§16.7.1viii Idus Sextil. cum a Leucopetra profectus (inde enim tramittebam) stadia circiter ccc processissem, reiectus sum austro vehementi ad eandem Leucopetram.
8月6日、レウコペトラから出発し（そこから海を渡るつもりだったから）、およそ300スタディオン進んだ時、激しい南風によって同じレウコペトラに押し戻された。
ibi cum ventum exspectarem (erat enim villa Valeri nostri, ut familiariter essem et libenter), Regini quidam illustres homines eo venerunt Roma sane recentes, in iis Bruti nostri hospes qui Brutum Neapoli reliquisset.
そこで風を待っていた時（そこには我らの友人ウァレリウスの別荘があり、親しく快適に過ごすことができたので）、ローマからまさに来たばかりのレギウムの著名な人々がそこへやって来た。 その中には、ネアポリスにブルトゥスを残してきたという、我らのブルトゥスの宿主がいた。
haec adferebant, edictum Bruti et Cassi, et fore frequentem senatum Kalendis, a Bruto et Cassio litteras missas ad consularis et praetorios ut adessent rogare.
彼らは、ブルトゥスとカッシウスの布告、そしてカレンダエ（1日）には元老院が多数参集するであろうこと、またブルトゥスとカッシウスから、元老院議員たるコンスル経験者やプラエトル経験者に対し、出席を求める手紙が送られたこと、といったニュースをもたらした。
summam spem nuntiabant fore ut Antonius cederet, res conveniret, nostri Romam redirent.
彼らは、アントニウスが妥協し、事態が合意に至り、我らの側の人々がローマへ戻るであろうという、この上ない希望を告げていた。
addebant etiam me desiderari, subaccusari.
また、私が不在を惜しまれ、少し非難されているとも付け加えた。
quae cum audissem, sine ulla dubitatione abieci consilium profectionis quo me hercule ne antea quidem delectabar.
これを聞いたとき、私は何の躊躇もなく出発の計画を放棄した。 そもそも出発の計画には、以前からまったく気が進んでいなかったのだ。
lectis vero tuis litteris admiratus equidem sum te tam vehementer sententiam commutasse, sed non sine causa arbitrabar.
しかし、君の手紙を読んで、私は君がこれほど激しく意見を変えたことに実に驚いた。 だが、理由がないわけではないと思った。
etsi, quamvis non fueris suasor et impulsor profectionis meae, adprobator certe fuisti, dum modo Kal. Ian. Romae essem.
もっとも、君は私の出発の勧誘者や推進者ではなかったにせよ、私が1月1日にローマにいる限りは、確かに賛同者ではあった。
ita fiebat ut, dum minus periculi videretur, abessem, in flammam ipsam venirem.
こうして、危険が少なく見える間は私が不在にし、危険が迫るまさに火の中に飛び込むということになっていたのだ。
sed haec, etiam si non prudenter, tamen ἀνεμέσητα sunt, primum quod de mea sententia acta sunt, deinde etiam si te auctore, quid debet qui consilium dat praestare praeter fidem?
しかし、これらのことは、たとえ思慮深くなかったにせよ、それでも非難されるべきではない。 第一に、私自身の決定によって行われたからであり、第二に、たとえ君の勧めによるものだったとしても、助言を与える者は誠実さ以外に何を保証すべきだろうか。
§16.7.3illud admirari satis non potui quod scripsisti his verbis,
"bene igitur tu qui εὐθανασίαν, bene! relinque patriam.
私は、君が次の言葉で書いてきたことに、驚きを禁じ得なかった。 「それなら君は、りっぱな死を求めていたのだから、実によろしい！ 祖国を去るがよい」と。
"
an ego relinquebam aut tibi tum relinquere videbar? tu id non modo non prohibebas verum etiam adprobabas.
私が祖国を去ろうとしていたのだろうか、あるいは当時、君にそう見えたのだろうか。 君はそれを禁止しなかったばかりか、承認さえしていたではないか。
graviora quae restant:
"velim σχόλιον aliquod elimes ad me oportuisse te istuc facere.
