると聞くときには、私が邪悪な者だとは思わなかった者を信じてしまったという、結果よりもむしろ自らの愚かさの罰を重く受けているのだと考えてくれ。
me et meorum malorum memoria et metus de fratre in scribendo impedit.
私の不運の記憶と、弟についての不安が、私に書くことを妨げている。
tu ista omnia vide et guberna Terentia tibi maximas gratias agit.
君はそちらのすべてのことを見守り、導いてくれ。 テレンティアが君に最大の感謝を捧げている。
litterarum exemplum quas ad Pompeium scripsi misi tibi.
私がポンペイウスに書いた手紙の写しを君に送った。
data iiii Kal. Iunias Thessalonicae.
五月二十九日、テッサロニケにて発信。