§2.25.1cum aliquem apud te laudaro tuorum familiarium, volam illum scire ex te me id fecisse, ut nuper me scis scripsisse ad te de Varronis erga me officio, te ad me rescripsisse eam rem summae tibi voluptati esse.
私が君の親しい人々のうちの誰かを君に対して褒めるときにはいつでも、私がそうしたということを、その人が君から知ることを私は望むだろう。 ちょうど最近、私に対するウァロの親切について私が君に書き、そのことが君にとってこの上ない喜びであると君が私に返信したことを、君が知っているように。
sed ego mallem ad illum scripsisses mihi illum satis facere, non quo faceret sed ut faceret;
しかし私は、君が彼に、彼が私を十分に満足させていると書いてくれたらよかったと思う。 彼が実際にそうしているからではなく、そうするようになるために。
mirabiliter enim moratus est sicut nosti, ἑλικτὰ καὶ.
というのも、君も知っての通り、彼は不思議なほど「曲がりくねっており、そして（不健全な）」性格をしているからだ。
sed nos tenemus praeceptum illud τὰσ τῶν κρατούντων.
しかし私たちは、あの「支配者たちの（愚行を耐えねばならない）」という教訓を胸に留めている。
at hercule alter tuus familiaris Hortalus quam plena manu, quam ingenue, quam ornate nostras laudes in astra sustulit, cum de Flacci praetura et de illo tempore Allobrogum diceret! sic habeto nec amantius nec honorificentius nec copiosius potuisse dici.
だが、いやはや、君のもう一人の友人ホルタルスは、フラックスの法務官職とあのアルロブロゲス族の時期について語ったとき、いかに惜しみなく、いかに率直に、いかに華麗に、私たちの賛辞を星々まで高めてくれたことか！ これ以上親愛に満ち、これ以上敬意を込め、これ以上豊かに語られることはあり得なかったと心得てほしい。
ei te hoc scribere a me tibi esse missum sane volo.
君が彼に、このことが私から君に伝えられたのだと手紙に書いてくれることを、私は切に望む。
§2.25.2sed quid tu scribas? quem iam ego venire atque adesse arbitror;
しかし、君が何を書くことがあろうか。 君はすでにこちらに向かって来ており、近くに到着していると私は考えている。
ita enim egi tecum superioribus litteris.
というのも、私は前の手紙で君にそのように強く促したからだ。
valde te exspecto, valde desidero neque ego magis quam ipsa res et tempus poscit.
私は君を強く待っており、強く待ち望んでいる。 そして私以上に、事態そのものと時期が君を求めている。
his de negotiis quid scribam ad te nisi idem quod saepe? re publica nihil desperatius, iis quorum opera nihil maiore odio.
これらの事柄について、私がしばしば書いているのと同じこと以外に、何を君に書けばよいだろうか。 国家ほど絶望的なものはなく、その状況が彼らの仕業によるものである人々ほど、大きな憎悪を向けられているものはない。
nos, ut opinio et spes et coniectura nostra fert, firmissima benevolentia hominum muniti sumus.
私たちは、私たちの見解と希望と推測が示すように、人々の極めて強固な好意によって守られている。
qua re advola;
だから、飛んできてくれ。
aut expedies nos omni molestia aut eris particeps.
君は私たちをあらゆる心痛から解放するか、あるいはその共有者となるだろう。
ideo sum brevior quod, ut spero, coram brevi tempore conferre quae volumus licebit.
私が手紙を短めにしているのは、私が望むところでは、直接会って、私たちが望むことを短い時間のうちに話し合うことが許されるだろうからだ。
cura ut valeas.
健康に気をつけてくれ。