§3.8.1Brundisio proficiscens scripseram ad te quas ob causas in Epirum non essemus profecti, quod et Achaia prope esset plena audacissimorum inimicorum et exitus difficilis haberet cum inde proficisceremur.
브룬디시움에서 출발하면서 나는 자네에게 우리가 왜 에페이로스로 향하지 않았는지 그 이유들을 써 보냈네. 아카이아 역시 지극히 무모한 원수들로 가득 차 있었고, 그곳에서 출발하려 할 때 탈출하기가 어려울 것이기 때문이었네.
accessit cum Dyrrachi essemus ut duo nuntii adferrentur, unus classe fratrem Epheso Athenas, alter pedibus per Macedoniam venire.
게다가 우리가 디라키움에 있을 때 두 가지 소식이 전해졌네. 하나는 내 아우가 해로를 통해 에페소스에서 아테네로 오고 있다는 것이고, 다른 하나는 육로를 통해 마케도니아를 거쳐 오고 있다는 것이었네.
itaque illi obviam misimus Athenas ut inde Thessalonicam veniret.
그래서 우리는 그가 아테네에서 테살로니카로 올 수 있도록 마중할 사람을 아테네로 보냈네.
ipsi processimus et Thessalonicam a. d. x Kal. Iunias venimus neque de illius itinere quicquam certi habebamus nisi eum ab Epheso ante aliquanto profectum.
우리 자신은 계속 나아가 6월 초하루 전 10일(5월 23일)에 테살로니카에 도착했네. 그리고 그가 얼마 전에 에페소스를 출발했다는 것 외에는 그의 여정에 대해 확실한 소식을 전혀 듣지 못했네.
§3.8.2nunc istic quid agatur magno opere timeo;
지금 그곳에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 나는 크게 두려워하고 있네.
quamquam tu altera epistula scribis Idibus Maiis audiri fore ut acrius postularetur, altera iam esse mitiora.
자네가 한 편지에서는 5월 15일에 더 격렬한 추궁이 있을 것이라는 소문이 돌고 있다고 쓰고, 다른 편지에서는 상황이 이제 더 완화되었다고 쓰고 있지만 말이네.
sed haec est pridie data quam illa, quo conturber magis.
하지만 후자의 편지가 전자의 편지보다 하루 전에 작성된 것이어서, 그 때문에 나는 더욱 혼란스럽네.
itaque cum meus me maeror cotidianus lacerat et conficit tum vero haec addita cura vix mihi vitam reliquam facit.
그리하여 매일같이 겪는 나의 슬픔이 나를 갈가리 찢고 소진시키는 와중에, 이 더해진 걱정은 실로 내게 목숨을 부지하기조차 어렵게 만들고 있네.
sed et navigatio perdifficilis fuit et ille incertus ubi ego essem fortasse alium cursum petivit.
게다가 항해도 매우 험난했고, 그는 내가 어디에 있는지 확실치 않아 어쩌면 다른 항로를 택했을지도 모르네.
nam Phaetho libertus eum non vidit.
해방노예 파에톤도 그를 보지 못했기 때문이네.
vento reiectus ab Ilio in Macedoniam Pellae mihi praesto fuit.
그는 바람에 밀려 일리움에서 마케도니아의 펠라로 돌아와 나를 기다리고 있었네.
reliqua quam mihi timenda sint video nec quid scribam habeo et omnia timeo, nec tam miserum est quicquam quod non in nostram fortunam cadere videatur.
남은 일들이 내게 얼마나 두려운 것인지 눈에 보이고, 무엇을 써야 할지도 모르겠으며, 모든 것이 두렵기만 하네. 우리의 운명에 닥칠 것처럼 보이지 않는 비참한 일이란 단 하나도 없는 것 같네.
equidem adhuc miser in maximis meis aerumnis et luctibus hoc metu adiecto maneo Thessalonicae suspensus nec audeo quicquam.