残っているのはもっと深刻なことだ。 「君がそうせねばならなかったという、何らかの釈明を私に向けて仕上げてほしい」と。
"
itane, mi Attice? defensione eget meum factum, praesertim apud te qui id mirabiliter adprobasti? ego vero istum ἀπολογισμὸν συντάξομαι, sed ad eorum aliquem quibus invitis et dissuadentibus profectus sum.
本当にそうなのか、私のアッティクスよ？ 私の行いは弁護を必要としているのか、それともそれを驚くほど承認してくれたまさに君に対して必要なのか？ 確かに私はその弁明を執筆するつもりだが、それは私が彼らの意に反し、また引き止めるのを無視して出発した相手の誰かに対してである。
etsi quid iam opus est σχολίῳ? si perseverassem, opus fuisset.
もっとも、今となっては釈明が何になろう。 もし私が旅を継続していたなら、必要だったろうが。
"at hoc ipsum non constanter.
「しかし、このこと自体が一貫していない」と君は言う。
"
nemo doctus umquam (multa autem de hoc genere scripta sunt) mutationem consili inconstantiam dixit esse.
教養ある者で、計画の変更を一貫性のなさ（気まぐれ）と呼んだ者は一人もいない。 この種のことについては多くのことが書かれている。
§16.7.4deinceps igitur haec,
"nam si a Phaedro nostro esses, expedita excusatio esset;
次に君はこう書いている。 「というのも、もし君が我らのファエドルの徒であったなら、言い訳は容易だったろう。
nunc quid respondemus?"
ergo id erat meum factum quod Catoni probare non possim? flagiti scilicet plenum et dedecoris.
しかし今や、私たちは何と答えればよいのか？ 」と。 それでは、私の行いはカトに認めてもらえないようなことだったのか？ なるほど、恥ずべきことと不名誉に満ちているわけだ。
utinam a primo ita tibi esset visum! tu mihi, sicut esse soles, fuisses Cato.
最初から君にそう見えていればよかったのに！ 君は私にとって、いつものように、カトであってくれただろうに。
§16.7.5extremum illud vel molestissimum,
"nam Brutus noster silet,"
hoc est, non audet hominem id aetatis monere.
最後の、最も不快なことはこれだ。 「というのも、私たちのブルトゥスは沈黙している」と。 すなわち、その年齢の男に進言する勇気がないのだ。
aliud nihil habeo quod ex iis a te verbis significari putem, et hercule ita est.
君のその言葉から、それ以外のどんな意味が示されていると考えるべきか分からない。 そして、本当にその通りなのだ。
nam xvi Kal. Sept. cum venissem Veliam, Brutus audivit;
というのも、8月17日に私がウェリアに着いたとき、ブルトゥスはそれを聞いた。
erat enim cum suis navibus apud Haletem fluvium citra Veliam milia passus III. pedibus ad me statim.
彼はウェリアの手前3マイルのハレス川の近くに自分の船とともにいたからだ。 彼はすぐに徒歩で私のところへやって来た。
di immortales, quam valde ille reditu vel potius reversione mea laetatus effudit illa omnia quae tacuerat! ut recordarer illud tuum. "nam Brutus noster silet.
不滅の神々よ、彼は私の帰還、いやむしろ引き返しをどれほど喜び、これまで沈黙していたことすべてを吐き出したことか！ 私は君のあの「というのも、私たちのブルトゥスは沈黙している」という言葉を思い出したほどだ。
"
maxime autem dolebat me Kal. Sext. in senatu non fuisse.
また、彼は私が8月1日の元老院にいなかったことを最も残念がっていた。
Pisonem ferebat in caelum;
彼はピソを天まで称賛していた。
se autem laetari quod effugissem duas maximas vituperationes, unam, quam itinere faciendo me intellegebam suscipere, desperationis ac reictionis rei publicae (flentes mecum vulgo querebantur quibus de meo celeri reditu non probabam), alteram, de qua Brutus et qui una erant (multi autem erant) laetabantur, quod eam vituperationem effugissem me existimari ad Olympia.
