§2.25.1cum aliquem apud te laudaro tuorum familiarium, volam illum scire ex te me id fecisse, ut nuper me scis scripsisse ad te de Varronis erga me officio, te ad me rescripsisse eam rem summae tibi voluptati esse.
내가 자네에게 자네의 친한 이들 중 누군가를 칭찬할 때마다, 나는 그 사람이 자네를 통해 내가 그렇게 했다는 것을 알게 되기를 바라네. 마치 최근에 내가 자네에게 나에 대한 바로의 친절에 대해 썼고, 자네는 나에게 그 일이 자네에게 큰 기쁨이라고 답장했다는 것을 자네가 알고 있는 것처럼 말이네.
sed ego mallem ad illum scripsisses mihi illum satis facere, non quo faceret sed ut faceret;
하지만 나는 차라리 자네가 그에게, 그가 나를 충분히 만족시키고 있다고 써 보냈기를 바랐네. 그가 실제로 그렇게 하고 있기 때문이 아니라 그렇게 하도록 만들기 위해서 말이네.
mirabiliter enim moratus est sicut nosti, ἑλικτὰ καὶ.
자네도 알다시피 그는 신기할 정도로 “구부러져 있고 [아무런 온전함도 없는]” 성격을 지니고 있기 때문이네.
sed nos tenemus praeceptum illud τὰσ τῶν κρατούντων.
하지만 우리는 저 “지배자들의 [어리석음을 견뎌야 한다]”는 가르침을 마음에 붙들고 있네.
at hercule alter tuus familiaris Hortalus quam plena manu, quam ingenue, quam ornate nostras laudes in astra sustulit, cum de Flacci praetura et de illo tempore Allobrogum diceret! sic habeto nec amantius nec honorificentius nec copiosius potuisse dici.
그러나 참으로 자네의 또 다른 친구 호르탈루스는 플라쿠스의 법무관직과 저 알로브로게스족의 시기에 대해 언급했을 때, 얼마나 아낌없이, 얼마나 솔직하게, 얼마나 화려하게 우리의 찬사를 별들까지 드높였는지 모르네! 이보다 더 친애가 넘치고, 더 정중하며, 더 풍부하게 말해질 수는 없었음을 명심하게나.
ei te hoc scribere a me tibi esse missum sane volo.
자네가 그에게, 이 일이 나로부터 자네에게 전달된 것이라고 써 보내기를 참으로 바라네.
§2.25.2sed quid tu scribas? quem iam ego venire atque adesse arbitror;
하지만 자네가 무슨 글을 쓰겠는가? 나는 자네가 이미 길을 떠나 가까이 와 있다고 생각하네.
ita enim egi tecum superioribus litteris.
이전 편지에서 자네에게 그렇게 강력히 당부했기 때문이네.
valde te exspecto, valde desidero neque ego magis quam ipsa res et tempus poscit.
나는 자네를 간절히 기다리고, 간절히 그리워하고 있으며, 나뿐만 아니라 사태 자체와 시국이 자네를 더 요구하고 있네.
his de negotiis quid scribam ad te nisi idem quod saepe? re publica nihil desperatius, iis quorum opera nihil maiore odio.
이러한 일들에 대해 자주 쓰는 것과 똑같은 말 외에 내가 자네에게 무엇을 쓰겠는가? 국가보다 더 절망적인 것은 없고, 그들의 행위로 그렇게 만든 자들만큼 더 큰 증오를 받는 이들도 없네.
nos, ut opinio et spes et coniectura nostra fert, firmissima benevolentia hominum muniti sumus.
우리는 우리의 견해와 희망과 추측이 이끄는 바와 같이, 사람들의 극히 확고한 호의로 보호받고 있네.
qua re advola;
그러니 날아오게나.
aut expedies nos omni molestia aut eris particeps.
자네는 우리를 모든 괴로움에서 건져내 주거나, 혹은 함께 나누게 될 것이네.
ideo sum brevior quod, ut spero, coram brevi tempore conferre quae volumus licebit.
내가 편지를 짧게 쓰는 이유는, 바라건대 머지않아 우리가 대면하여 나누고 싶은 일들을 직접 논할 수 있을 것이기 때문이네.
cura ut valeas.
부디 건강하게 지내게나.