실로 나는 가장 큰 고통과 비탄 속에서 이 공포까지 더해진 비참한 상태로, 여전히 테살로니카에서 갈팡질팡하며 아무것도 감히 하지 못하고 있네.
§3.8.3nunc ad ea quae scripsisti.
이제 자네가 쓴 것들에 대해 답하겠네.
Tryphonem Caecilium non vidi.
트리폰 카이킬리우스는 만나지 못했네.
sermonem tuum et Pompei cognovi ex tuis litteris.
자네와 폼페이우스의 대화는 자네의 편지를 통해 알게 되었네.
motum in re publica non tantum ego impendere video quantum tu aut vides aut ad me consolandum adfers.
국가의 소요에 대해서는 자네가 보거나 나를 위로하기 위해 제시하는 만큼 크게 임박해 보이지는 않네.
Tigrane enim neglecto sublata sunt omnia.
티그라네스가 방치됨으로써 모든 일이 수포로 돌아갔기 때문이네.
Varroni me iubes agere gratias.
자네는 나에게 바로에게 감사하라고 권하는구려.
faciam;
그렇게 하겠네.
item Hypsaeo.
입사에우스에게도 마찬가지로 하겠네.
quod suades ne longius discedamus dum acta mensis Mai. ad nos perferantur, puto me ita esse facturum sed ubi nondum statui;
5월의 결정 사항들이 우리에게 전달될 때까지 더 멀리 떠나지 말라고 자네가 권하는 것에 대해, 나도 그렇게 할 생각이지만 어디에 머물지는 아직 정하지 못했네.
atque ita perturbato sum animo de Quinto ut nihil queam statuere sed tamen statim te faciam certiorem.
게다가 퀸투스의 일로 마음이 너무 어지러워 아무것도 정할 수가 없으나, 결정되는 대로 즉시 자네에게 알려 주겠네.
§3.8.4ex epistularum mearum inconstantia puto te mentis meae motum videre qui, etsi incredibili et singulari calamitate adflictus sum, tamen non tam est ex miseria quam ex culpae nostrae recordatione commotus.
내 편지들이 일관되지 못한 것을 통해 자네는 내 마음의 동요를 보고 있으리라 생각하네. 내 마음은 비록 믿을 수 없고 유례없는 재앙으로 짓눌려 있지만, 비참함 자체보다는 우리의 잘못을 회상하는 것 때문에 더 크게 흔들리고 있네.
cuius enim scelere impulsi ac proditi simus iam profecto vides, atque utinam iam ante vidisses neque totum animum tuum maerori mecum simul dedisses! qua re cum me adflictum et confectum luctu audies, existimato me stultitiae meae poenam ferre gravius quam eventi, quod ei crediderim quem esse nefarium non putarim.
누구의 범죄로 인해 우리가 몰리고 배신당했는지 자네는 이제 확실히 보고 있을 것이네. 아, 자네가 진작에 그것을 보고 나와 함께 온 마음을 슬픔에만 쏟아붓지 않았더라면 좋았을 것을! 그러므로 내가 슬픔에 짓눌리고 소진되었다는 소식을 들을 때, 내가 사악하다고 생각하지 않았던 자를 믿어버린 탓에, 일의 결과보다 내 어리석음에 대한 벌을 더 무겁게 겪고 있는 것이라고 여겨 주게나.
me et meorum malorum memoria et metus de fratre in scribendo impedit.
내 불행에 대한 기억과 아우에 대한 걱정이 글을 쓰는 것을 가로막고 있네.
tu ista omnia vide et guberna Terentia tibi maximas gratias agit.
자네가 그곳의 모든 일을 살피고 이끌어 주게나. 테렌티아가 자네에게 깊은 감사를 전하네.
litterarum exemplum quas ad Pompeium scripsi misi tibi.
내가 폼페이우스에게 쓴 편지의 사본을 자네에게 보내네.
data iiii Kal. Iunias Thessalonicae.
5월 29일 테살로니카에서 보냄.