そして、私が二つの最大の非難を逃れたことを喜んでいた。 一つは、旅をすることによって私が引き受けていると自覚していた非難、すなわち国家への絶望と国家の遺棄という非難（私と一緒に涙を流しながら、私の迅速な帰還に納得していなかった一般の人々が不平を言っていたもの）であり、もう一つは、ブルトゥスと同席していた人々（大勢いたが）が喜んでいたもので、私がオリンピアの競技会へ行くつもりだと思われるという非難を逃れたことだ。
hoc vero nihil turpius quovis rei publicae tempore sed hoc ἀναπολόγητον.
実際、国家のいかなる時期においてもこれほど恥ずべきことはないが、今の時期においては弁解の余地がない。
ego vero austro gratias miras qui me a tanta infamia averterit.
私は、これほどの不名誉から私を遠ざけてくれた南風に、大いなる感謝を捧げる。
§16.7.6reversionis has speciosas causas habes iustas illas qui dem et magnas;
君は、私の引き返しのこれらの立派な理由、しかも実に正当で重大な理由を手にしたわけだ。
sed nulla iustior quam quod tu idem aliis litteris,
"provide, si cui quid debetur, ut sit unde par pari respondeatur.
しかし、君自身が別の手紙で書いた次のことほど正当なものはない。 「誰かに何か債務があるならば、対等に支払うことができるだけの原資があるように配慮せよ。
mirifica enim δυσχρηστία est propter metum armorum.
戦争への恐怖のために、驚くべき資金難が生じているからだ」と。
"
in freto medio hanc epistulam legi, ut quid possem providere in mentem mihi non veniret nisi ut praesens me ipse defenderem.
海峡の真ん中でこの手紙を読んだので、自分が何を配慮できるかについて、自らその場にいて自分を防御すること以外、何も思い浮かばなかった。
sed haec hactenus;
しかし、これについてはここまで。
reliqua coram.
残りは会って話そう。
§16.7.7Antoni edictum legi a Bruto et horum contra scriptum praeclare;
ブルトゥスからアントニウスの布告と、それらに対する彼らの見事な反論書を読んだ。
sed quid ista edicta valeant aut quo spectent plane non video.
しかし、そのような布告がいかなる効力を持つのか、あるいはどこを目指しているのか、私にはまったく分からない。
nec ego nunc, ut Brutus censebat, istuc ad rem publicam capessendam venio.
また私は今、ブルトゥスが考えていたように、国政に携わるためにそちらへ行くのではない。
quid enim fieri potest? num quis Pisoni est adsensus? num rediit ipse postridie? sed abesse hanc aetatem longe a sepulcro negant oportere.
いったい何ができるというのか？ 誰かピソに賛同した者がいたか？ 彼自身、翌日に戻ったか？ しかし、この年齢の者が墓から遠く離れて過ごすべきではないと人々は言うのだ。
§16.7.8sed obsecro te, quid est quod audivi de Bruto? Piliam πειράζεσθαι παραλύσει te scripsisse aiebat.
だが頼むから教えてくれ、私がブルトゥスから聞いたことは何なのか？ 彼は、君がピリアが麻痺に襲われていると書いてきたと言っていた。
valde sum commotus.
私はひどく動揺している。
etsi idem te scribere sperare melius.
もっとも、同じ手紙で君が、より良くなることを望んでいると書いていることを願う。
ita plane velim et ei dicas plurimam salutem et suavissimae Atticae.
本当にそうであってほしい。 そして、彼女と、とても愛らしいアッティカに、くれぐれもよろしく伝えてほしい。
haec scripsi navigans cum prope Pompeianum accederem xiiii Kal.
これを、航海中、ポンペイの別荘の近くに近づいていたとき、8月19日に書いた。